1. 부모님께는 영화 예매해 드렸고

C'est inattendu.

2. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보”셨습니다.

“Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.”

3. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보”실 정도가 되었습니다.

Au point que “Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise”.

4. 그 기록은 이러합니다. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시[니라].”

Le récit déclare : “Jéhovah vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.”

5. 그러다가 영화 회사의 간부였던 한 형제가 아이디어를 냈다.

Mais un Témoin qui avait été directeur d’une société cinématographique a eu une idée.

6. 그 결과, 성서가 말하듯이 ‘사람의 죄악이 세상에 관영하고 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐’이었습니다.

En conséquence, “la malice de l’homme était abondante sur la terre et (...) toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise”.

7. 일부 나라들에서는 지침으로 삼을 수 있도록 영화 등급제를 실시한다.

De plus, dans certains pays, les films sont classés par catégories pour guider le spectateur dans son choix.

8. 켄 로치(Ken Loach, 1936 ~ )는 영국의 영화 감독이자 각본가이다.

DeLoach Ken Loach (1936-), est un réalisateur britannique de cinéma et de télévision.

9. 영화 필름이나 오래된 사진과는 달리, 비디오테이프는 보관과 복사와 배포가 용이하였습니다.

Contrairement aux bobines de film et aux vieilles photos, les cassettes vidéo se stockent, se dupliquent et se diffusent aisément.

10. 때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

Il arrive que ce soit la polémique qui attire une foule de spectateurs à la première du film.

11. “영화 화면에 비친 그 가냘픈 어린 소녀는 여섯 살 쯤 되어 보인다.

“LA PETITE fille fluette à l’écran doit avoir 6 ans.

12. 노아 시대에 ‘사람의 죄악이 세상에 관영하고 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐’이었을 때, 여호와께서는 당시의 인류 세상에 멸망을 선언하셨습니다.

Aux jours de Noé, quand “ la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”, Jéhovah décréta la destruction du monde d’alors (Genèse 6:5-7, 11, 12).

13. 7 홍수 전 바로 그 시점에는 “사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐”이었읍니다.

7 À cette époque antédiluvienne, ‘la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise’.

14. 노아의 날의 세계적 홍수 때까지, 탐욕과 정욕은, “사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할” 정도로 발전하였다.—창세 6:5.

À l’époque du déluge universel aux jours de Noé, l’avidité et l’impureté s’étaient répandues à un tel point que “la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise”. — Genèse 6:5.

15. 물론 제가 고른 이야기들은 공상과학물이었죠. "터미네이터", "에이리언", "어비스" 같은 영화 말이에요.

Et bien sûr, les histoires que j'ai choisi de raconter étaient des histoires de science-fiction: "Terminator", "Aliens", et «Abyss».

16. 이처럼 각박한 생각의 결과는 자명하다. 즉 보살펴주는 사람들이 거의 없는 까닭에 비참한 인생의 “황혼”을 보내고 있는 노인들이 허다하다는 것이다.

Tout le monde peut voir les conséquences de cette attitude impitoyable: des millions de personnes âgées passent le “soir” de leur vie dans une solitude déchirante, sans presque personne pour se soucier d’elles.

17. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

Attirante, mignonne, séductrice, c'est la fille idéale, et la récompense de Brian pendant tout le film.

18. 그의 활동 범위는 무대로부터 영화, ‘텔레비전’ 상업 광고 박람회나 곡마단 등에 이르기까지 다양하였다.

Il se produisait au théâtre, au cinéma, à la télévision, dans des films publicitaires, dans les foires et dans les cirques.

19. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고, 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라.

“Jéhovah vit que la malice de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.

20. 잘 말린 생각의 각 일부 포진하는 데, 우리는 앉아서 그들을 whittled, 우리의 노력 나이프, 그리고 호박 소나무의 맑은 노란 곡식을 감상.

Ayant chacun des bardeaux de pensée bien séché, nous nous sommes assis et les taillé, en essayant de nos couteaux, et admirer le grain jaunâtre clair du pin citrouille.

21. 그러한 사람들은 ‘노아’ 시대의 이러한 사람들과 부합된다. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시[더라.]”—창세 6:5.

Ils ressemblent aux hommes qui vécurent à l’époque de Noé: “Jéhovah vit que la malice de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.” — Genèse 6:5.

22. 그들은 흔히 인기있는 가수나 영화 배우 또는 운동 선수를 우상화함으로써 그러한 욕망을 충족시킵니다.

Souvent ils assouvissent cet instinct en faisant des idoles de gens qui sont des artistes du “rock” ou des vedettes du monde du cinéma et des sports.

23. 옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.

24. 그래서 세상에 일어나는 모든 멋진 기술 개발들이 좋다고 하면서도, 마음이나 생각의 차원에서 서로의 가슴과 가슴을 또는 마음과 마음을 연결하는 우리의 교감 능력에는 장애물이 있다는 것을 느끼게 됩니다.

TD : Donc, même si je suis assez heureux des évolutions merveilleuses qui se produisent dans le monde, je ressens cependant un sentiment d'obstacle en ce qui concerne la capacité que nous avons de nous connecter les uns aux autres de cœur à cœur, d'esprit à esprit.

25. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 ··· 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라.”

Et la terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.”

26. “사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐[이었더라] 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라.”—창세 6:5, 11.

La terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.” — Genèse 6:5, 11.

27. 그 때의 기술수준으로는 영화관을 세내고, 영사기 기사와 영화 필름자체를 찾는데 돈을 들여야 하는 상황이었죠.

La technologie de l'époque signifiait que nous devions louer une salle de cinéma, trouver une copie et payer pour et pour le projectionniste.

28. (누가 17:26, 27) 창세기 6:5에서 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시[니라].”

(Luc 17:26, 27.) Genèse 6:5 déclare : “ Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.

29. 과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement

30. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하[셨느니라].” (창세 6:5, 6) 그렇습니다.

6:5, 6). Oui, Jéhovah regrettait que les hommes fussent devenus si mauvais qu’il se voyait dans l’obligation de les détruire.

31. 그러나 태양 전지는 ‘라디오’, 시계, ‘텔레비전’, 영화, ‘카메라’ 등에 이미 상품화 되었으며, 시장에 나온 것들도 있다.

Néanmoins, les piles solaires sont déjà entrées dans le commerce et assurent le fonctionnement de radios, d’horloges, d’appareils de télévision et de caméras.

32. 맥주 한 잔, 담배 한 개비, 음란 영화 한 편이 널 해치진 않아”와 같은 것들입니다.

Ce n’est pas une bière, une cigarette ou un film pornographique qui te fera du mal.

33. 과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.

C’est ainsi que les petites structures aménagées au départ pour leurs besoins se sont étoffées pour accueillir un flot de touristes à la fibre écologique.

34. 관객이 볼 수 있는 모든 것을 완벽하게 제어함으로써, 영화 제작자들은 한층 더 완벽한 속임수 기법들을 대량으로 개발해 왔습니다.

Les réalisateurs ont développé un arsenal de techniques pour pousser leurs illusions encore plus loin.

35. TV 광고 방송, 잡지와 신문 광고, 광고판, 영화 등을 통해 소비자는 메이커들의 연속적인 선전 공세에 시달려 왔다.

À la télévision, au cinéma, dans les revues et les journaux, sur les panneaux d’affichage, la publicité pour les grandes marques est partout.

36. “대체로, 영화 관련 상품의 40퍼센트는 영화가 개봉되기도 전에 판매된다”고, 미국 법조 협회의 한 연예 저널에서 조 시스토는 기술한다.

“ Généralement, 40 % des produits dérivés se vendent avant même la sortie du film ”, écrit Joe Sisto dans un magazine de l’American Bar Association.

37. 그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

En outre, les esprits méchants tirent parti de l’inclination pécheresse des humains en favorisant les livres, les films et les émissions de télévision qui montrent des actes sexuels impurs et contre nature.

38. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 땅위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시[니라].”—창세 6:5, 6; 마태 24:37-39.

Et Jéhovah eut des regrets d’avoir fait les hommes sur la terre et il fut peiné dans son cœur.” — Genèse 6:5, 6; Matthieu 24:37-39.

39. 오늘날 우리는 화장품을 선전하는 영화 배우들, 정책을 추진하는 정치가들, 상품을 강매하는 외판원들, 교리를 해설하는 교직자들로부터 설득력 있는 목소리 공세를 받는다.

Nous sommes en effet littéralement bombardés de messages persuasifs: les vedettes du cinéma font de la publicité pour tel produit de beauté, les hommes politiques font valoir leur programme, les vendeurs et les représentants vantent leurs produits, et les ecclésiastiques exposent leurs doctrines.

40. 그래서 영화 제작자들은 보는 사람이 영화의 등장 인물과 같은 심정이 되게 하려고 노력하는데—심지어 주인공이 범죄자이거나 가학성애자이거나 권력에 굶주린 사람인 경우에도 그렇다.

Les réalisateurs essaient par conséquent d’amener le spectateur à s’identifier aux personnages, même si le héros est un criminel ou un sadique assoiffé de pouvoir*.

41. 제이슨은 1990년대에 리츠 호텔에서 마거릿 공주의 60번째 생일 축하식에 게스트 아티스트로 참석하였고, 같은 해에 제피렐리의 영화 햄릿의 시사회에 게스트 클래식 피아니스트로 출연하였다.

En 1990, il était invité en tant qu’artiste à la célébration du 60e anniversaire de la Princesse Margaret à l'hôtel Le Ritz et, la même année, il est apparu en tant que pianiste classique, en tant qu’invité, à la première de Hamlet de Zeffirell.

42. 그의 초창기 연기 경력으로는 구스 반 산트 감독의 영화 《투 다이 포》 (1995), 《굿 윌 헌팅》 (1997)와 《제리》(2002)에 출연하였다.

Il aura d'ailleurs joué avec eux dans deux téléfilms : The Hanging Gale (1995) sur la grande Famine en Irlande, et La Grande Catherine.

43. 그렇다면, 학교에 있는 것을 “미성년자 관람 불가 영화 촬영장에서 일하는 것”에 비한 어느 십 대 소녀의 생각에 공감하게 될지 모릅니다.

Alors, vous partagez peut-être l’avis d’une adolescente pour qui aller à l’école, c’est comme “ travailler sur le plateau de tournage d’un film X ”.

44. 최근 작품상 후보들을 조사해보니 영화 캐릭터 중 단 12 %만이 60세 이상인 것으로 나타났어요. 이 중 상당 수가 어디가 불편하거나 아픈 것으로 묘사되었죠.

Une étude des nominations pour le meilleur film a découvert que seuls 12% des personnages au générique ont 60 ans ou plus et nombre d'entre eux étaient présentés comme diminués.

45. 4D 영화관으로 두 편의 영화 “부처님의 일생(佛陀的一生)”과 “가난한 여인의 등공양(貧女一燈)”를 상영한다.

La galerie joue gratuitement deux courts métrages en 4D pendant la journée : L'un, de la vie du Bouddha et l'autre, la lampe de la pauvre fille.

46. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보”셨을 때에, ‘노아’가 하나님 보시기에 그러한 사람이었다는 사실은 그가 분명히 그 시대의 인류 세상과는 눈에 띄게 달랐다는 것을 밝혀 줍니다.

Le fait qu’il reçut un tel témoignage à une époque où “Jéhovah vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal”, indique clairement que Noé se montrait différent du monde des hommes de son époque.

47. 또한, 어떤 사람이 아마 ‘텔레비젼’이나 영화 혹은 외설 서적을 통해 우울증을 일으키는 생각들로 자기의 정신을 채운다면 그것은 그의 기분을 물들이고 우울증을 일으킬 것이다.

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.

48. 다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

Tout aussi impressionnants sont les trois autres auditoriums, conçus pour les opéras, les concerts symphoniques, les ballets, les représentations cinématographiques, les récitals, les pièces de théâtre, la musique de chambre, les expositions et les conférences.

49. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어 버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라.

“En conséquence, Jéhovah vit que la malice de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.

50. 탐색하기에는 동영상, 스포츠 경기 점수, 엔터테인먼트 소식(예: 새로 개봉한 영화), 주가, 이벤트 정보(예: 주요 시상식 후보, 다가오는 음악 페스티벌 라인업) 등의 콘텐츠도 표시됩니다.

Discover propose aussi des vidéos, des résultats sportifs, des actualités culturelles (sorties au cinéma, par exemple), les cours de la Bourse, des infos événementielles (comme la liste des nommés pour un prix ou les artistes à l'affiche d'un festival de musique), et plus encore.

51. (빌립보 4:8) 부도덕한 욕망을 불러일으키는 것들, 이를테면 특정한 TV 쇼, 외설 영화, 어쩌면 가벼운 옷차림의 모델들로 특색을 이루는 일부 패션 잡지나 육체미 잡지마저도 피해야 할 것이다.

(Philippiens 4:8.) Évitez ce qui éveille les désirs impurs, comme certaines émissions télévisées, les films pornographiques et peut-être même certaines revues de mode ou de culturisme qui arborent des mannequins presque nus.

52. 모든 의상이 마르셀 로샤(Marcel Rochas)에 의해 고안된 자크 베커(Jacques Becker)의 영화 '팔발라(Falbalas)'를 본 후에, 어린 장 폴 고티에는 디자이너가 되기로 결심한다.

C'est après avoir vu le film Falbalas, de Jacques Becker, où tous les costumes sont dessinés par Marcel Rochas, qu'il se décide à faire de la couture sa profession.

53. (「세계의 영화—간추린 역사」[World Cinema—A Short History]) 한편, 80년대에는 프랑스의 한 언론인이 “도착(倒錯)을 정상적인 것으로 만들려는 고의적인 시도”라고 칭한 것을 보게 되었습니다.

D’autre part, les années 80 ont révélé, selon un journaliste français, “ une volonté délibérée de banaliser la perversion ”.

54. 낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

Pendant la journée, l’endroit est plein de vie a cause des répétitions, des spectacles en matinée, des conférences pendant l’heure du déjeuner, des spectacles de cinéma, des curieux, des gens qui déjeunent au restaurant qui donne sur le port et même des adeptes du footing qui parcourent le site au pas de course pour garder la forme.

55. 연극 및 영화 배우와 러시아의 공훈 예술가인 미하일 예프레모브는 6월4일 «국가 뉴스 기관» Top-5 주요 뉴스에 고르데이에 대해 썼다: «6세의 고르데이 콜레소브 신동은 중국 중앙 텔레비전에서 방송하는 탤런트 쇼의 우승자가 되었다.

Mikhail Efremov, acteur de théâtre et de cinéma et artiste russe émérite, préparant spécialement pour l’agence d’informations « Services Nationaux des Actualités » le Top 5 des nouvelles principales du 4 juin, a écrit concernant Gordeï « Un enfant prodige russe de 6 ans, Gordeï Kolessov, est devenu le gagnant du Concours des Talents qui a été diffusé sur la chaine de télévision centrale chinoise.

56. 이 영화 제작에 관해 말하고 싶었던 것은 우리가 여기서 들었던 멋진 이야기들, 마이클 모션과 음악에 관한 얘기들, 이 안에는 이야기가 있다는 생각과 동시에 음악이 있다는 거죠 영화도 있죠, 그것은 당신이 감성으로 느껴야 하는 경험입니다.

Un film aussi se situe dans le temps, c'est une expérience que l'on doit vivre émotionnellement.

57. 1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.