1. 거무칙칙한 색깔에 울음소리도 음산하기 짝이 없는 이 철새까마귀에게 남다른 데가 있으리라고 누가 생각하겠습니까?

QUI aurait cru cet animal digne d’intérêt, avec son plumage sombre et son cri funèbre ?

2. 그리고 무엇보다도, 다른 사람을 대하는 데 있어 그분들의 비할 데 없는 특성들을 본받으려고 노력하지 않으면 안 된다.

Et par-dessus tout, on doit s’efforcer d’imiter leurs qualités incomparables dans les rapports avec autrui.

3. 죄는 열병을 일으키는 바이러스에 비할 수 있고, 교란된 양심은 괴로운 열에 비할 수 있다.

On peut comparer le péché au virus qui provoque les symptômes, et la conscience troublée à la fièvre pénible.

4. 창피하고 곤혹스러웠을 뿐만 아니라, 이제는 조직에서 발붙일 데가 없다는 생각마저 들었습니다.”

En plus d’avoir honte, j’avais l’impression de ne plus avoir ma place dans l’organisation. »

5. 14 여호와의 충실한 증인들은 비할 데 없는 전능하신 하나님의 강력한 인도와 도움을 받기 때문에, 이들 순수한 그리스도인들을 박해하는 ‘사단’ 마귀와 그의 꼭둑각시들은 결코 성공할 수 없을 것입니다.

14 Étant donné que les témoins fidèles de Jéhovah sont dirigés et puissamment aidés par leur Dieu incomparable et tout-puissant, Satan le Diable et ses dupes qui les persécutent ne réussiront jamais à l’emporter sur eux.

6. 자녀 없는 부부가 자유인이든 종이든 아들을 입양하여 후에 자신들을 봉양하고 장사 지내 줄 상속자가 되게 하는 관행은 창세기 15:2에서 아브라함이 신임하는 종 엘리에셀에 관해 한 말과 비슷한 데가 있다.

Un couple sans enfant adoptait habituellement un fils, né libre ou esclave, pour qu’il prenne soin d’eux, les enterre et devienne leur héritier ; cela rappelle la déclaration d’Abraham, rapportée en Genèse 15:2, à propos d’Éliézer, l’esclave en qui il avait toute confiance.

7. 거북의 껍데기 즉 등딱지는 판으로 되어 있으며 척추와 늑골에 비할 수 있다.

Sa carapace, constituée de plaques, est comparable à une épine dorsale avec ses côtes.

8. 그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

Il est comparable à un centimètre sur une chaîne d’arpenteur de plusieurs milliers de kilomètres, si toutefois on peut imaginer un tel instrument.

9. 121건의 사례 연구 발표를 모은 자료집을 주의 깊이 재평가한 후, 파버는 그 연구들이 일란성 쌍동이간의 “뚜렷한—때로는 압도적일 정도의—유사성”을 밝혔지만, 대개 그러한 연구에는 “서로 닮은 데가 별로 없는 많은 일란성 쌍동이들이 들어 있지 않다”고 결론지었다.

Après avoir attentivement réexaminé l’ensemble des données fournies par 121 études de cas déjà publiées, Susan Farber est parvenue à la conclusion suivante: Bien que ces études révèlent “des similarités remarquables, parfois déconcertantes”, entre les vrais jumeaux, en général elles “ne parlent pas beaucoup des vrais jumeaux qui ne se ressemblent guère”.

10. “··· 피를 공혈하는 것은 대비하고 있지 않은 사람에게 장전된 총을 보내는 것에 비할 수 있다.

“(...) donner son sang équivaut à envoyer un pistolet chargé à quelqu’un qui ne se doute de rien ou qui ne s’attend à rien.

11. 그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

C’est pourquoi il y a une similitude de saveur entre une sauce indonésienne aux arachides, une sauce ouest-africaine, des nouilles chinoises, un ragoût péruvien et un sandwich au beurre de cacahouètes. ”

12. 생선의 경우, 통째로 된 생선은 눈이 맑고, 아가미가 붉고, 살이 상한 데가 없이 단단해야 하며, 토막 낸 것이나 저민 생선은 밝고 광택이 나며, 불쾌하고 강한 냄새가 없어야 합니다.

Le poisson doit avoir l’œil clair, les ouïes rouges et une chair ferme et sans tache; les filets et les tranches doivent avoir une couleur vive et ne pas dégager d’odeur forte et déplaisante.

13. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.

14. 하지만 관벌레를 비롯한 여러 생물들은, 독성 폐기물 처리장에 비할 수 있는 이러한 환경에서 가까스로 생존해 나가고 있는 것이 아니라 번성하고 있습니다!

Or non seulement nos vers tubicoles et leurs amis survivent dans cet environnement (que l’on a comparé à une décharge de déchets toxiques), mais ils s’y épanouissent.

15. “향기와 감칠 맛이 비할 데 없지요”라고 전문가인 로베르트 엥글레르트가 입맛을 다시며 말하였다고 독일 신문 「슈바인푸르트 타크블라트」는 전한다.

“Il a un arôme, un bouquet et un corps incomparables”, s’est extasié l’œnologue Robert Englert, selon le journal allemand Schweinfurter Tagblatt.

16. * 명찰 없는 선교사

* Une missionnaire sans plaque

17. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

18. ᄅ. 군대가 없는 나라이다.

Il ne possède pas d’armée.

19. 결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

20. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

21. 따라서 댄스의 전통이 없는 나라이다.

L'Espagne ne possède pas de compagnie de danse classique.

22. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

23. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

C'est absurde!

24. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

25. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur marketingplatform.google.com pour en créer un.

26. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

Quelle folie !

27. 공구 없는 목수가 어디 있을까요?

Qu'est un menuisier sans outils ?

28. 아무런 공적이 없는 사람으로 하십시오

Pour quelqu'un qui n'a rien accompli.

29. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

30. 우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

On nous a enfermées dans une cellule glaciale, dont la fenêtre n’avait pas de vitre.

31. 거긴 교민이 한 명도 없는 뎁니다

Un interprète?

32. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

Sont bradés devant la foule insensée.

33. 플라시도 바예스테로스가 이런 말을 한 적이 있습니다. “인간의 견지에서 볼 때, 야프는 지구상의 아주 작은 땅덩이에 불과하고, 여기 사는 수천 명의 주민들은 수십억의 인류에 비할 때 보잘것없지요.

“ D’un point de vue humain, Yap n’est qu’une toute petite tache sur le globe ; quant aux milliers de gens qui y vivent, ils sont insignifiants, comparés aux milliards d’humains, a déclaré un jour Placido Ballesteros.

34. 영양실조가 미칠 수 있는 광범위한 파괴력이나 건실한 영양 섭취가 지니고 있는 그에 비할 만큼 큰 유익보다는, 세계 주식 시장의 동향에 더 많은 관심을 보이고 있는 실정입니다.”

On s’intéresse bien plus aux fluctuations de la Bourse qu’à l’énorme potentiel destructeur de la malnutrition, ou qu’aux bienfaits tout aussi considérables d’une alimentation saine. ”

35. 때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.

Souvent, l’absence se fait cruellement sentir.

36. 보건 근로자들 중에서 본적이 없는 거 같아서요

Je ne suis pas une détenue.

37. 저는 흥미가 없는 것은 아예 거들떠보지도 않아요.

Et si je ne suis pas intéressé par quelque chose, je ne le comprends pas.

38. 이러한 남용은 슬픔을 잊고, 일이 없는 인생 그리고 흔히 목적이 없는 인생의 가혹한 현실을 도피하도록 도와 주는 데 기여합니다.

On recourt à l’alcool et à la drogue pour noyer son chagrin et tenter d’échapper aux dures réalités du chômage et d’une vie qui n’a bien souvent aucun but.

39. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

La majorité des annonces sont des annonces mid-roll et post-roll non désactivables.

40. 3 우리는 한낱 아버지 없는 고아가 되었습니다.

3 Nous sommes devenus des orphelins sans père+.

41. 사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi n’avons- nous pas à avoir peur de Satan et des démons ?

42. 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.

43. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

44. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

45. 사실, 신뢰를 저버린다는 것은 묵과할 수 없는 일이다.

Certes, il n’est pas question de fermer les yeux sur cette conduite.

46. 가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

47. 그리하여 전후에 ‘리베리아’ 사상 유례가 없는 번영이 시작되었다.

On assista alors à un boom économique sans précédent dans toute l’histoire du Liberia.

48. 그들은 1990년대에 민주주의를 시작했습니다 견제와 균형이 없는 선거들이었죠

La démocratie s'est faite instantanément pendant les années 90: des élections sans équilibre des pouvoirs.

49. 성경, 여호와의 영감받은 말씀. 유서 깊음과 총발행 부수, 번역된 언어 수, 문학적 걸작품으로서 비할 데 없이 훌륭하다는 점, 온 인류에게 지극히 중요하다는 점 때문에 고금을 막론하고 가장 위대한 책으로 인정된다.

Les Saintes Écritures, la Parole inspirée de Jéhovah reconnue comme le plus grand livre de tous les temps en raison de son ancienneté, de sa diffusion universelle, du nombre de langues dans lesquelles il est traduit, de son rayonnement comme chef-d’œuvre littéraire et de son importance capitale pour l’humanité entière.

50. 하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

Néanmoins, quel que soit le soin apporté à sa fabrication ou la valeur des matériaux qui la composent, une idole sans vie reste une idole sans vie, rien de plus.

51. 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 가부장제가 깊게 자리잡은 사회이기도 합니다.

D'un côté, l'Inde est une société hindoue, sans passé homophobe.

52. 그러나, 6개월만에 알 수 없는 이유로 결별을 선언했다.

Il est déclaré indisponible pour six mois.

53. 물론 걷잡을 수 없는 감정의 폭발이어서는 안 된다.

Certainement pas par des accès de fureur incontrôlés.

54. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

Elle écrit Inconnu à cette adresse.

55. 어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

Provoqueriez- vous en duel un adversaire tout en sachant qu’il n’y aura pas de survivants?

56. 반면에 한 팀으로 협동하는 부부는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다. 그들은 서로 충돌하게 될 항로를 따라 각기 비행기를 몰고 가는 두 조종사가 아닙니다.

Par contre, si vous faites équipe, vous êtes comme un pilote et son copilote, ayant un même plan de vol, et non comme deux pilotes dont les appareils vont au-devant de la collision.

57. 또한 과부의 행동은 어리석고 지각 없는 행동처럼 보일 것입니다.

Selon la sagesse de notre époque, la réponse de la veuve peut sembler folle et sans sagesse.

58. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

Ce n’est pas agir avec bonté que de faire traîner en longueur des fréquentations dont on sait qu’elles n’aboutiront pas.

59. 거기에는 인간으로부터는 도저히 나올 수 없는 지식이 들어 있습니다.

C’est qu’elle contient des indications qui ne peuvent avoir une origine humaine.

60. 10 사탄은 에덴에서 그랬듯이 오늘날에도 경험 없는 사람들을 겨냥합니다.

10 Comme il l’a fait en Éden, Satan s’attaque aujourd’hui aux inexpérimentés.

61. 이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

Si vous ne parvenez pas à effectuer ces étapes, contactez votre administrateur système.

62. 어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

Voilà ce que sont les gloussements frivoles et les délires du stupide.

63. 그 외에도 필요한 비용을 열거하자면 끝이 없는 것처럼 보인다.

La liste semble sans fin.

64. “여자와 간음하는 자는 마음이 없는 자”라고 솔로몬은 단언합니다.

“ Quiconque commet l’adultère avec une femme manque de cœur ”, affirme Salomon.

65. 이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

Cette période de troubles politiques a été une époque d’expansion spirituelle sans précédent.

66. 그렇긴 하지만, 웅대한 고분들이 아무런 쓸모도 없는 것은 아니었습니다.

Cela dit, les tombeaux grandioses de l’Antiquité n’auront pas été complètement inutiles.

67. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

68. 그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.

Il s’est avéré qu’ils étaient cousins et ne s’étaient pas vus depuis 30 ans.

69. 적절하게도, ‘당신이 좋아하지도 않을지 모르는 누군가를 감동시키기 위해 없는 돈을 쓰고 필요없는 물건을 사는 것’은 어리석기 짝이 없는 일이라고 일찌기 한 현자는 갈파하였다.

Un homme d’esprit a fait remarquer fort justement l’absurdité qui consiste à “dépenser de l’argent que l’on n’a pas pour acheter des choses dont on n’a pas besoin, afin d’impressionner quelqu’un que l’on n’aime peut-être même pas”.

70. 한때는 분주히 움직이던 공업 도시였으나, 그 도시가 생존을 위하여 사투를 벌이지 않을 수 없는 한낱 보잘 것 없는 존재로 전락하는 데는 지척이 관련되었을 뿐이었다.

Elle avait fait les deux pas qui séparent une cité active et laborieuse d’une agglomération de gens en pleine confusion et luttant pour survivre.

71. 그런 사람이 있었다. 이 증인은 고용에 대해서 감사하였을 뿐만 아니라, 일자리를 구하면서도 그리스도인다운 동기가 없는 사람에게서는 기대할 수 없는 사랑에 찬 관심을 많이 베풀었다.

Non seulement il fut très reconnaissant d’avoir cet emploi, mais il soigna la personne avec beaucoup plus d’amour que quelqu’un qui aurait fait ce travail sans mobiles chrétiens, uniquement pour un salaire.

72. 형님이 태어날 때 갖게 된 것이고 어쩔 도리가 없는 것이었습니다.

C’est le lot qui t’est échu à ta naissance, et tu ne pouvais pas le refuser.

73. 1세기 그리스도인들 가운데 고의로 욕하는 것은 있을 수 없는 일이었다.

Les propos délibérément insultants n’avaient pas leur place parmi les chrétiens du Ier siècle (1Co 6:9, 10 ; 1P 3:8, 9).

74. 우린 거대한 플라시보[ 약효가 없는 설탕약 ] 의 품으로 뛰어드는 겁니다.

On se jette dans les bras de Big Placebo!

75. 그런데 진흙탕은 더할 나위 없는 놀이 외에 다른 일에도 쓰인다.

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.

76. 시간을 엄수할 것이며, 어쩔 수 없는 상황이 아니라면 결근하지 말라.

Soyez ponctuel et ne vous absentez qu’en cas de force majeure.

77. 혹은 완전히 내려서 마치 팔걸이가 없는 것처럼 할 수도 있습니다.

Et s'arrêtent où vous voulez.

78. 집에 사람이 없는 경우, 이 전도지를 어떻게 사용할 수도 있습니까?

Comment se servir du tract chez les absents ?

79. 그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.

80. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?