1. 여호와는 빛의 근원이십니다.

JÉHOVAH est la Source de la lumière.

2. 하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

Cependant, le degré de diffusion d’une onde lumineuse dépend de sa longueur.

3. 경희궁의 배치 형태와 공간 구성은 다른 궁궐과 달리 매우 독특하다.

Ainsi la salle de lecture, autre étage public, est ordonnée d'une manière totalement différente.

4. HAT-P-1 b은 어머니 항성 빛의 0.6퍼센트를 감소시켰다.

HAT-P-1 b a d'abord été détectée par une chute de 0,6 % de la luminosité de l'étoile.

5. 광초 광분 광시 빛의 속도 “The IAU and astronomical units”.

"Les comètes et les astéroïdes."

6. 그 물체로부터 반사된 다양한 빛의 복합은 역시 사진 건판을 향해 간다.

Le faisceau lumineux réfléchi par l’objet diffuse en direction de la plaque photographique.

7. 빛의 입자들이 망막에 가서 닿으면, 일억개에 달하는 간상세포와 추상세포가 그것들을 받아들입니다.

Lorsqu’elles atteignent la rétine, elles sont captées par cent millions de cellules visuelles (cônes et bâtonnets).

8. 이처럼 빛은 두 방향에서 건판에 도달하여 건판에다가 매우 세밀하게 빛의 복합을 기록한다.

La lumière, venant des deux directions, atteint donc la plaque et produit sur elle un enregistrement très détaillé.

9. 우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

La sensation de lumière produite est comparable à celle que l’on éprouve lorsqu’on “voit des étoiles” à la suite d’un coup à la tête.

10. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

À l’autre bout, un détecteur de lumière spéciale à base de silicium convertit en signal électrique ce flux d’impulsions lumineuses.

11. “남방 왕”이 “찌르”는 것에 응수하여 “북방 왕”의 최고 대변인은 중형 핵 ‘미사일’들을 “대양과 바다에 배치”함으로써 미국 본토를 겨냥할 것을 발표하였읍니다.

En réponse aux “heurts” du “roi du sud”, le premier représentant du “roi du nord” a annoncé que des missiles nucléaires de moyenne portée seraient “mis en station dans l’océan et dans les mers” et braqués sur le continent américain.

12. 본 발명은 조명장치로부터 조사되는 빛의 파장범위에 따른 광량을 식물에 생육조건에 적합하게 조정하는 기술을 저렴한 가격으로 구현하는 기술이다.

La présente invention porte sur une technologie qui règle, à faible coût, une quantité de lumière, selon une plage de longueur d’onde de lumière irradiée par un dispositif d’éclairage, pour être adaptée à une condition de croissance d’une plante.

13. 본 발명은 태양전지에 관한 것으로서, 빛의 입자와 파동을 동시에 전기 에너지로 변환할 수 있도록 한 태양전지를 제공하는 것으로서, 태양전지의 표면을 빛의 진동수에 공진(resonance)시킬 수 있도록 공진홀을 연속 형성하여 입사된 빛이 반사되지 않고 최대한 에너지로 변환 시킬 수 있도록 한 태양전지를 제공하기 위한 것으로서, 태양전지 표면 전체에 공진홀을 형성함으로써 입사된 빛의 입자와 입자의 파동이 동시에 전기 에너지로 변환 되게 한 것이다.

Grâce à la présente invention, on peut simultanément convertir les particules de la lumière incidente et les signaux des particules en énergie électrique en formant les trous résonnants sur la surface entière de la cellule solaire.

14. 이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.

15. 이 무렵에 고야가 독특한 직업복을 디자인하였는데, 그 복장은 금과 은으로 화사하게 장식되어 있기 때문에 오늘날에는 트라헤 데 루세스 곧 “빛의 복장”으로 알려져 있다.

À peu près à la même époque, Goya dessina une tenue spécifique appelée aujourd’hui traje de luces, “habit de lumière”, à cause de ses somptueuses broderies d’or et d’argent.

16. 결국, 값을 매길 수 없이 소중한, 우리 안에 있는 하늘 존재의 영원한 영은 우리 앞에 드러나게 되고, 선한 빛의 밝은 광채는 우리 본성의 일부가 됩니다.

Finalement, l’esprit éternel et d’une valeur inestimable de l’être céleste qui est en nous se révèle et la bonté devient notre nature.

17. 엽록소에 갇힌 광자, 그러니까 빛의 입자, 햇빛의 입자인 광양자가 반응중심이란 곳으로 운반되어 화학적 에너지로 바뀐다는 겁니다. 여기까지 오는 데 한 길을 따라 오는 건 아닙니다.

L'idée principale est que le photon, la particule de lumière, le quanta de lumière capté par la molécule de chlorophylle, est transmis à ce qu'on appelle le centre réactionnel, pour y être transformé en énergie chimique.

18. 본 발명은 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 엘이디 보안등 자체에서 발산되는 빛의 산란으로 감시카메라의 성능이 저하되는 것을 막기 위해, 빛의 산란을 막을 수 있도록 외부 일측면을 따라 하부에서 상부로 곡면을 형성하는 링 형상으로 복수의 배기공과 나사 결합공을 구비하여, 상기 본체프레임과 상기 투과판을 결합하는 링 형상 접합체를 포함하는 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci, et, plus particulièrement, sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci et comprend un corps de jonction en forme de rouleau couplant un cadre de corps principal et une plaque de transmission, le corps de jonction comprenant une pluralité de trous d'évacuation en forme de rouleau et de trous de couplage à vis formant une surface incurvée de haut en bas le long de la surface de côté externe du corps de jonction, de façon à empêcher la dispersion de lumière et à empêcher une réduction des performances de la caméra due à la dispersion de lumière rayonnée à partir de la lumière de sécurité à diodes électroluminescentes elle-même.

19. 두 개의 빛의 입자를 뱉어내죠. 그리고 이 가상의 초월 차원의 중력이 바로 유일한 가상의 새로운 입자입니다. 특별한 양자 특성을 가지며 두 광자의 작은 폭발을 일으켜 줄 입자죠.

Cet hypothétique graviton extra-dimensionnel est une des seules nouvelles particules possibles et hypothétiques qui possèdent ces propriétés quantiques et qui pourraient donner naissance à notre petite disparité à deux photons.

20. 제가 여기에 서 있는 것을 여러분이 보실 수 있는 것은 이 공간이 1만경개가 넘는 광자들로 가득 채워져있기 때문입니다. 그리고 이 광자들은 거의 빛의 속도로 공간안에서 무작위로 움직이고 있습니다.

La raison pour laquelle vous pouvez me voir ici est que cette pièce est remplie de plus de 100 quintillions de photons, et ils bougent de manière aléatoire dans l'espace, à une vitesse proche de celle de la lumière.

21. 그리고 우리가 “어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입”는 데, 그리하여 제1세기 이스라엘이 겪은 것과 같은 불리한 심판을 피하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 13:12; 누가 19:43, 44.

Cela nous aidera à ‘rejeter les œuvres qui appartiennent aux ténèbres et à revêtir les armes de la lumière’; ainsi, nous ne recevrons pas le jugement défavorable qu’a subi l’Israël du Ier siècle. — Romains 13:12; Luc 19:43, 44.

22. 무선 통신 시스템에서 소정의 프레임 구조를 이용하여 신호를 송수신하는 장치 및 방법이 개시된다. 기존의 프레임 구조, 기존 방식의 안테나 배치 및 통신 시스템으로는 고속으로 움직이는 고속 이동체에 대해 링크 용량 및 품질을 보장하기 어려운 문제가 있어서 새롭게 프레임 구조를 제안할 필요가 있다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour émettre/recevoir des signaux à l'aide d'une structure de trames prédéfinie dans un système de communication sans fil.

23. 실내로 조사되는 빛의 광량이 감소되지 않고, 제조비용이 저렴한 창호 어셈블리가 개시된다. 이를 위한, 창호 어셈블리는 제1물질로 이루어진 투광부재와, 상기 투광부재의 둘레를 따라 형성된 프레임과,상기 투광부재와 프레임 사이에 개재된 태양전지를 포함한다.

La présente invention porte sur un ensemble fenêtre, lequel ensemble empêche une réduction de la quantité de lumière émise vers une zone intérieure, et est peu coûteux à fabriquer.

24. 만약 제가 그게 필요하지 않다면, 저는 그것을 창문위로 다시 올려 빛의 에너지로 변환하여, 그것을 여러분의 집으로, 고저선 (포구(砲口) 또는 탄도의 어떤 한 점과 표적을 잇는 직선)으로 방사할 수 있습니다

Si je n'en ai pas besoin, je peux la convertir depuis la fenêtre en une énergie, de la lumière, et la rayonner, dans la ligne de mire, chez vous.

25. 보다 구체적으로, 본 발명은, 회로 기판 상에 배치되는 복수의 발광블럭들의 배치, 및 복수의 발광블럭에 포함되는 순차구동되는 복수의 LED와 드라이브 IC의 배치를 최적화한 개선된 배치구조, 및/또는 제한된 수의 LED들을 효율적으로 직병렬로 연결하여, 최적의 효율로 광속을 증가시킬 수 있도록 구성된 효율적인 LED 연결관계를 갖는 교류 구동 방식의 LED 조명장치를 제안한다.

Plus précisément, la présente invention propose un appareil d'éclairage à LED à pilotage par courant alternatif qui présente une structure d'arrangement améliorée afin d'optimiser un arrangement d'une pluralité de blocs électroluminescents disposés sur un circuit imprimé, et un arrangement d'un CI de pilotage et d'une pluralité de LED qui sont pilotées de manière séquentielle et incluses dans la pluralité de blocs électroluminescents; et/ou une relation de connexion de LED efficace configurée pour connecter efficacement un nombre limité de LED en série/parallèle et accroître le flux lumineux jusqu'à un rendement optimal.

26. 본 발명은 전극 패드와 반도체층 사이에, 빛의 전 영역에 대한 투과도가 높고, 물질에 고유한 임계전압을 초과하는 전압이 인가되면, 내부에 전류가 흐를 수 있는 전도성 필라멘트들이 형성되어, 물질의 저항상태가 고저항 상태에서 저저항 상태로 변화된 저항변화 물질로 발광소자의 투명 전극을 형성하였다.

La présente invention concerne un dispositif électroluminescent vertical et son procédé de fabrication.

27. 본 발명은 로터(5)가 배치되는 중공(80)을 가지는 베어링하우징(10)과, 상기 베어링하우징(10)의 중공(80)에서 상기 로터(5)와 상기 중공(80)의 내면의 사이에 설치되는 톱포일(6)과 범프포일(4)을 가지는 저널포일에어베어링에 있어서, 상기 톱포일(6) 및 범프포일(4)보다 강성(stiffness)이 작은 포일인 댐핑시트(8)가 상기 톱포일(6)과 범프포일(4)의 사이에 배치(disposed)되는 것을 특징으로 하는 저널포일에어베어링(100a)을 제공한다.

La présente invention concerne un palier-feuille à air (100a) de tourillon comportant : un logement de palier (10) présentant une cavité (80) dans laquelle un rotor (5) est disposé ; et une feuille supérieure (6) et une feuille à bosses (4), qui sont agencées entre le rotor (5) et une surface interne de la cavité (80) dans la cavité (80) du logement de palier (10), une feuille d'amortissement (8), qui consiste en une feuille présentant une rigidité inférieure à celles de la feuille supérieure (6) et de la feuille à bosses (4), étant disposée entre la feuille supérieure (6) et la feuille à bosses (4).

28. 본 발명에 따른 칼라 마이크로 렌즈를 구비한 CMOS 이미지센서 및 그 제조방법에 의하면 칼라 특성을 향상시킬 수 있으며, 칼라필터와 마이크로렌즈의 형성공정을 한 번에 진행함으로써 평탄화 및 단차 조정을 위한 추가 공정이 불필요하여 전체 공정을 단순화시킬 수 있고, 빛의 진행에 있어 물질 사이의 계면이 사라짐으로써 반사 및 굴절 등이 줄어들게 되어 광효율을 증대시킬 수 있는 장점이 있다.

Également, l'interface entre les matériaux disparaît au moment où la lumière la traverse, et ainsi, la réflexion et la réfraction peuvent être réduites, ce qui permet de renforcer le rendement optique.

29. 이를 위한 본 발명은, 길게 배치된 엘이디 어레이기판이 내장된 엘이디 형광램프에 있어서, 상기 엘이디 어레이기판을 감싸는 원통형 커버는 엘이디 빛을 광각으로 부드럽게 외부로 퍼지게 하는 원통형의 75 %를 차지하는 전방측 확산커버와 상기 엘이디 빛이 바닥 좌우측에서 얼룩지는 현상을 없애줄 수 있도록 빛의 투과를 완전히 차단하는 원통형의 25 %를 차지하는 후방측 차단커버를 구성하여, 상기 엘이디 어레이기판이 상기 후방측 차단커버 내측에 설치된 것을 특징으로 한다.

À cette fin, une lampe fluorescente à DEL de l'invention, qui intègre un substrat à DEL disposé dans le sens longitudinal, comprend: un couvercle cylindrique entourant le substrat à DEL et comportant: un couvercle de diffusion qui couvre 75% du cylindre et diffuse régulièrement la lumière de DEL vers l'extérieur; et un couvercle d'interception qui couvre 25% du cylindre et bloque complètement la pénétration de la lumière pour empêcher l'apparition d'un effet miroité de la lumière de DEL sur le sol, vers les côtés gauche et droit, le substrat du réseau de DEL étant disposé sur le côté intérieur du couvercle d'interception arrière.

30. 1978년에 제일회장단에서 선언한 바와 같이 우리는 “소크라테스, 플라톤 등과 같은 철학자를 포함하여 마호메트, 공자, 종교 개혁자들과 같은 세계의 위대한 종교 지도자들이 하나님의 빛의 일부를 받았으며, 하나님께서 모든 민족을 계몽하고 개인들의 이해력의 수준을 높이기 위해 도덕적인 진리를 그들에게 주셨”다는 것을 믿습니다.25 그러므로 우리는 다른 사람들의 진지한 종교적인 신념을 존중하며, 우리가 소중하게 여기는 교리에 대해 똑같은 예의와 존중을 표하는 분들께 감사를 드립니다.

En effet, comme la Première Présidence l’a déclaré en 1978, nous croyons que « de grands dirigeants religieux du monde tels que Mahomet, Confucius et les Réformateurs, ainsi que des philosophes parmi lesquels Socrate, Platon et d’autres ont reçu une part de la lumière de Dieu.

31. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

32. 유도 가열 조리기기는 빛을 통과시키는 보조 슬릿을 갖는 조리대와, 조리대 위에 올려 놓인 조리 용기를 유도 가열하도록 자기장을 발생시키는 유도 코일과, 유도 코일의 외곽에 배치되는 적어도 하나의 광원과, 광원에서 발산되는 빛의 진행 방향을 전환하고 집광시키는 광학 부재와, 조리 용기에 불꽃 이미지를 형성시키도록 광학 부재에서 발산되는 빛을 통과시키는 메인 슬릿을 포함하여 유도 코일의 작용 시에 조리 용기의 하단 표면에 가상의 불꽃 이미지를 형성시킴으로써 조리 용기의 가열 상태를 용이하게 인지할 수 있다.

Le dispositif de cuisson à chauffage par induction forme une image de flamme virtuelle sur la surface inférieure d'un récipient de cuisson au moment du fonctionnement de la bobine d'induction, ce qui permet à l'état de chauffage du récipient de cuisson d'être facilement reconnu.

33. 본 발명은 고해상도 지형자료 생성 방법 및 시스템에 관한 것으로, 본 발명에 따른 고해상도 지형자료 생성 방법은 지형자료 분할부가 수치지형도 자료를 일정 영역의 타일들로 분할하는 제1 단계; 지형자료 배치부가 상기 타일들을 기상분석 시스템의 배치 순서와 일치하도록 재배치하는 제2 단계; 좌표계 변환부가 상기 타일들을 재배치한 수치지형도 자료의 위경도 단위의 좌표계를 상기 기상분석 시스템의 거리 단위의 좌표계로 변환하여, 상기 타일들 중에서 선택된 분석 영역에 해당하는 타일들을 결합하는 제3 단계; 지형자료 생성부가 상기 결합된 타일들 중에서 상기 분석 영역을 포함하는 최소한의 타일에 해당하는 타일들을 저장하여 지형자료를 생성하는 제4 단계; 상기 지형자료 생성부가 상기 생성된 지형자료와 저해상도 지형자료에 가우시안 가중평균법을 적용하여 고해상도 지형자료를 생성하는 제5 단계;를 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne un système et un procédé de génération de données topographiques à résolution élevée.

34. 본 발명의 CIS/CIGS계 태양전지는 기판; 기판상에 소정의 간격으로 두고 분리되어 병렬적으로 배치되는 두 층의 몰리브덴 전극인 제1 몰리브덴 전극과 제2 몰리브덴 전극; 제2 몰리브덴 전극의 상면 및 측면상에 배치되는 TCO층; TCO층의 상부 및 측면상에 배치되며, TCO층과 광흡수층 사이에 밴드갭 차이를 완충하는 버퍼층; 제1 몰리브덴 전극, 버퍼층 및 제1 몰리브덴 전극과 버퍼층 사이의 일부 노출된 기판상에 배치되는 광흡수층; 및 광흡수층상에 배치되고, 외부에서 조사되는 빛의 반사를 최소화하는 반사방지층;을 포함한다. 이에 의하여, 버퍼층과 TCO층을 광흡수층의 후면에 배치되어 광흡수층의 상부에서 광입사량을 저하시키는 방해구조가 제거되고, 광흡수층으로의 입사광량을 최대화함으로써 궁극적으로 태양전지의 에너지 변환효율을 높일 수 있다.

De cette manière, la couche tampon et la couche d'OCT sont disposées sur la surface arrière de la couche absorbant la lumière de manière à éliminer toute structure bloquante qui réduirait la quantité de lumière incidente sur la partie supérieure de la couche absorbant la lumière, et à augmenter la quantité de lumière incidente sur la couche absorbant la lumière, permettant ainsi finalement d'accroître l'efficacité de la conversion énergétique de la cellule photovoltaïque.

35. 본 발명은 도전성 직조물, 그 제조방법 및 제조장치에 관한 것으로, 특히, 직조물에 함께 직조되는 도전선의 일 부분이 선택적으로 직조물의 외부로 노출되도록 하여 도전선의 결선, 각종 소자나 모듈의 접속 등을 신속하고 간편하게 수행함으로써 작업성과 생산성을 향상시킬 수 있는도전성 직조물, 그 제조방법 및 제조장치를 제공하고자 하는 것이다. 본 발명에 도전성 직조물은, 도전성 직조물에 있어서, 길이방향을 따라 배치되는 다수 가닥의 경사; 상기 경사에 엮여지는 다수 가닥의 위사; 및 길이방향을 따라 배치, 직조되는 적어도 한 가닥의 도전선을 포함하여 면상으로 직조, 구성되되, 상기 도전선이 상기 경사 및/또는 위사에 엮여져 상기 도전성 직조물에 일체로 구속되는 도전선 직조구간과, 상기 도전선이 상기 경사 및/또는 위사에 엮여지지 않고 상기 도전성 직조물의 외부로 소정 길이만큼 노출되는 도전선 노출구간을 갖도록 구성된 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un tissu conducteur et un procédé de fabrication et un appareil associés ; et plus spécifiquement un tissu conducteur et un procédé de fabrication et un appareil associés, une partie du fil conducteur devant être tissé avec le tissu étant exposée à l'extérieur du tissu de sorte que la connexion de fils conducteurs, la connexion de divers éléments ou modules, etc. puissent être réalisées de manière simple et rapide, améliorant ainsi la maniabilité et la productivité.

36. 본 발명은 램프 이동 형식의 콜리메이터에 관한 것으로서, 빛이 발하는 램프부와 상기 빛을 집광하는 집광렌즈를 동시에 이동시킴에 따라 상기 램프부와 집광렌즈에 의해 인체의 특정부위에 크로스 포인트를 선명하게 표시함은 물론 상기 크로스 포인트를 표시하고 난 후의 램프부와 집광렌즈는 원위치로 복귀되어 상기 엑스레이 장비에서 조사되는 엑스선은 간섭을 받지 않으면서 엑스선 촬영위치인 인체의 특정부위(환부)에 엑스선을 정확하게 조사하도록 한 것이다. 이를 위해, 본 발명의 콜리메이터는, 엑스선이 입사 및 출사되는 입·출사구와, 크로스 포인트가 형성된 투과창이 구비된 본체케이스; 본체케이스 내에 설치되어 엑스선 촬영위치에 크로스 포인트를 표시하기 위한 빛이 발하는 램프부; 램프부의 전방 측에 결합되어 빛을 집광하는 집광렌즈; 램프부의 후방에 결합되는 피씨비 기판; 피씨비 기판이 결합되어 열을 외부로 방열하는 방열판; 본체케이스 내에는 램프부가 결합된 방열판을 좌, 우 방향으로 왕복이동시키는 구동수단; 본체케이스 내에 이동가능하게 설치되어 엑스선 및 빛의 조사방향과 방사범위를 조절하도록 복수 개의 차폐판이 구비된 차폐부;로 구성된 것이다.

La présente invention concerne un collimateur de type à lampe mobile configuré pour déplacer simultanément une unité de lampe, qui émet de la lumière, et une lentille condensatrice, qui condense la lumière, de sorte que l’unité de lampe et la lentille condensatrice affichent clairement un point de croisement au niveau d’une partie spécifique d’un corps humain, et l’unité de lampe et la lentille condensatrice retournent à leur position originale après l’affichage du point de croisement, de manière à permettre une irradiation précise de rayons X depuis un équipement à rayons X vers une partie spécifique du corps humain (partie affectée), qui est la position d’imagerie de rayons X, sans interférer avec les rayons X.