1. 하나님의 새 질서 가까와 오니,

Allez dire à tous: Jésus règne dans la joie,

2. 사회의 경제·사회·교육 수준에 관계없이 노소가 모두 흥분한다.

Elle passionne jeunes et vieux, quels que soient leur situation économique, leur rang social ou leur instruction.

3. 나는 이러한 질서 정연함이 강압이 아니라 사랑에 근거한 것임을 알 수 있었습니다.

Je me rendais compte que cette discipline était basée sur l’amour, non sur l’intimidation.

4. 전체 인구의 상위 2. 5% 가 우리 사회의 혁신가들입니다.

2, 5% de notre population sont des innovateurs.

5. 그리스도인이라는 입장 때문에 날마다 문제에 부닥쳤다. 그리스도인은 사회의 가장자리에서 살았다.

La difficulté de sa position, le chrétien l’expérimente quotidiennement: il est en marge de la société (...).

6. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

7. 그것은 이성적이고 견문 있는 구성원들로 이루어진 자유 사회의 근간을 무너뜨립니다.

Donc, l'islamophobie n'est pas qu'une réponse naturelle au terrorisme musulman, comme je le pensais.

8. 이러한 여건에서, 대제사장직은 사회의 악덕 분자들의 구미를 당기는 돈방석 자리로 전락하였다.

Dans ce climat, la fonction de grand prêtre a dégénéré en un poste de mercenaire qui attirait les pires éléments de la société.

9. 고대 애굽에 개구리가 범람한 것은 인간 사회의 불결하고 부도덕한 상태를 상징한다

L’Égypte antique envahie par les grenouilles représente les conditions impures et immorales de la société humaine.

10. 어린이 매춘은 인간 사회의 얼굴에 난 고름이 나오는 상처였으며, 여전히 그러합니다.

Plaie purulente défigurant la société humaine, la prostitution enfantine demeure.

11. (빌립보 3:16, 「신세」) 영적 진보의 모든 부면에서처럼, 야외 활동에서도 질서 있는 보조의 증거를 나타내야 한다.

3:16). Comme tous les aspects de nos progrès spirituels, notre activité de prédication doit refléter la discipline et la régularité.

12. 14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

14 Une participation régulière à la prédication est indispensable si nous voulons continuer à progresser avec discipline dans la même ligne.

13. 수관계에 있는 방들의 팽창과 수축을 통해 물이 관족 속으로 주입되면 관족들이 질서 정연하게 팽창하면서 필요한 동작이 이루어진다.

Par extension et contraction de ces cavités, l’eau afflue dans les podia, qui s’étendent et vont ainsi dans la direction voulue.

14. 원활히 기능을 다하는 조직, 증인의 질서 있는 행실, 질 높은 프로그램—이 모든 것에서 받은 감명이 그에게서 역력히 나타났다.

La bonne organisation, la conduite rangée des Témoins et la dignité du programme l’impressionnèrent visiblement beaucoup.

15. 하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

16. □ “우리는 이번 기회를 빌어 여러분의 질서 정연함과 훌륭하고 자발적인 질서 유지에 관해 경하하고자 합니다. 아울러, 여러분이 앞으로 계획하는 모든 일에서 성공하기를 바랍니다. 이 현청[시당국]은 항상 여러분을 위해 봉사하기 때문입니다.”—산토 안드레시 시장 집무실에서 대회 감독자에게 보낸 편지.

□ “Nous voulons profiter de l’occasion pour vous féliciter de votre bon ordre et de votre discipline merveilleuse et spontanée. Nous vous souhaitons beaucoup de succès pour l’avenir, et nous tenons à vous assurer que notre préfecture [municipalité] sera toujours à votre service.” — Extrait d’une lettre adressée au surveillant de l’assemblée par le bureau de la mairie de Santo André.

17. 다시 말씀드리지만, 이 결과들은 몇몇 사람들민의 경험이 아니라 사회의 전 계층에 걸쳐 반향된 것입니다.

Et ces phénomènes ne touchent pas qu'une petite partie de la société mais la société dans son ensemble.

18. 거리에서 눈에 띌 정도로 마약과 폭력이 사라지면, 사람들은 지역 사회의 개선된 이미지에 걸맞게 살아가려는 경향을 나타냅니다.

Une fois les rues débarrassées du trafic de drogue et de la violence, souvent les gens s’efforcent d’être à la hauteur de l’image de leur quartier.

19. 죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

Pour préserver l’ordre social entre des hommes aux tendances pécheresses, il a souligné l’importance du li qui signifie propriété, courtoisie et ordre des choses.

20. 록 음악은 사회의 불공평에 대한 많은 젊은이들의 불만 그리고 더 나은 세상에 대한 그들의 생각을 표현하려고 합니다.

Cette musique cherche à traduire le mécontentement de nombreux jeunes devant les injustices sociales, ainsi que leurs conceptions d’un monde meilleur.

21. “오로지 최선의 각별한 주의를 기울임으로써만 우리는 우리 모두가 의탁하고 있는 현 공학 기술 사회의 붕괴를 방지할 것이다.”

“Seules des précautions extrêmes empêcheront l’effondrement de la société technologique dont nous dépendons tous.”

22. 우리 시대에는 곪아 들어가던 상처가 완전히 터져 버린 것처럼 인간 사회의 결함들이 모두 불거져 나와 문제가 심각해졌습니다.

En l’espace d’une vie d’homme, les tares cachées de la société humaine se sont manifestées avec une grande virulence.

23. “만일 상태가 계속 악화된다면, 우리 경제의 혼란은 물론 사회의 붕괴까지 초래할 것이다”라고 미국 공인 회계사회는 주장한다.

“Si la situation s’aggrave encore, elle pourrait perturber notre économie et même provoquer l’effondrement de notre société”, affirme l’Association professionnelle américaine des comptables agréés.

24. 제가 교육의 힘으로 공부를 해서 다른 곳에서 개업하고 그 사회의 일원이 되어 살 수 있었다는 사실은 인정합니다.

Je veux dire que je savais que mon éducation me préparait à partir, à pratiquer et à contribuer à un autre environnement auquel elle appartenait.

25. 이 경전 구절들에서 여러분이 찾았을 진리 중 하나는 다음과 같다. 비밀 결사를 지지하는 것은 개인과 사회의 멸망을 초래한다.

Une des vérités que tu peux avoir identifiées dans ces versets est : Apporter son soutien à des combinaisons secrètes conduit à la destruction des personnes et des sociétés.

26. 6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.

27. 고려해야 할 점이 하나 더 있습니다. 지역 사회의 사람들은 자살과 고인의 죽음에 대해 어떠한 견해를 가지고 있는가 하는 것입니다.

Il y a encore un aspect à envisager : comment le suicide et la mort de la personne sont- ils considérés dans la localité ?

28. 질서 있게 조직되고 연합되어 있는 단체인 여호와의 증인은 세계 전역에서 하느님의 뜻을 수행하기 위해 힘쓰고 있습니다. 그들은 다음과 같은 하느님의 약속을 믿어 의심치 않습니다.

Les Témoins de Jéhovah du monde entier forment un groupe organisé et uni qui s’efforce de faire la volonté de Dieu.

29. 이 전 기간 동안, 이들은 자신들의 사회의 가치에 토착화됩니다. 자신들의 기도만이 우주적인 -- 또는 생태학적인 균형을 유지한다는 명제를 지켜주는 가치들이죠.

Et pendant tout ce temps, les valeurs de leur société leur sont inculquées, valeurs qui appuient le fait que leurs prières et seulement leurs prières conservent l'équilibre de l'univers -- ce que nous appellerions l'équilibre écologique.

30. 1969년 10월 18일자 「시카고스 투데이」지는 “더구나 그들의 신앙 형태는 완전히 그들이 사는 사회의 정치에 간여하지 않아야 한다”고 설명하였읍니다.

Le Chicago Today du 18 octobre 1969 fit cette remarque : “De plus, leurs croyances exigent leur neutralité totale envers la société politique dans laquelle ils vivent.”

31. 이 지역 사회 학교는 그 지역 사회의 성원들 중에서 나온 지원자들로 된 직원들에 의하여 운영되며, 공립 학교 조직을 보충하게 된다.

La direction de celles-ci serait confiée à des volontaires de la localité. Ces écoles contribueraient également à remédier à la pénurie d’écoles communales.

32. [우리는 관심을 가지고 있읍니다] 왜냐 하면 그 끝이란 지구나 인간 사회의 끝이 아니라 학생이 대단히 걱정하고 있는 모든 불공평의 종말을 의미하기 때문입니다.

Nous ne prêchons pas la destruction de la planète ni de la société humaine, mais la fin de toutes les injustices que vous déplorez tant.

33. 따라서 그 단어는 “적대감의 격렬한 표출”, “화를 터뜨림”, 또는 “격동하는 감정, 정신의 조화를 깨뜨림, 가정 및 사회의 소란과 동요를 일으킴”으로 다양하게 설명됩니다.

D’où ces diverses définitions : “ explosion de sentiments hostiles ” ; “ accès de colère ” ; “ passions turbulentes qui nuisent à l’harmonie de l’esprit et produisent le tumulte ou le trouble au foyer et en dehors ”.

34. 각 자녀들을 있는 그대로 칭찬해 주고, 그 아이들이 비교하고 경쟁하고 자신들은 결코 “충분”하지 못하다고 느끼게 하는 우리 사회의 강박관념에서 벗어날 수 있게 도와주십시오.

Complimentez chaque enfant individuellementpour ce qu’il est et aidez-le à échapper à l’obsession de notre culture pour la comparaison, la compétition et le sentiment de n’être jamais « à la hauteur ».

35. 연구에서의 최근의 사기 사건들이 증명해 주는 단순한 사실은 이러한 이념에 한계가 있으며 과학 사회의 성원 모두가 똑같이 그것을 준수할 준비가 되어 있지 않다는 것이다.

Les récents cas de fraude dans le domaine de la recherche ont seulement mis en évidence les limites de cet idéal et le refus de s’y soumettre que certains membres de la communauté scientifique ont manifesté.

36. 프리야: 워싱턴 DC의 '셔메인'과 '폴'과 같이 다인종끼리도 결혼한다는 걸 아는 것에만 그치지 않고, 우리 사회의 구조가 이런 관계의 실패를 조장한다는 사실을 꼭 알아야 합니다.

PV : Il ne suffit pas de savoir que les mariages interraciaux comme celui de Shermaine et Paul de Washington existent. Il faut reconnaître que notre société a été programmée pour qu'ils échouent.

37. 그런가 하면, 그것은 비도덕적인 방법이라고—폭력을 더 심한 폭력으로 맞서는 방식이며 범죄자들을 갱생시켜 사회의 유용한 성원이 되도록 돕는 숭고한 작업보다 훨씬 열등한 방법이라고—주장하는 사람들도 있습니다.

Pour d’autres, il est non seulement immoral de répondre à la violence par la violence, mais cette façon de faire est vile en comparaison de la noble tâche consistant à réinsérer les criminels dans la société pour qu’ils en deviennent des membres utiles.

38. 브라질리아에 살고 있는 변호사 파울루는 우리와 함께 차를 타고 브라질리아의 주택가를 지나가면서 이렇게 말합니다. “브라질리아로 이사 온 사람들은 대부분 이 질서 정연함을 보고, 다른 도시에서 늘 보았던 도회지의 혼잡에서 벗어난 듯한 홀가분함을 느끼지요.”

“ Habitués qu’ils étaient au chaos urbain d’autres villes, la plupart des habitants de Brasilia apprécient l’ordre qu’il y a ici ”, m’explique Paulo, un avocat brasilien, tandis que nous traversons les zones résidentielles.

39. 계속 증가 일로에 있는 실직 상태에 관하여, ‘아이보르 리차드’ ‘유럽’ 사회 문제 연구 소장은 이렇게 경고하였다. “이러한 상태가 우리 사회의 사회적 구조에 막대한 긴장을 초래하고 있음이 분명하다.

Au sujet de l’accroissement constant du nombre des chômeurs, Ivor Richard, commissaire européen des affaires sociales, lança cet avertissement: “Cela ne peut manquer de soumettre la structure sociale de nos sociétés à des tensions violentes (...).

40. 래프’는 “수십년간의 석탄 시대”를 언급하고 “땅에서 360억 ‘톤’의 석탄을 캐내느라고 100,000명 이상의 광부들을 죽이고 시골을 더럽혔으며 폐에 해로운 자극성 ‘가스’로 도시를 오염시킨 사회의 무지”를 개탄하였다.

Lapp, parlant de “l’ère du charbon”, déplorait “l’aveuglement d’une société qui a arraché à la terre 36 milliards de tonnes de charbon, tuant plus de 100 000 mineurs, souillant le paysage et polluant les villes avec des fumées fatales aux poumons”.

41. 외교의 타당성과 외교관으로서 우리가 고안한 해결책의 타당성은 무엇일까요? 만일 그것들이 우리가 현재 그냥 단체라고 부르는 사회의 보다 광범의한 세력들을 반영할 수 없고 그들의 이해를 받을 수 없다면 말입니다.

Quelle est la légitimité de la diplomatie, des solutions que nous concevons en tant que diplomates, si elles ne peuvent pas être aussi traduites et comprises par ces larges forces des sociétés que nous appelons vaguement maintenant des groupes?

42. 비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

Donc, bien que ce soit une toute petite histoire nous espérons que cela représente une étape dans la bonne direction pour le futur des communautés rurales et pour le futur de l'enseignement public et espérons-le aussi pour le futur du design.

43. “세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

44. 많은 교도들이 억압받고 있다고 느끼며 공동체로부터 제명되지나 않을까 하는 두려움 속에서 살고 있는데, 바깥 사회의 삶을 전혀 경험해 보지 못한 사람들에게 있어서 공동체에서 제명된다는 것은 생각만 해도 끔찍스러운 일입니다.

Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur.

45. 미국에서 수수료는 일부 지역 사회의 정신 위생 ‘센터’에서의 무료 상담에서부터 비 영리 상담소를 위해 마련된, 순응 정률제(順應 定率制)에 기초한 45‘달러’ 내외의 시간당 수수료까지 다양하다.

Aux États-Unis, les honoraires varient. Dans certains centres médico-sociaux, il existe même des antennes gratuites du conseil conjugal, tandis que dans d’autres cliniques à but non lucratif, le prix de la consultation sera calculé en fonction d’un taux horaire qui peut atteindre l’équivalent de 350 francs français.

46. “‘몇 ‘달러’를 자기 손에 넣기 위하여 과거의 자기 병력(病歷)을 거리낌없이 속이는, 하층 사회의 주정뱅이들과 폐인들로부터, 당신네들은 혈액을 모으고 있다’ 하고 재판장은 병원과 혈액 은행 측 변호인들에게 말하였다. ···

“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)

47. 「뉴욕 타임스 매거진」은 123개국에서 온 증인들의 국제적인 모임에 관하여 이렇게 보도하였다. “증인들은 뉴욕 시민들에게 숫자에 있어서뿐 아니라, 그들의 다양성 (그들 가운데에는 각계각층의 사람들이 있음), 인종에 대한 무의식 (많은 증인들은 흑인임) 및 조용하고 질서 정연한 행실로 깊은 감명을 주었다.”

À propos d’une assemblée internationale réunissant des Témoins venus de 123 pays, le New York Times Magazine a écrit: “Les Témoins ont impressionné les New-Yorkais non seulement par leur nombre, mais aussi par leur diversité (il y a parmi eux des gens de toutes les classes sociales), l’absence du problème racial (beaucoup de Témoins sont Noirs), leur calme et leur respect de l’ordre.”

48. 또 이 선언문은 정부 관리들이 제각기 “자기의 지위에서 존중되어야 하고”, “법률에 대하여 모든 사람은 존중과 복종의 의무가 있[다]”5 고 설명함으로써 교회 회원들은 준법정신이 투철한 시민이 되어 자신이 속한 사회의 “평화와 조화”6에 기여해야 한다는 교회의 가르침을 강조한다.

En expliquant que tous les représentants du gouvernement doivent être honorés dans leur poste5, la déclaration souligne que les membres de l’Église doivent être des citoyens respectueux des lois qui contribuent à « la paix et [à] l’entente6 » dans la société dans laquelle ils vivent.