1. ‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

Le mot “karma” signifie “acte”.

2. 그들이 증인들에게 씌우는 죄명은 늘 같은 것으로, 공산주의 선전을 퍼뜨리는 행위, 면허 없는 강매 행위, 일요 안식일 위반, 교회 및 교리에 대한 모독이었다.

Les charges qui pesaient sur eux étaient toujours les mêmes: propagande communiste, colportage sans licence, violation du sabbat dominical et blasphème contre l’Église et ses enseignements.

3. 9 칭찬할 만하게도, 에베소의 그리스도인들은 “니골라 파의 행위”를 미워하였습니다.

9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.

4. (전도 7:20) 성인도 자녀도 모두 결함이 있다. 당신이 그 점을 생각할 때 유아와 어린이의 약점에 보다는 성인들의 불친절한 행위(때때로 계획적인 행위)에 잘못이 더 있지 않은가?

7:20). Tout le monde a des défauts, les adultes comme les enfants, et les faiblesses des petits enfants sont moins blâmables que les actes malveillants (souvent prémédités) des grandes personnes.

5. * 그러므로 자위 행위(이것은 지혜롭지 못하며 영적으로 위험하기는 하지만)는 ‘포르네이아’가 아니다.

Dès lors, bien qu’imprudente et dangereuse du point de vue spirituel, la masturbation ou autoérotisme n’est pas une forme de pornéïa.

6. 재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

Le procès se terminait par un autodafé, mot portugais signifiant “ acte de foi ”.

7. 3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.

8. 그의 의도는 그 궤가 떨어지는 것을 막으려는 좋은 의도였겠지만, 그것은 “경외심 없는 행위”로 간주되었다.

Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.

9. 일반적으로 관련 없는 제3자 미국 웹 호스팅 서비스를 이용하여 귀하의 웹페이지를 호스팅하는 행위, 관련 없는 제3자로부터 미국에 위치한 웹서버를 임대하는 행위 또는 미국 사서함 또는 이메일 전달 주소로 지급금을 보내는 행위는 미국 내 활동에 해당되지 않습니다.

Généralement, le recours à un tiers ne présentant aucun lien avec vous pour héberger vos pages Web, la location de serveurs Web situés aux États-Unis à un tiers ne présentant aucun lien avec vous, ou la réception de paiements à une adresse postale ou à une adresse de renvoi de courrier aux États-Unis ne constituent pas, en soi, des activités aux États-Unis.

10. 구매자와 판매자들은 다른 범죄—창녀 행위, 노름, 절도, 장물 거래—등이 성행되는 지역이나 장소에서 서로 만난다.

Toxicomanes et trafiquants se rencontrent là où sévissent d’autres fléaux, tels que la prostitution, le jeu, le vol et le trafic de marchandises volées.

11. 불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

12. (열왕 하 16:1-4) 만연한 이러한 배교 행위 때문에 젊은 히스기야가 얼마나 괴로워했겠는지 생각해 보라!

Il adorait en réalité des dieux païens, auxquels il est allé offrir l’un de ses fils en sacrifice (2 Rois 16:1-4).

13. 「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

Le journal précité poursuit en ces termes: “Le comportement obsessionnel joue un rôle majeur dans la propagation du SIDA”, synonyme d’une mort presque certaine.

14. 사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?

15. 사제가 범죄를 하면, 최근 미국에서 사제가 자행한 어린이 외설 행위 사건의 경우에서처럼, 다른 교구로 옮기는 것이 보통이다.

Comme l’ont montré de récents cas d’agressions d’enfants par des prêtres aux États-Unis, lorsqu’un prêtre commet un délit, il est généralement transféré dans une autre paroisse.

16. 레이스의 마지막 고인 the 잔디 아래에 돌. 슬픈 행위 그 무엇을해야 - 취재까지 우물의! 과 일치 눈물 웰스의 오프닝.

Qu'est- ce qu'un acte doit- il être triste - la place qui couvre des puits! coïncide avec la ouverture du puits de larmes.

17. 모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

Au lieu de tous vivre dans la paix, la prospérité et l’abondance, les humains sont affligés par des guerres meurtrières, la criminalité, le terrorisme, la pollution, la maladie et la pauvreté.

18. 더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

Les applications classées dans la catégorie "16 ans ou plus" peuvent contenir des propos plus grossiers, encourager l'utilisation du tabac ou de drogues ou encore représenter des activités criminelles.

19. 최근 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’에는 동성애, 남성 및 여성의 매춘 행위, 근친 상간, 강간, 혼전 및 혼외 정사를 강조하는 내용이 포함되어 있다.

Dans certains pays, de récentes émissions de télévision ont mis en vedette l’homosexualité, la prostitution féminine et masculine, l’inceste, le viol et les relations préconjugales et extra-conjugales.

20. 우리가 “마귀의 간계[간교한 행위]”에 맞서 그리고 “하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로” 싸우고 있다는 점도 바울이 지적하였음을 기억하십시오.

Souvenez- vous : Paul a également spécifié que nous menons un combat contre “ les manœuvres [les “ ruses ”, note] du Diable ” et “ contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”.

21. 이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

« Reconnaissant ces vérités [...], nous ne défigurerions certainement pas notre corps avec des tatouages et nous ne l’avilirions pas avec la drogue ni ne le souillerions pas par la fornication, l’adultère ou l’indécence.

22. 여러분은 마귀의 간계[“간교한 행위”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.

23. “가장 일관성 있게 보고된 가출 행위 배후의 요인은 빈약한 부모—자녀 관계임”을 「가족 관계」(Family Relations)라는 출판물의 한 연구는 나타내준다.

Une étude publiée dans une publication (Family Relations) souligne que “la pauvreté des rapports parents- enfants est la raison profonde la plus souvent évoquée pour expliquer les fugues”.

24. 식욕 이상 분야에 관해 글을 쓰고 가르치는 게닌 로스는, 폭식을 “30분 동안 광란의 도가니로 빠져 든 다음, 지옥으로 들어가는 행위”로 묘사합니다.

Geneen Roth, auteur et éducatrice spécialisée dans les troubles du comportement alimentaire, définit la crise hyperphagique comme “ un épisode de frénésie d’une demi-heure, une descente aux enfers ”.

25. 「교회 사전」(Dizionario Ecclesiastico)에서는 판결 선고식을, “유죄 판결을 받은 회개한 이단자”가 판결문이 낭독된 후 하게 되는 “공개적인 복종 행위”라고 정의합니다.

Le Dizionario Ecclesiastico définit l’autodafé comme un “ acte public de réconciliation qu’accomplissaient les hérétiques condamnés et repentants ” après lecture du verdict de culpabilité.

26. 이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

Le point de vue du monde sur le mariage est mauvais, ce que montrent le taux des divorces et des foyers brisés, l’accroissement alarmant de la délinquance juvénile et même l’augmentation des vols, des attaques à main armée, des batailles rangées entre bandes rivales et des meurtres commis par de jeunes enfants.

27. 우리가 약해지고 사기가 꺾인 순간에, 사탄은 우리를 자기의 “간계” 즉 “간교한 행위”로 약화시키려 합니다. 그 때는 우리에게 위로와 기도의 지원이 필요한 때입니다.

Lorsque nous sommes faibles, que notre moral est au plus bas, Satan essaie de nous miner par ses “manœuvres” ou “ruses”.

28. 그것은 부모들이 여러분에게 악한 경향이 있다고 생각하기 때문이 아니라 특히 청소년이 사단의 “간교한 행위”에 해를 입기 쉽다는 것을 경험을 통해 알고 있기 때문입니다.

Non pas qu’ils pensent que vous êtes porté au mal, mais ils savent par expérience que, face aux “manœuvres” de Satan, les jeunes sont particulièrement vulnérables (Éphésiens 6:11).

29. 여러 세기에 걸쳐 깊어진 원한이 곪아 터지면서 대량 살상, 성폭행, 추방, 집과 마을에 대한 방화와 약탈, 농작물과 가축에 대한 파괴 행위, 굶주림, 기아 등이 발생하였습니다.

Des animosités centenaires ont provoqué massacres, viols, expulsions, incendie et pillage des maisons et des villages, destruction des récoltes et du bétail, faim et inanition.

30. 7 다른 종교들은 거의 모두 전쟁—동족 상잔과 살인 행위—에 참여하지만, 여호와의 증인은 앞에서 인용한 이사야 2:4의 예언을 마음속 깊이 새기고 있음을 나타냅니다.

7 Alors que presque toutes les autres religions ont été impliquées dans des guerres — fratricides et homicides —, les Témoins de Jéhovah ont montré qu’ils prennent à cœur la prophétie d’Ésaïe 2:4, citée plus haut.

31. 그와 같은 징벌에 해당하는 일로는 배교, 각종 거짓 숭배 행위, 강신술과 관련된 모든 일, 여호와 하나님의 거룩한 이름에 대한 모독 등이 있었다.—18장 및 20장.

Un châtiment semblable était requis contre l’apostasie et la pratique de tous les faux cultes, ainsi que contre tout ce qui avait un lien avec le spiritisme et contre toute parole blasphématoire à l’adresse du saint nom de Jéhovah Dieu. — Chapitres 18 et 20.

32. 그 시절로부터 오랜 세월이 경과한 상황에서 그 행위와 ··· 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 거수 경례를 하는 행위 사이에는 별다른 차이가 없다.

Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.

33. “[고린도전서 6장 19~20절에 나오는] 이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

« Reconnaissant ces vérités [dans 1 Corinthiens 6:19-20] [...], nous ne défigurerions certainement pas notre corps par exemple avec des tatouages et nous ne l’avilirions pas, par exemple avec la drogue ou ne le souillerions pas, par exemple par la fornication, l’adultère ou l’indécence.

34. (로마 10:13-15) 그리스도인 봉사의 직무를 활동적으로 수행하는 것은 사탄의 “간계” 즉 “간교한 행위”로부터 우리를 보호해 줍니다.—에베소 6:11, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

En étant actifs dans le ministère chrétien, nous nous protégeons contre les “ manœuvres ” ou “ ruses ” de Satan. — Éphésiens 6:11, note.

35. 그리고 정상적이고 교양있는 사람들의 처신에 대하여 오해하게 한다. 불가피한 사실은 외설물이 성적으로 병든 사람들을 품행의 본으로 내세우며 짐승같은 도착 행위, 잔인성 등을 그것이 마치 정상적인 일인양 강조한다는 점이다.”

Inévitablement, la pornographie érige des malades sexuels en modèles de conduite et met en évidence la bestialité, la perversion et la cruauté comme autant de règles.”

36. 그리고 ‘군대의 군왕’에게까지 몹시 거드름을 피웠으며, 또 항상 바치는 것이 그분에게서 제거되었고 그분의 신성한 곳의 정해진 곳이 헐렸다. 군대마저도 항상 바치는 것과 함께 점차 내주어졌으니, 범법 행위 때문이었다.

Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.

37. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 기술한다. “판독가, 점장이 및 자칭 환상가들에게 엄청난 돈을 갖고 찾아가는 온갖 계층의 사람들을 고객으로 갖고 있는 신비술, 초자연적인 행위, 초정상적인 일은 대규모 사업이다.”

“L’occultisme, le surnaturel et le paranormal rapportent gros”, a fait observer le journal U.S.News & World Report. “Des gens de toutes les couches sociales paient des prix exorbitants pour consulter des chiromanciens, des voyants et autres soi-disant visionnaires.”

38. (ᄀ) 사탄은 어떤 자연스러운 욕구를 이용하여 예수를 유혹하였습니까? (ᄂ) 오늘날 하느님의 종들을 꾀기 위해 마귀가 주로 사용하고 있는 간교한 행위 중 하나는 무엇이며, 하지만 우리는 어떻게 그를 대적할 수 있습니까?

b) Quelle est l’une des principales ruses dont le Diable se sert contre les serviteurs de Dieu aujourd’hui, mais comment pouvons- nous nous opposer à lui ?

39. 물가고, 핵무기 경쟁, 오염의 급격한 확산, 세계 정계에서 두드러지게 증가하고 있는 광신적 행위, 그리고 세계적인 굶주림, 범죄 및 보편적이 된 부도덕의 폭발적인 증가 등으로 야기된 불확실성을 고려해 볼 때 확신을 가질 수 있는 사람은 없다.

Peut- on garder confiance lorsqu’on constate l’incertitude due à l’inflation, à la course aux armements, à l’extension destructrice de la pollution, à la montée du fanatisme dans la politique et à la progression rapide de la famine dans le monde, à la criminalité et à la perte généralisée de tout sens moral?

40. 계정 사용 중지가 잘못된 결정이라고 판단하거나 무효 클릭 행위가 귀하 또는 귀하의 책임하에 있는 사용자의 행위 또는 과실로 인해 발생한 것이 아니라고 확신하는 경우 계정 이의신청 양식을 사용하여 계정 사용 중지에 대해 이의를 제기할 수 있습니다.

Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur et si vous pouvez attester en toute bonne foi que les clics incorrect n'étaient pas de votre fait ou attribuables à votre négligence, ni n'étaient le fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuables à leur négligence, vous pouvez contester la désactivation de votre compte à l'aide du formulaire de réclamation pour activité incorrecte.

41. 세계 보건 기구(WHO)와 국제 조사·구호 센터에 의해 로마에서 개최된 최근의 한 세미나에서는 “국제 구호 단체들에게 전적으로 책임이 있는 어처구니없는 행위, 낭비, 믿어지지 않는 과오들을 길게 열거”하며 폭로하였다고 신문 「코리에레 델라 세라」 부록인 「에코노미아」는 보도한다.

Selon Economia, supplément du quotidien Corriere della Sera, un récent séminaire organisé à Rome par l’Organisation mondiale de la santé et le Centre international de recherches et de secours a levé le voile sur une “longue liste de monstruosités, de gaspillages et d’erreurs incroyables dont se rend régulièrement coupable la puissante machine de l’aide internationale”.

42. “야만적인 시민 폭력 행위, 발생하는 분쟁 건수, 생겨나는 난민의 무리, 전쟁으로 살해되는 수많은 사람들, 막대한 ‘방위’ 비용에 있어서 유사 이래 20세기와 맞먹는 세기는 없었다”고 「세계 군비와 사회 경비 1996년」(World Military and Social Expenditures 1996)은 기술합니다.

“ Aucun siècle n’égale le XXe pour ce qui est de la barbarie des guerres civiles, du nombre des conflits, de celui des réfugiés qu’ils ont engendrés, des millions de victimes de guerre et de l’énormité des budgets de ‘ défense ’ ”, déclare Dépenses militaires et sociales dans le monde en 1996 (angl.).

43. 그 밖에도 이스라엘이 가증히 여겨야 할 가나안 사람들의 행위 중에는 영매술과 그에 따른 강신술 모임, 주문을 거는 일, 점술(신 18:9-12), 자녀를 불태워 신들에게 바치는 일(신 12:31; 렘 32:35; 왕둘 16:3), 근친상간, 동성애, 수간이 있었다.

Les Cananéens pratiquaient d’autres choses que les Israélites devaient détester : les séances de spiritisme, le recours aux sortilèges, la divination (Dt 18:9-12), le sacrifice d’enfants dans le feu en l’honneur de leurs dieux (Dt 12:31 ; Jr 32:35 ; 2R 16:3), l’inceste, la sodomie et la bestialité (Lv 18:6, 22-30 ; 20:13).

44. “아내 된 자들아 이와 같이 자기 남편에게 순복하라 이는 혹 도를 순종치 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행위로 말미암아 구원을 얻게 하려 함이니 너희의 두려워하며 정결한 행위[그리고 너희의 “온유하고 안정한 심령”]를 봄이라.”—베드로 전 3:1-4.

“Vous, (...) femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, s’il en est qui n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes, ayant été témoins oculaires de votre conduite chaste accompagnée d’un profond respect (...) [et de votre] esprit calme et doux.” — 1 Pierre 3:1-4.

45. 왜곡된 주장의 예: 대금 청구 방법/내용/시기 등과 같은 결제 세부정보의 누락 또는 불명확한 표기, 이자율/수수료/위약금과 같은 금융 서비스 관련 비용의 누락 또는 불명확한 표기, 사업자등록번호/통신판매업신고번호/연락처 정보/사업장 주소(해당하는 경우)의 미표기, 실제로 이용할 수 없는 상품이나 서비스의 제안, 체중 감량이나 금융 소득과 관련하여 비현실적이거나 오해의 소지가 있는 주장, 기부를 가장한 물품 모금 및 모집, '피싱(phishing)' 또는 사용자의 중요한 개인정보나 금융정보를 빼내기 위해 유명 회사를 사칭하는 행위

Exemples de déclarations trompeuses : omettre ou cacher des informations de facturation (par exemple, modalités, montant et échéance de facturation), omettre ou cacher des frais associés à des services financiers (par exemple, taux d'intérêt, honoraires et pénalités), occulter les numéros d'identification fiscale ou de licences, les coordonnées ou l'adresse physique le cas échéant, proposer des offres qui ne sont en réalité pas disponibles, formuler des revendications trompeuses ou irréalistes sur la perte de poids ou les gains financiers, recueillir des dons en utilisant des moyens frauduleux, pratiquer le hameçonnage, ou se faire passer pour une entreprise sérieuse afin que les utilisateurs communiquent des informations personnelles ou financières importantes

46. (에베소 2:2; 고린도 후 4:4) “계몽된” 현 과학 시대의 모든 잔악 행위—몇 가지 예를 들자면, 양차 세계 대전, 유럽과 캄푸치아에서의 대량 학살, 정치적으로 유발된 아프리카의 기근, 전세계적으로 뿌리깊은 종교적 및 인종적 분열, 증오, 살인, 계획적인 고문, 인류가 마약으로 인해 범죄로 빠져드는 일 등—는 인류를 하나님으로부터 멀어지게 하며 어쩌면 세계 자멸의 지경까지 이르게 하기 위해 혈안이 되어 있는, 어떤 강력하고도 악한 세력의 기본 계획을 따르는 것일 수 있지 않겠는가 하고 많은 사람들이 묻는 것도 별로 이상한 일이 아니다.

(Éphésiens 2:2; 2 Corinthiens 4:4.) Rien d’étonnant que beaucoup se demandent si toutes les atrocités commises en notre ère scientifique “éclairée” — deux guerres mondiales, génocides en Europe et au Cambodge, famine entretenue en Afrique pour des motifs politiques, profondes divisions religieuses et raciales un peu partout dans le monde, haine, meurtres, recours systématique à la torture, avilissement des hommes par la drogue, pour ne citer que celles-là — ne correspondraient pas au plan d’une puissante force méchante désireuse de détourner les humains de Dieu, voire de les conduire à un suicide collectif.