1. 텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

Les mots résonnent dans le sépulcre vide :

2. 빈 보고서의 측정기준 값 색상 척도는 비어 있습니다.

Dans un nouveau rapport vierge, la carte de couleur des valeurs de dimension est vide.

3. 숲 속의 빈 터에는 각양각색의 꽃들이 자라고 있습니다.

Les clairières sont parsemées de fleurs.

4. 그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

Lors du dépouillement, on a constaté que les trois quarts des électeurs avaient voté blanc.

5. 하녀의 게으른 손가락에서 Prick'd: 그녀의 전차는 빈 개암 나무 - 너트입니다

Prick'd du doigt paresseux d'une servante:

6. ‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

Elle a complètement ravagé ce qu’on pourrait appeler le “grenier de l’Amérique”.

7. 선박·트럭·기차가 치사적인 폐기물을 싣고 세계를 누비며 받아 줄 곳을 찾고 있으며, 이미 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들에서 그러한 곳을 찾게 됩니다.

Ils la trouvent dans des pays déjà ravagés par la pauvreté, la famine et la maladie.

8. 나머지 빈 자리를 간색으로 메꾸면 본 면에 나오는 색상환이 될 것이다.

Remplissez les six espaces qui restent avec les couleurs intermédiaires et vous aurez une roue des couleurs, telle qu’elle apparaît à la page précédente.

9. 따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

Beaucoup d’organismes qui aiment la chaleur se regroupent autour des sources hydrothermales.

10. 14 그들은 내 백성의 다친* 곳을 건성으로* 치료하려고 하면서,

14 Et ils essaient de guérir la maladie* de mon peuple sans grands efforts*, en disant :

11. 빈 상자의 빈약한 계정, 그린의 흙 냄비, bladders, 그리고 곰팡 씨앗,

Un compte minable de boîtes vides, des pots en terre verte, vessies et des graines de moisi,

12. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

Gage a regardé longuement la vieille bouteille vide et l’a retournée dans ses mains.

13. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

Donc son voeu a été de venir avec moi, comme ça il aurait eu un toit.

14. 아이셀은 간자로 돌아온 후에 그 여자가 일하는 곳을 찾아갔습니다.

De retour à Ganja, Aysel est venue voir cette dame sur son lieu de travail.

15. 원활하게 돌보기 위하여, 협회는 1923년에 오스트리아, 빈, 푸톤가세 12번지에 최초의 사무소를 개설했다.

Afin de faciliter la tâche, en 1923, la Société ouvrit ses premiers bureaux en Autriche, au 12 Pouthongasse, Vienne.

16. 박자 지휘법에 있는 점은 찬송가의 음율의 강박이 일어나는 곳을 나타낸다.

Les points indiqués sur les schémas indiquent le moment de la pulsion rythmique de chaque temps du cantique.

17. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈 자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

J’ai regardé les gens entrer dans la salle de culte et prendre place avec recueillement sur les bancs disponibles.

18. 나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.

Je nage comme une forcenée pour m’en éloigner, en luttant contre les vagues violentes.

19. 11 그들은 내 딸 백성의 다친* 곳을 건성으로* 치료하려고 하면서,

11 Et ils essaient de guérir la maladie* de la fille de mon peuple sans grands efforts*, en disant :

20. 저는 수백 명의 청녀들에게 그들의 거룩한 곳을 이야기해 달라고 부탁했습니다.

J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

21. 이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

En entrant, on voit six cénotaphes (monuments ou tombeaux vides).

22. 많은 지팡이 술사들은 물과 광물이 묻힌 곳을 찾는 것으로 그치지 않았다.

Pour beaucoup de radiesthésistes, rechercher l’eau et les gisements de minéraux n’était pas suffisant.

23. 인내라는 평가표에서 우리가 서 있는 곳을 판단하기 위해 자신을 평가해 봅니다.

À nous évaluer pour voir où nous en sommes sur l’échelle de la patience.

24. 자수했었지 하지만 이 나라엔 정의 ( justice ) 란게 없기 때문에 저 놈은 속 빈 강정이야

Mais comme il y a pas de justice dans ce pays, il est vice-ministre de rien du tout.

25. 속이 빈 관을 팔의 정맥을 통해 팔 윗쪽으로 밀어 넣은 다음 심장부로 밀어 내렸다.

On m’a introduit une sonde dans une veine du bras et on l’a poussée jusque dans la région du cœur.

26. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

27. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

Les œufs sont pondus dans un marais ou même dans l’eau d’un fossé, ou encore dans un morceau de bois creux.

28. 밖에서는 1급 경찰 사수들이 내가 잡혀 있는 곳을 향해 총을 겨누고 있었다.

Dehors, des tireurs d’élite de la police braquent leurs fusils dans notre direction.

29. 그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

Les chauffeurs ont été chaleureusement applaudis pour l’habileté dont ils ont fait preuve sur une route aussi périlleuse!

30. 그리고 그 능력을 산호초 바닥에 붙어 평생 살 곳을 찾는 데 사용합니다.

Et ils utilisent ces talents pour chercher au bas du récif un endroit où s'accrocher et passer le reste de leur vie.

31. 이 역시 잘된 일이었는데, 온두라스 곶이라고 하는 곳을 지나면서 바다가 사나워졌기 때문이다.

C’était une bonne chose, car au delà du point appelé Cap Honduras, la mer était mauvaise.

32. 경찰 경감은 ‘마누엘’에게 서적을 숨겨둔 곳을 알려주지 않으면 직장을 잃게 하겠다고 위협하였다.

L’inspecteur de police menaça Manuel de lui faire perdre son emploi s’il ne révélait pas l’endroit où les publications étaient cachées.

33. 심지어 일부 종들은 속이 빈 대롱 모양의 발인 관족(管足)의 외피를 통해서도 호흡한다.

D’autres respirent même par la peau de leurs “ pieds ”.

34. 한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

En retour, ces dernières utilisent ses branches creuses pour prendre soin de leurs cochenilles, leur seule source de nourriture, et élever leur progéniture.”

35. “하느님의 일에 필요한 돈이 걷히기 전에는 아무도 이 곳을 떠나지 못할 줄 아십시오.”

Et d’ajouter : “ Je peux vous assurer que personne ne quittera cet endroit tant que nous n’aurons pas réuni la somme dont nous avons besoin pour l’œuvre de Dieu. ”

36. 무기는 서로의 감정적 갑옷의 약한 곳을 꿰뚫기 위하여 섬뜩할 정도로 정확히 겨냥한 말들이다.

Les armes sont des mots qui visent avec une cruelle précision les défauts de la cuirasse affective de l’autre.

37. 악어가 매번 다른 곳을 물었으나 이 여자는 필사적으로 진흙투성이 강둑을 기어오르려고 안간힘을 썼습니다.

Chaque fois que l’animal relâchait l’étreinte de sa gueule, elle essayait de toutes ses forces de remonter sur la berge boueuse.

38. 두 명의 백인과 한 명의 흑인이 하룻밤 묵을 곳을 구하러 나한테 온 것입니다.

Deux Blancs et un homme de couleur sont venus chez moi pour me demander si j’avais de quoi les loger pour une nuit.

39. 그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

Il ajoute : “ La force gravitationnelle semble traverser l’espace instantanément, sans moyen évident de le faire.

40. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

Je prenais également des pensionnaires. Avec le surplus d’argent, j’achetais des terrains nus au prix de 10 dollars chacun.

41. 1952년에 공안대는 그가 있던 곳을 찾아내어 그를 체포하였고, 그리하여 그는 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

En 1952, les services de sécurité ont découvert où il se trouvait et l’ont arrêté. Il a alors passé de nombreuses années en prison.

42. + 19 하느님께서 레히에 있는 절구 모양의 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이+ 나오기 시작하였다.

” 19 Mais ils lui dirent : “ Tais- toi.

43. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

Pour aider les élèves à comprendre ce principe, apportez en classe deux gobelets vides, une carafe d’eau et un plateau.

44. 보통 그것은 전문의의 치료가 필요하며 때로는 고름이 있는 우묵한 곳을 제거하는 수술이 필요할 때도 있다.

Généralement, il faut faire appel au dentiste, et parfois la chirurgie est nécessaire pour éliminer le pus des cavités.

45. 그들은 새로 살아갈 곳을 찾아야 했습니다. 왕국에는 남은 자원으로 살아갈 만큼의 사람들만 남았고 어떻게든 문명을

Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.

46. 사건은 지나갔지만 족장들과 그리스도교의 창설자들이 살았던 곳을 구경할 기회를 갖게 되었으니 진정한 모험은 이제부터이다.—기고.

L’incident est terminé, et nous allons visiter les sites où ont vécu les patriarches et les fondateurs du christianisme. La véritable aventure va commencer.

47. 12 자신이 아무런 도움이 되지 않는다고 생각한 요나는 배의 갑판 아래로 내려가 누울 곳을 찾았습니다.

12 Désemparé, le prophète descend dans la cale, s’y allonge et s’endort profondément*.

48. 매번 새로운 경찰서에 도착할 때마다 구타를 당하였는데, 목적지까지 가는 길에 그런 곳을 열세 군데나 들렀습니다!

Chaque fois que nous nous arrêtions à un poste de police, nous étions battus. Et nous avons fait 13 haltes semblables !

49. 플라톤은 머리가 빈 어떤 말장이들이 쉬지 않고 지껄이는 것처럼 끊임없이 소리를 울려대고 있는 청동 항아리에 대해 이야기하였다고 전해진다.

Platon, de son côté, aurait comparé certains orateurs sans esprit à des vases de bronze résonnant continuellement.

50. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.

51. 그 대구들은 ‘멕시코’ 만류인 짠 대서양의 난류와 소금기가 덜한 차거운 북극의 해수와 만나는 곳을 찾는다.

Elle se dirige vers l’endroit où les eaux salées de l’Atlantique, réchauffées par le Gulf Stream rencontrent les eaux moins salées de l’Arctique.

52. 약 2000여 년 전에 이베리아족과 로마인들이 밟고 다녔던 곳을 우리가 걷고 있다고 생각하니 감회가 남다릅니다.

NOUS étions impressionnés à l’idée de fouler le même sol que les Ibères et les Romains voilà 2 000 ans et plus.

53. 독신 남자로서 묵을 곳을 찾기가 항상 쉽지만은 않았지만, 보통은 누군가가 침대와 필요한 식사를 제공해 주곤 하였습니다.

Ce n’était pas toujours simple pour un célibataire de trouver où se loger, mais je finissais généralement par rencontrer quelqu’un qui acceptait de m’offrir un lit et quelques repas.

54. 쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

Avec vos jumelles autour du cou et votre guide dans la poche, vous voilà maintenant prêt à pousser vos investigations au-delà de votre jardin.

55. 자주 목욕을 하고, 겨드랑이나 그런 비슷한 곳을 자주 씻는다면 다른 사람들은 당신 곁에 있기를 좋아할 것입니다.

Baignez- vous donc régulièrement, lavez- vous sous les bras et en d’autres endroits, et votre compagnie sera agréable.

56. 해발 4205미터 지점에서, 우리는 우주를 들여다보기 위해 건립된 세계 굴지의 우주 천문대 몇 곳을 방문할 것이다.

Là, nous visiterons certains des plus prestigieux observatoires spatiaux du monde, véritables scrutateurs de l’univers.

57. 구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같습니다.

Ceux qui sont “pris” pour le salut sont comme les aigles à la vue perçante, parce qu’ils se rassemblent là où se trouve “le corps”.

58. 나는 홍수림(紅樹林) 늪지 가장자리에 서서 아무 것도 없는 개펄이라고 생각되는 곳을 바라보고 있었습니다.

J’étais au bord de la mangrove, en train de regarder ce que je prenais pour des plages de vase désertes.

59. “가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

“Quand il a faim, il faut bien qu’il mange, et quand il a froid, qu’il se trouve un abri; les solutions sont donc limitées.

60. 튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

Condamnez toutes les entrées en dotant vos fenêtres de fermetures solides et vos portes de serrures de sûreté.

61. 페니키아인들은 카디스에서 그리 멀지 않은 과달키비르 강 부근에서 이러한 광석이 무진장 매장되어 있는 것처럼 보이는 곳을 발견했습니다.

Les Phéniciens découvrirent un gisement apparemment inépuisable de minéraux de ce genre près du Guadalquivir, non loin de Cadix.

62. 개구리는 파충류와 같이 미끈미끈하고 불결합니다. 그리고 그들은 끊임없이 울어대서 그들이 있는 곳을 선전하며, 축축한 늪지에서 살기를 좋아합니다.

Comme les reptiles, les grenouilles sont des animaux visqueux et impurs ; elles annoncent leur présence en coassant et aiment vivre dans les lieux humides et marécageux.

63. 모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

Vous devez être disposé à creuser dans le sable, à explorer chaque anfractuosité, chaque trou, à fouiller dans les marécages et dans les algues.

64. 단지 전한 곳을 기록해 두고 격주로 최신 호 잡지를 가지고 재방문하는 마련을 함으로 잡지 통로를 마련할 수 있습니다.

Il suffit de prendre note des périodiques que nous avons laissés et de retourner toutes les deux semaines porter les derniers numéros à la personne.

65. 도둑은 도둑질할 때 방해받지 않기를 원하며 보이지 않는 곳을 원한다. 따라서 그들은 보통 당신이 집에 없을 때 찾아든다.

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.

66. 함께 즐거운 시간을 보내고 있었는데, 갑자기 바닥이 얼어 있는 곳을 만나 가파른 경사면에서 아주 보기 좋게 넘어지고 말았습니다.

Nous nous amusions bien ensemble lorsque j’ai heurté un endroit verglacé et je me suis retrouvé à faire un magnifique vol plané sur une pente raide.

67. “여러분은 이 세상에서 이곳 후기 성도 여성보다 더 큰 자유와 고귀하고 영광스러운 특권을 누리며 사는 여성이 있는 곳을 아십니까?”

Snow a posé à des milliers de femmes une question que j’aimerais reposer aujourd’hui : « Connaissez-vous un endroit sur la terre où [une] femme ait plus de liberté et où elle ait des bénédictions aussi grandes et aussi glorieuses qu’elle en a ici en tant que sainte des derniers jours1 ?

68. 제가 여러분께 말씀드리려는 것은 2차 세계대전 당시 미국은 트리니다드에 부대를 주둔시켰습니다. 그리고 전쟁이 끝난 후 그들은 빈 기름통을 버려둔 채 섬을 떠났습니다.

Je devrais vous dire, durant la guerre de 39-45, l'Amérique avait des bases militaires à Trinité et, à la fin de la guerre, ils ont laissé l'île jonchée de bidons de pétrole vides -- leurs déchets.

69. 그리고 그 전날, 여행 가는 도시에 전화를 해서 제 스쿠터가 고장날 것을 대비해 스쿠터를 빌릴 수 있는 곳을 알아놨습니다.

» La veille, j'avais appelé la ville jusqu'à laquelle je voyage pour savoir si je pouvais louer un scooter si le mien était cassé durant le trajet.

70. 오랫동안 여호와의 조직은 독자들이 성서에 등장하는 인물과 그들이 살았던 곳을 생생하게 그려 볼 수 있도록 많은 노력을 기울여 왔습니다.

Depuis longtemps, l’organisation de Jéhovah nous aide à nous mettre à la place des personnages bibliques et à imaginer où ils vivaient.

71. 섬모를 자유롭게 바꿈으로써 앞으로 나갈 때 더 힘있게 잡아당깁니다. 짚신벌레와 같은 단세포 생물은 물 분자가 가득한 곳을 지나갈 수 있습니다.

En pliant habilement leur pagaie pour créer plus de traînée sur la propulsion que sur la récupération, les organismes unicellulaires comme les paramécies parviennent à s'avancer lentement à travers la foule des molécules d'eau.

72. 그리고는 자신의 어린 시절을 회상하면서 이렇게 말을 이었다. “내가 자라던 시절, 우리를 길러준 숙모는 빈 비료 자루를 구해서 그것으로 ‘시트’나 베갯잇을 만들곤 하셨어요.

Puis, se souvenant de son enfance, elle ajouta: “Ma tante, qui nous a élevés, se servait de sacs à engrais vides pour faire des draps et des taies d’oreiller.

73. 하지만 소음 공해는 전세계에 널리 퍼져 있는 문제이므로, 많은 사람은 참으로 평화롭고 조용한 곳을 찾는다는 것은 헛된 꿈에 불과하다고 생각합니다.

” Mais la pollution sonore est une réalité tellement universelle que, pour beaucoup, espérer la vraie tranquillité, c’est bâtir des châteaux en Espagne.

74. 흉내지빠귀는 눈에 띄는 그러한 높은 곳을 선택하며 때로는 공중으로 3 내지 6미터를 날아오르고는 나무 꼭대기에 다시 내려앉으면서 내내 노래를 부른다.

Il lui arrive parfois, sans jamais cesser de chanter, de s’élever de 3 à 6 mètres dans les airs pour se poser de nouveau sur sa branche.

75. 하지만 지브롤터 해협 같은 곳을 가로질러야 하거나 이처럼 홍해를 건너야 한다면 다경간의 초장대 교량을 실제로 건설하기도 합니다. 정말 엄청난 광경이겠죠?

Mais bien sûr, si ce détroit était situé comme celui de Gibraltar, ou dans ce cas, comme celui de la Mer Rouge, nous construirions en effet des ponts à travées longues et multiples et cela serait vraiment spectaculaire, n'est-ce pas ?

76. 아래 빈 칸에 선한 것들(하나님으로부터 오고 그리스도를 믿도록 권유하는 것들)과, 악한 것들(그리스도를 믿지 않고 하나님을 섬기지 않도록 권유하는 것)의 예를 나열한다.

Dans l’espace prévu à cet effet, donne des exemples de bonnes choses (des choses qui viennent de Dieu et nous persuadent de croire au Christ) et de mauvaises choses (des choses qui nous persuadent de ne pas croire au Christ et de ne pas servir Dieu) :

77. (레위 25:8-10) 비슷하게 생긴, 속이 빈 뿔이 경적을 울리거나 작전 행동을 알리는 데 사용되었다.—사사 6:34; 7:18, 19; 요엘 2:1.

C’étaient des cornes creuses similaires qui servaient à sonner l’alarme ou à diriger les manœuvres guerrières. — Juges 6:34; 7:18, 19; Joël 2:1.

78. 이 반도의 내륙 남쪽 끝에는 룹알할리라는 대사막이 가로놓여 있는데, 이 사막은 지상에서 모래땅이 가장 길게 연이어 뻗어 있는 곳이며 ‘텅 빈 지역’으로 알려져 있다.

À l’intérieur de la péninsule, au S., s’étend le Roubʽ al-Khali, le plus grand désert de sable du monde, qu’on appelle “ le quartier vide ”.

79. "하지만 우린 여전히 자유를 갈구하고 언젠가는 이 곳을 떠나 다른 곳으로 가고 싶어요. 우리가 염색을 해 낸 만큼의 대가를 받는 곳으로요."

"Nous continuons d'espérer cependant que nous pourrons quitter cette maison un jour et aller ailleurs où nous serions payés pour nos teintures."

80. 캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

Chris Gleeson, géologue canadien, s’est souvenu que les anciens Africains se servaient des termitières pour trouver les filons.