1. 나는 상갑판에서 부두로 뛰어내려 앞쪽 계류 설비를 풀었다.

Il n’y avait pas de temps à perdre.

2. 나는 막 돌아온 하사관 모리에게 뒷쪽 계류 설비를 풀라고 소리쳤다.

J’ai sauté du pont supérieur sur le quai pour larguer l’amarre de proue et j’ai crié au sous-officier Mohri, qui venait juste d’arriver, de larguer celle de poupe.

3. 따라서, 공조 설비를 갖춘 건물—혹 당신의 집이나 사무실—은 사실상 하나의 커다란 냉장고가 되는 것이다.

Ainsi, les bâtiments climatisés, votre maison ou votre bureau, deviennent en fait de vastes réfrigérateurs.

4. 「뉴욕 타임스」지에 따르면, 그 연구가들은 진흙과 짚으로 기존의 설비를 갖춘 곤로를 고안해 냈다고 한다.

Selon le New York Times, cet appareil dernier cri est fait d’argile et de paille.

5. 적절한 설비를 사용하면, 특별한 연구 과제를 위해서 한 학교 학생들이 다른 학교 학생들과 의사 소통을 하는 것이 가능하다.

Grâce à un équipement adéquat, les élèves d’une école peuvent communiquer avec ceux d’autres établissements pour réaliser certains projets.

6. 일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

Au lieu de construire son propre centre, Nomura Securities, la grande entreprise de courtage japonaise, donne à ses employés des billets d’entrée dans les meilleurs clubs de mise en forme et elle les encourage à les utiliser au maximum.