1. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

Cultures différentes, réactions différentes

2. OM: 작가님의 작품 속 여성들이 서로 교감하는 방식에선 자유와 해방감이 느껴집니다. 그들이 서로 터치하고 서로 바라보거나 허공을 응시하는 방식에서요.

OM : Il existe un sentiment de liberté et d'émancipation dans la façon dont les femmes interagissent dans vos peintures, dans la manière de toucher, de se regarder entre elles ou d'observer l'espace.

3. 사도 ‘바울’은 그리스도인들에게 이렇게 명령하였다. “헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말찌니라.”

L’apôtre Paul fit cette recommandation aux chrétiens: “Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres.”

4. 이 구절에서 예수님은 단지 남을 사랑하는 것이 아니라 서로 서로 사랑하라는 계명을 주셨다.

Faites ressortir que dans cette Ecriture, Jésus ne demande pas simplement que nous nous aimions les uns les autres; il nous donne le commandement de nous aimer les uns les autres.

5. (서로 분리되고 바퀴는 쓸모없어진다.)

(Elle tomberait en pièces et deviendrait inutilisable.)

6. 성서는 이렇게 지침을 알려 준다. “헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말찌니라.”

À ce sujet, la Bible donne le conseil suivant: “Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres.”

7. “이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.

8. 이봐요, 세상에나 서로 좋게들 지내자고요

Bonté divine restez calmes.

9. 빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

Les couleurs contiguës sur le cercle, telles que le rouge et le rouge-orangé, ou le rouge et le rouge-violet, sont dites analogues et vont bien ensemble.

10. (ᄅ) 서로 사랑하는 문제에 있어서는 어떠하였읍니까?

d) et de leur amour les uns pour les autres ?

11. 하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

Oui, ce sont des opportunités pour des investissement commerciaux, mais ils sont également des opportunités pour le bien commun de la ville, et ces deux buts ne sont que rarement en accord l'un avec l'autre, et c'est là que naît le conflit.

12. * 서로 다투기를 그치라, 교성 136:23.

* Cessez de vous quereller les uns avec les autres, D&A 136:23.

13. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 La communication exige également qu’il y ait dialogue, autrement dit que l’on se parle en prêtant attention à la réaction de l’autre.

14. 그분은 어떤 왕국이든지 서로 갈라서면 망하게 된다고 하면서 “사탄도 서로 갈라서면 그의 왕국이 어떻게 서 있겠습니까?” 하고 논증하십니다.

Il explique que tout royaume divisé finit par tomber, ajoutant : « Si donc Satan lutte contre lui- même, comment son royaume pourra- t- il tenir ?

15. 11 형제 여러분, 더는 서로 비방하지 마십시오.

11 Frères, arrêtez de dire du mal les uns des autres+.

16. 이 두 최적화 모듈 모두 목표를 달성하기 위해 사용하는 기본 광고 서버 로직은 동일하지만, 각 모듈은 서로 다른 기준에 따라 서로 다른 유형의 광고를 최적화하고 서로 다른 보고서 측정항목 세트를 생성합니다.

Ces modules d'optimisation s'appuient tous deux sur la même logique d'ad server sous-jacente. Toutefois, chacun optimise un type spécifique d'annonce en se basant sur différents critères. Par ailleurs, chaque module produit un ensemble distinct de statistiques de rapport.

17. 그러나 그런 돌덩어리들을 “서로 연결하여” 건축물이 지어진다.

Pourtant les blocs sont « bien coordonnés » pour former la structure.

18. 어떤 경우에는 건배하는 사람들이 서로 술잔을 부딪칩니다.

Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.

19. 고부간의 문제를 극복한 사람들은 성서의 이러한 교훈을 청종해 온 사람들이다. ‘혹 누가 누구에게 불평할 일이 있더라도 서로 참고 서로 용서하시오.’

Ceux qui sont parvenus à dissiper les tensions avec la belle-famille ont suivi ce conseil biblique: “Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre.”

20. 터틀과 질이 서로 결탁한 거라고 생각하는건 아니지, 그렇지?

Mais, Jack, tu ne crois pas que Tuttle et la fille soient de mèche, non?

21. 보이드는 이렇게 설명한다. “3대 강국은 서로 신임하지 않았다.

Boyd explique: “La confiance ne régnait guère entre les trois Grands.

22. “이온”이라고 부르는 이들 전기를 띤 원자는 전기가 서로 반대되기 때문에 서로 끌어 당긴다. 이들이 결합하여 ‘소듐’ 염화물 즉 소금이 된다.

Ces atomes portant une charge électrique et appelés alors “ions” sont attirés l’un vers l’autre à cause de leur charge opposée, et ils se combinent pour former le chlorure de sodium ou sel ordinaire.

23. 남편과 아내가 함께 목표를 추구하면서 정기적으로 서로 격려할 때, 그리고 서로 존중하고 존경할 때, 그들은 계속 건실한 결혼 생활을 해 나가게 됩니다.

Quand mari et femme se soutiennent régulièrement dans leurs objectifs et se manifestent honneur et respect, leur union demeure solide.

24. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

Elles forment un pont en s’accrochant les unes aux autres par leurs pattes.

25. 이웃끼리 서로 죽이고, 심지어 죽마 고우를 죽이기까지 하였다.

On se tue entre voisins, et même entre amis d’enfance.

26. 이 고관들은 흔히 어떤 목적을 위하여 서로 협조하였다.

On rencontre fréquemment ces personnages officiels en train de coopérer à quelque cause.

27. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

Dans les solides, les atomes sont collés ensemble, ils ne peuvent pas se déplacer.

28. 3년 후에 우리는 서로 다른 지역에서 일하라는 임명을 받았다.

Après trois années, des territoires différents nous furent attribués.

29. 교미기중에, 그들은 암말 한 마리를 놓고 서로 싸우기도 한다.

En outre, pendant la saison des amours, les andalous n’hésitent pas à s’affronter pour une jument.

30. 상한 공리는 다음과 같은 서로 비슷하며 동등한 방식으로 서술된다.

Les idées délirantes deviennent identiques ou très proches.

31. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.

32. 시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

Enfin, la colère tombe et l’on échange des excuses.

33. 통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.

34. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Des philosophies auxquelles on tient profondément sont souvent en conflit les unes avec les autres.

35. 그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.

Il s’est avéré qu’ils étaient cousins et ne s’étaient pas vus depuis 30 ans.

36. 바울은 그 점에 초점을 맞추어 이렇게 썼습니다. “서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.”

Vous le devriez, car Paul a écrit à ce propos : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.

37. + 25 그분은 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “어떤 왕국이든지 서로 갈라서면 망하게 되며, 어떤 도시나 집안도 서로 갈라서면 서 있지 못할 것입니다.

» 25 Sachant ce qu’ils pensaient, il leur dit : « Un royaume divisé finit par être détruit, et une ville ou une famille* divisées ne peuvent pas tenir.

38. 그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

Il se produisit alors “un violent mouvement de colère”, et ils se séparèrent.

39. 참으로 우리의 가장 큰 바람은 각 가정이 서로 사랑을 표하고, 서로 공경하며, 결혼의 유대를 강화하려 함께 노력하는 아버지와 어머니가 있는 축복을 받는 것입니다.30

Notre plus cher espoir serait vraiment que chaque famille ait la bénédiction d’avoir une mère et un père qui se témoignent mutuellement de l’amour, qui se respectent et qui travaillent ensemble à fortifier les liens du mariage30.

40. 유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.

Même s'ils sont génétiquement similaires, ces cancers présentent de petites différences qui les fait réagir différemment aux divers médicaments.

41. 13 우리는 ‘그날이 다가오는 것을 볼수록 더욱더 서로 격려’해야 합니다.

13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ».

42. 그래서 돌고래들은 멀리서도 서로 진동을 보내거나 간지럼을 태울 수 있습니다.

Donc les dauphins peuvent s'appeler et se chatouiller les uns les autres à distance.

43. 양들은 서로 진드기나 이를 옮기며, 이 벌레들은 양을 가렵게 만든다.

De temps à autre, les moutons se transmettent des tiques ou des poux, qui leur causent des démangeaisons.

44. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

Deux dômes jumeaux, deux cultures architecturales radicalement opposées.

45. 4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.

46. 죽음이 갈라놓았던 가족들과 벗들이 이곳 땅에서 서로 재회하게 될 것입니다.

Parents et amis que la mort a séparés se retrouveront ici, sur terre.

47. 브랜드 계정으로 고객 및 팬에게 다가가 서로 소통하고 정보를 공유하세요.

Vous pouvez ainsi communiquer, établir des contacts et partager des informations avec vos clients et vos fans par le biais de votre compte de marque.

48. 수컷들은 특히 번식기에 걸핏하면 서로 싸움질을 한다. 타조의 걷어차는 힘은 엄청나다.

Les mâles se battent à la moindre provocation, surtout pendant la saison des amours.

49. 2인용 객실이 모두 찼기 때문에 우리는 서로 다른 선실에서 여행해야 하였습니다.

Toutes les couchettes doubles étant occupées, nous avons dû voyager dans des cabines séparées.

50. 일부에서 추산하는 바에 따르면, 3만 개 이상의 네트워크가 서로 연결되어 있습니다.

Leur nombre dépasse apparemment les 30 000.

51. 18 그와 마찬가지로, 사탄도 서로 갈라서면 그의 왕국이 어떻게 서 있겠습니까?

18 Si donc Satan lutte* contre lui- même, comment son royaume pourra- t- il tenir ?

52. 친척들도 참 안됐어요, 서로 흉보느라 바빠서 괴짜 삼촌의 수수께끼에는 관심도 없었다니요.

Le notaire vous accompagne au coffre, et vous touchez votre héritage.

53. 이러한 서로 다른 안마법은 어떤 요인에 따라 그 과정이 가감되거나 변경된다.

Ces diverses manœuvres peuvent être modifiées à cause de certains facteurs.

54. 갈색, 고동색과 같이 서로 다른 색상들에 대해 붙인 이름들을 말하기도 한다.

Les rythmes et les couleurs s’appellent l’un l’autre.

55. 아메리카뱀장어 유생과 유럽뱀장어 유생은 버뮤다 근처 어딘가에서 서로 다른 길을 간다.

Les larves d’anguilles américaines et européennes se séparent quelque part du côté des Bermudes.

56. (ᄂ) 여호와께서는 오늘날 세상에서 서로 대조가 되는 어떤 사람들을 보고 계십니까?

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?

57. 이매패 조가비는 패각이라고 하는 조개껍데기 두 개가 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 구조를 가지고 있는데, 그 패각들은 서로 꼭 들어맞기 때문에 그 안에 있는 연체동물을 덮어서 보호합니다.

Leur coquille se compose de deux moitiés, ou valves, articulées, qui s’ajustent parfaitement, servant d’abri et de protection au mollusque.

58. 세계 각처에 흩어져서 살기 때문에 서로 다른 점이 많이 있더라도 그렇습니다.

Figurément, ‘Jéhovah est proche de tous ceux qui l’invoquent avec foi’ et il leur accorde sans tarder l’aide dont ils ont besoin. — Ps.

59. * 내가 너희에게 정해준 그 직분에 따라 서로 가르치라, 교성 38:23.

* Instruisez-vous les uns les autres, selon l’office auquel je vous ai désignés, D&A 38:23.

60. 사람들이 서로 회중의 탁월한 직책을 놓고 경합을 벌이자, 경쟁의 영이 표면화되었다.

Un esprit de querelle se manifesta lorsque des individus se disputèrent les positions en vue au sein des congrégations.

61. 저희는 이러한 공법이 사람들을 서로 그리고 환경과 연결할 수 있기 때문에 선택했습니다.

Nous avons choisi cette méthode de construction parce qu'elle connecte les gens les uns aux autres et à l'environnement.

62. 수백가지 집단들이 자신들을 그리스도교라고 부르고 있지만, 그들은 제각기 다 다르고 서로 상반된다.

Des centaines de groupements se disent chrétiens, mais ils sont tous différents les uns des autres et ils se contredisent.

63. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent commencer à s’agrandir, et peut-être même se chevaucher, et de bonnes choses peuvent arriver.

64. 구역 모임의 목적은 “왕국의 교리를 서로 가르”(교성 88:77)치는 것이다.

Le but de la réunion de district est de vous « enseigner les uns aux autres la doctrine du royaume » (voir D&A 88:77).

65. 이처럼 꿀개미와 진딧물은 상리 공생이라고 하는 관계를 유지하면서 서로 도움을 주고 받습니다.

Ainsi, dans cette symbiose appelée mutualisme, fourmis et pucerons sont tous deux gagnants.

66. 그러던 중 두 분은 서로 갈라서기로 했는데, 그때 나는 겨우 네 살이었습니다.

Lorsque mes parents se sont séparés, je n’avais que quatre ans.

67. 한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

En attendant, de plaintes en contre-plaintes, les partenaires commerciaux ont fini par créer un climat politique et économique explosif.

68. 우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

69. 일본 순찰대나 ‘필리핀’ ‘게릴라’들의 위험 때문에 형제들은 종종 서로 따로 떨어지게 되었다.

Ils partaient souvent dès trois heures du matin, en s’éclairant avec des torches, afin d’atteindre leur territoire au lever du jour.

70. 여호와의 증인 병원 교섭 위원회는 병원과 환자가 서로 협력할 수 있도록 도와줍니다.

Les comités de liaison hospitaliers des Témoins de Jéhovah visent à favoriser la coopération entre hôpitaux et patients.

71. 그런데 우리들에 있는 한두개정도의 게놈들을 서로 비교해 보면 약 3백만개 정도의 차이가 있죠.

Et nous découvrirons que mes deux génomes, ou un de mes génomes que nous voulons utiliser, aura à peu près trois millions de différences, c’est de cet ordre la.

72. * 가족이 더욱 의미 있는 오락 활동을 하기 위해 어떻게 서로 협력할 수 있겠는가?

* Comment la famille peut-elle unir ses efforts pour améliorer la qualité de ses divertissements ?

73. 우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

Nous nous sommes placés en queue de colonne et nous sommes continuellement encouragés à avancer.

74. 특히 ‘스와힐리’어는 서로 다른 종족들이 사업을 수행하게 함으로써, 무역하는 데 중요한 역할을 한다.

Le souahéli joue surtout un rôle important dans le commerce.

75. 예를 들면 개과에는 여러가지 다양성이 있으며 그들은 서로 잡종 번식을 할 수 있다.

L’espèce chien par exemple a de nombreuses variétés qui sont interfécondes.

76. 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라. 오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라.

D’autre part, n’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.” — Héb.

77. 담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

À quelques pétales de distance croissent des plantes arctiques, telles que la dryade, et des plantes subtropicales, comme le cheveu de Vénus.

78. 어떤 사람들은 가금류와 돼지와 사람이 서로 가까이 붙어 사는 농촌에서 새로운 형태의 인플루엔자가 발생할 가능성이 있다고 생각하는데, 예를 들어 아시아에서는 가금류와 돼지와 사람이 서로 가까이 붙어 사는 경우를 흔히 볼 수 있습니다.

De l’avis de certains, les lieux agricoles où volaille, porcs et humains vivent dans une étroite proximité, ce qui est souvent le cas en Asie par exemple, sont des foyers potentiels de nouvelles souches de grippe.

79. 모두 서로 소리와 몸 자세를 똑같이 함으로 더 커보이고 더 크게 들리는 겁니다.

Ils synchronisent leurs sons et leurs postures pour paraître plus gros et plus forts.

80. 최소한도로 마취를 했기 때문에, 이따금 나는 의료진들이 서로 말하는 것을 들을 수 있었습니다.

N’ayant reçu qu’une dose minimale d’anesthésique, j’entendais parfois les médecins et les infirmières discuter entre eux.