1. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

2. 당신이 몰두했던 깊이만큼, 받게 되는 결별의 상처 또한 깊을 수 있다.

Plus on se sent engagé, plus la douleur de la rupture est grande.

3. 이 전염병이 일단 인체에 침투해 들어오게 되면 살갗과 눈에 상처 조직을 형성하게 된다.

Lorsque l’infection se répand dans l’organisme, des nodules se forment sous la peau et dans les yeux.

4. 섬유모세포성장인자 유래의 펩타이드 단편을 포함하는 상처 치료 또는 피부 주름형성 억제용 조성물

Composition contenant des fragments peptidiques dérivés du facteur de croissance des fibroblastes pour la cicatrisation des plaies ou l'inhibition de la formation des rides

5. 공업계에서는 그것을 선반(旋盤)에, 구멍 뚫는 기계에, 그리고 갈고 닦는 기계에 사용한다.

L’industrie l’emploie dans les tourets, les outils de forage et les machines à meuler et à polir.

6. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

7. 이것도 통으로 짰을 텐데, 위쪽에 있는 구멍 둘레에는 찢어지지 않도록 질긴 깃이 달려 있었다.

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.

8. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

9. 간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

Il y avait des gars qui se promenaient avec des trous dans leurs uniformes laissés par des balles, qui avaient traversé le tissu mais ne les avaient pas touchés.

10. " 글쎄, 내 소원이, " Bicky 그가 날 나는 구멍 밖으로 나갈 방법을 알고 있다고 " 고 말했다 음울한 인치 "

" Eh bien, je souhaite ", a déclaré Bicky sombrement, " qu'il connaissait un moyen de me sortir du trou, je suis po "

11. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

12. 세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

Les vers qui appartiennent au troisième type forent à la verticale dans le sol et peuvent passer plusieurs années, soit toute leur vie, dans un terrier.

13. 본 발명은 상처 치유를 위한 하이드로 겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물 및 그 제조방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 수성매질에 비이온성 계면활성제 및 성장인자 또는 P 물질, 인체유래 세포 등이 분산된 하이드로겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물, 이의 상처 치유를 위한 용도 및 그 제조방법에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition de véhicule d'administration de cellules de type hydrogel servant à la cicatrisation, ainsi qu'un procédé de préparation associé.

14. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

Le médecin de l’homme des glaces l’avait probablement soigné en marquant la peau au fer rouge aux endroits douloureux, puis en faisant pénétrer à ces endroits de la cendre de plante médicinale.”

15. 흥미를 끄는 이 생물을 보려면, 우선 그 흔적으로, 쓰러져 썩어 가는 고목의 어두운 구멍 입구에 있는 야자 열매 껍질의 조각들을 찾아야 한다.

Un indice permet de localiser cet animal étonnant: des morceaux de coquilles de noix devant un creux sombre dans le tronc pourri d’un arbre couché.

16. 그리고 각자의 진영에서 용기 내어 말하기로 동의했죠. 우리가 서로에게 상처 주고, 망상증으로 곪아가게 만들고, 선동의 목적으로 주변 사람들에 의해 이용되는 이런 종류의 이질화된 얘기를 마주칠 때 마다 말입니다.

Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage lorsque nous serions témoin de ce genre de paroles ostracisantes qui peut blesser et s'envenimer jusqu'à la paranoïa, et être alors utilisée par ceux qui sont en marge pour inciter à la violence.

17. 단지의 울타리 아래에 큰 토끼 구멍 아래 팝업 볼 시간에했다. 그것이 한번 어떻게 세계에서 고려하지 않을 후 다른 순간에 내려 앨리스 갔다 그녀 다시 나가야하는 것이었다.

Dans un autre moment, le bas est allé Alice après lui, n'a jamais considérer comment dans le monde, elle était de sortir à nouveau.

18. 하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

Les navires grecs et romains, toutefois, avaient généralement deux avirons à la poupe qu’on pouvait probablement manœuvrer indépendamment à travers une dame (une sorte d’ouverture).

19. 본 발명의 탈부착 가능한 신발 잠금 시스템은, 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되는 신발끈 길이 조절장치; 일단부는 상기 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되고 타단부에는 끈 안내부가 마련되는 착탈형 신발끈 홀더; 및 상기 신발끈 길이 조절장치와 상기 끈 안내부를 연결하며, 상기 신발끈 길이 조절장치의 동작을 통해 조여지거나 풀리는 신발끈을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un système détachable de serrage de chaussure et à une chaussure qui comprend ce dernier.

20. 저는 이제 할머니의 언어, 어머니의 음식, 할아버지의 노래, 당나귀에서 떨어져 생긴 피부의 상처 그리고 하늘의 은하수를 이불 삼아 잠을 청하며 한 해 두 해 보냈던 추억이란 자부심을 입게 된 것입니다.

Cela signifie porter ma fierté à travers la langue de ma grand-mère, la nourriture de ma mère, la chanson de mon grand-père, ma peau marquée par des histoires de chute du dos d'un âne et d'années et d'années à dormir sous une couverture d'étoiles.

21. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

22. 술람미 소녀는 자신이 본 꿈에 대해 말하는 중에 문빗장을 집어넣는 구멍 곧 움푹한 곳을 언급했는데, 그 꿈속에서 목동 애인은 잠긴 문 때문에 술람미 소녀에게 가까이 갈 수 없었다.—아 5:2-5.

La Shoulammite parla de la mortaise, ou trou, dans laquelle on introduisait le verrou en racontant son rêve dans lequel son berger bien-aimé ne pouvait arriver jusqu’à elle à cause d’une porte verrouillée. — Ct 5:2-5 ; voir CLÉ.

23. 본 발명은 중간엽 줄기세포-하이드로겔-생분해성 지지체 또는 중간엽 줄기세포 -하이드로겔-비분해성 지지체를 포함하는 조성물, 시트 및 이의 제조 방법에 관한 것으로서 보다 구체적으로 본 발명에 따른 지방유래 중간엽 줄기세포 -하이드로겔 생분해성 또는 비분해성 지지체를 함유하는 시트는 단백질 분해효소를 이용한 단리과정 없이 고활성의 줄기세포가 그대로 상처 부위에 도포될 수 있고, 배양 단계에서 중간엽 줄기세포로부터 분비되는 콜라겐, 라미닌,피브로넥틴, 엘라스틴과 같은 세포외기질이 온전하게 하이드로겔에 첩포되어 존재함으로써 종래 치료제에 비하여 피부 재생 및 상처 치료능력이 현저히 우수하며, 치료기간을 단축시킬 수 있는 유리한 효과를 나타낸다.

La présente invention concerne une composition et une feuille, comprenant un support biodégradable à base d'hydrogel-cellules souches mésenchymateuses ou un support non dégradable à base d'hydrogel-cellules souches mésenchymateuses, et son procédé de préparation.

24. 본 발명은 피부 및 상처 보호를 위한 액상 밴드 및 이의 제조 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 폴리우레탄과 휘발성 용매를 포함하고, 점착제, 방향제, 보습제, 소독제, 피부 진정제, 국소 마취제, 각질 제거제 및 자외선 차단제로 이루어진 군으로부터 선택된 1종 이상을 포함하는 것을 특징으로 하는 액상 밴드 및 이의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un pansement liquide pour protéger la peau et une lésion et un procédé de fabrication de celui-ci, et plus particulièrement, un pansement liquide qui est caractérisé en ce qu'il comprend un polyuréthane et un solvant volatil, et comprenant en outre un ou plusieurs éléments choisis dans le groupe constitué d'un adhésif, un agent aromatique, un humectant, un désinfectant, un désensibilisateur de la peau, un anesthésique topique, un exfoliant, et un écran solaire, et un procédé de fabrication de celui-ci.

25. 용존관은 내부공간이 마련된 관형의 케이스; 상기 케이스의 양단에 설치되는 흡입캡 및 배출캡; 상기 케이스의 흡입캡과 배출캡 사이의 내부공간에 서로간에 인접되도록 설 치되는 복수의 메쉬 타공망;을 포함하며 여기서, 상기 메쉬 타공망은 벤츄리 구조의 내부 단면을 가지는 복수의 구멍 들이 형성되어, 내부를 통하여 흐르는 유체를 순간적이고 연속적으로 수축시키고 이완시키고 자르고 변동시킴으로써 유체 자체의 성분을 변화시켜 살균수와 부드러운 물을 만들 거나, 상기 유체에 투입되는 기체나 다른 액체의 용존률을 높이는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un tube de dissolution utilisant une maille en acier perforée ayant une section transversale à structure Venturi, un procédé de production de maître cylindre tramé et un procédé de moulage d’électroforme approprié pour celui-ci.

26. 본 발명에 따른 폴리머 밸브는, 혈액이 제1 방향으로는 유동할 수 있되, 상기 제1 방향과 반대 방향인 제2 방향으로의 역류는 방지하는 폴리머 밸브로서, 혈액이 통과하는 양단으로 개방된 중공을 가지고, 양측으로 한 쌍의 절개면이 형성되도록 상기 제1 방향으로 연장되어 형성된 한 쌍의 지지대를 구비하는 지지 부재; 및 폴리머 재질로 이루어지며, 상기 각 절개면 상에 씌워지는 막 형상의 한 쌍의 리플렛; 을 포함하여 구성되며, 상기 한 쌍의 리플렛은 연결부에 의해 단부에서 연결되며, 상기 리플렛에는 구멍이 형성되고, 상기 리플렛은 혈액이 상기 제1 방향으로 유동할 때 상기 구멍이 개방되도록 서로 떨어지는 개방 위치와, 혈액이 상기 제2 방향으로 유동하려 할 때 상기 구멍이 폐쇄되도록 상기 구멍 부근에서 서로 밀착하는 폐쇄 위치 사이에서 움직임이 가능한 것을 특징으로 한다.

Les deux feuillets sont reliés à leur extrémité par une partie de raccordement, des trous sont percés dans les feuillets et les feuillets peuvent se déplacer entre une position ouverte dans laquelle ils sont séparés l'un de l'autre de façon à permettre aux trous de s'ouvrir lorsque le sang s'écoule dans la première direction et une position fermée dans laquelle ils sont étroitement collés l'un à l'autre à proximité des trous ce qui entraîne la fermeture des trous lorsque le sang essaie de s'écouler dans la seconde direction.