1. 이 산길이 약 2,000‘미터’로서 고도가 비교적 낮고 적설량이 비교적 적기 때문에 ‘나폴레옹’이 그러한 결정을 내렸던 것이다.

La faible altitude du col (2 009 m), et son enneigement relativement réduit motivèrent ce choix.

2. 다행히도, 교내 총격 사건은 아직은 비교적 드문 편입니다.

Heureusement, les fusillades dans les établissements scolaires sont encore relativement rares.

3. 그것은 증세가 비교적 경미하게 약 3일 동안 계속되었다.

Les premiers cas étaient relativement bénins, ne durant qu’environ trois jours.

4. 일부 사람들은 비교적 소량을 피우며 주로 사교시에만 피운다.

Certains fument relativement peu, uniquement pour faire comme les autres.

5. 일본의 전통 악기 가운데서는 비교적 역사가 짧은 편이다.

Dans l'histoire occidentale, la dévaluation compétitive est plutôt rare.

6. 그곳의 분위기는 비교적 부유하고 거드름 피우며 자만심이 강한 것이었다.

Il y régnait une atmosphère d’aisance relative, d’orgueil et de suffisance.

7. 그날 법정에서 심리된 다른 사건들은 비교적 가벼운 성질의 경범죄들이었다.

Les autres affaires auxquelles j’ai assisté étaient de nature moins grave.

8. 또한 이젝터의 선택 및 적용이 비교적 자유로운 효과가 있다.

En outre, l'éjecteur peut être choisi et mis en œuvre de façon relativement libre.

9. 비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

10. ‘펭귄’의 길고 비교적 가느다란 날개는 효율적이고 강력한 지느러미 역할을 한다.

Leurs ailes, impropres au vol, longues et relativement étroites, servent de nageoires efficaces et puissantes.

11. 비교적 더딘 방법은 손으로 따는 것인데, 이렇게 하면 감람유의 품질은 더 좋아진다.

On procède de deux manières.

12. 항성질량 블랙홀이라 불리는 비교적 작은 것들은 태양의 100배가 넘는 질량을 가지고 있습니다.

Les plus petits, appelés trous noirs à masse stellaire, ont une masse jusqu'à 100 fois supérieure à celle de notre soleil.

13. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

Le juge lui a donc infligé une peine relativement douce; au lieu de la sentence capitale, il a requis dix ans d’incarcération dans une prison de haute sécurité.

14. 보수파는 그 유해한 ‘역사적-비평’ 방법의 영향은 비교적 새로운 것이라고 암시하기를 좋아한다.

Les conservateurs laissent volontiers entendre que les effets nuisibles de la méthode de ‘critique historique’ sont relativement nouveaux.

15. 사실, 모든 주요 부문의 동물들 가운데 과반수는 비교적 짧은 기간에 나타난 것 같습니다.

À vrai dire, plus de la moitié des principales formes de vie animale semblent être apparues sur une période relativement courte.

16. 자신의 경우가 비교적 경증이라면, 낮에 몇 차례 낮잠을 자는 것이 도움이 될 수 있다.

Si vous n’êtes atteint que d’une forme relativement bénigne de narcolepsie, vous trouverez peut-être utile de faire plusieurs siestes dans la journée.

17. 그런 결석은 비교적 작고, 대개는 거의 눈에 보이지도 않지만, 그 통증은 엄청날 수 있다.

Bien que ces calculs soient relativement petits, souvent à peine visibles, ils peuvent faire très mal.

18. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

Tous ceux qui étaient à peu près valides étaient obligés de travailler, mais les autres étaient expédiés dans d’autres camps.

19. 하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

Toutefois, même les jeunes dansent ; ce sont généralement eux les plus enthousiastes.

20. 그러나 간장의 세포 중 단지 15‘퍼센트’만이 기능을 발휘한다고 하더라도, 비교적 정상적인 생활을 할 수 있다.

Cependant, même si 15 pour cent seulement de ses cellules fonctionnent, on peut vivre plus ou moins normalement.

21. 이것은 비교적 큰 작품으로서, 발굽으로부터 갈기까지는 2‘피트’ 반, 그리고 코 부분부터 꼬리까지는 2‘피트’가 조금 넘습니다.

C’est une grande pièce qui du sabot à la crinière mesure soixante-quinze centimètres, et des naseaux à la queue un peu plus de soixante.

22. [솔트레이크시티] 지역의 실업자가 약 35%였으며 비교적 소수의 여자들이 일터에서 일을 하던 때였기에 대부분의 실업자는 남편과 가장이었습니다.

[À Salt Lake City], le chômage atteignait les trente-cinq pour cent ; la majeure partie des chômeurs étaient des maris et des pères puisque relativement peu de femmes se trouvaient sur le marché du travail.

23. 그런가 하면, 가불한 비교적 적은 액수 때문에 속박되기도 하는데, 그런 일이 끊임없이 반복되다 보면 고용주에게 속박되게 됩니다.

Il peut arriver que des ouvriers soient liés à leur employeur par des avances sur salaire relativement faibles, mais répétées à l’infini, de sorte qu’ils finissent par devenir ses esclaves.

24. 이러한 비교적 얕은 형태의 전형적인 초기 솥에는 손잡이가 없었지만, 이스라엘의 분열된 왕국 시대에는 손잡이가 둘 달린 것들도 사용되었다.

Les plus anciens modèles de ces récipients relativement peu profonds sont dépourvus d’anses, mais à l’époque où le royaume d’Israël était divisé un modèle à deux anses entra en usage.

25. 우리는 현재 형사 사법 전체 인구의 50%를 차지하는 비교적 경미한 범죄자들이 감옥에 있다는 사실을 알 수 있습니다.

On trouve des délinquants à faibles risques, qui représentent jusqu'à 50 pour cent de notre population carcérale entière, on voit qu'ils sont en prison.

26. 일찍이 4세기에 독일의 트리어와 스위스의 제네바에 지어진 대성당들은, 신도들의 수가 비교적 얼마 되지 않았음에도 불구하고 매우 넓은 대지에 지어졌습니다.

Au IVe siècle, les cathédrales de Trèves, en Allemagne, et de Genève, en Suisse, sont déjà immenses, malgré un nombre relativement peu élevé de fidèles.

27. 고린도의 그 범죄자는 비교적 짧은 기간 내에 복귀된 것으로 보이지만, 이 경우가 모든 제명 처분에 대한 기준이 되어서는 안 된다.

Bien que le transgresseur de la congrégation de Corinthe semble avoir été réintégré relativement vite, il ne faut pas y voir un modèle à suivre pour toutes les exclusions.

28. 그 화산 기슭에 자리잡은 카르타고는 낙진에 비교적 영향을 적게 받는 편이다. 왜냐하면 재를 담은 그 바람이 도시의 고공에서 불기 때문이었다.

La ville de Cartago, nichée au pied du volcan, fut relativement peu touchée par ces cendres, car les vents les faisaient passer très au-dessus de la ville.

29. 해안 평야는 비교적 좁은 편이며, 그러다가 지대가 가파르게 높아져서 암석이 많은 고원을 형성하는데, 그 높이가 평균 해발 900에서 1200미터 정도 된다.

La plaine côtière est plutôt étroite, puis le terrain monte en pente raide, formant un plateau rocailleux d’une altitude moyenne comprise entre 900 et 1 200 m.

30. 아카드어는 한동안 국제어였다. 시리아와 아라비아의 셈 계통 민족들과 비교적 가까이에서 생활한 가나안 사람들은 두 가지 언어를 어느 정도 사용했을 가능성이 있다.

L’akkadien fut à une époque une langue internationale.

31. 비교적 가까운 거리에 있는 별들, 이를테면 오리온자리의 유명한 적색 초거성 베텔게우스도 어림짐작으로 추산한 것인데, 대략 300광년에서 1000광년 남짓한 범위의 거리에 있다.

Même l’éloignement d’étoiles relativement proches relève de la conjecture. Par exemple, pour Bételgeuse, la célèbre supergéante rouge de la constellation d’Orion, les estimations varient entre 300 et plus de 1 000 années-lumière.

32. 홍수의 물이 빠지고 나서, 비교적 소수의 이 기본적 “종류”가 방주에서 나와 지면으로 흩어져서, 마침내 각각의 “종류”에 변종이 많이 생겼다.

Après la baisse des eaux du déluge, ces “ espèces ” fondamentales relativement peu nombreuses sortirent de l’arche et se dispersèrent sur la surface de la terre, engendrant avec le temps de nombreuses variétés de leurs “ espèces ”.

33. (판 4:12) 다볼 산 아래쪽에는 비교적 넓은 중앙 평야가 있었는데, 이 평야는 팔레스타인 지역을 동서로 가로지르면서 북쪽 산지와 남쪽 산지를 갈라놓았다.

Au S. du mont Tabor, une plaine centrale relativement large coupait le pays transversalement d’O. en E. et séparait les massifs du N. de ceux du S.

34. 팩맨(Pac-Man)이나 동키콩(Donkey Kong) 같은 게임을 하던 비교적 순진하던 시대는 가고 소름끼칠 정도로 가학적인 게임을 하는 새로운 시대가 왔습니다.

La relative innocence des jeux de première génération (Pac-Man, Donkey Kong, etc.) a cédé la place à l’horrible sadisme des nouveaux jeux.

35. 인근의 다트마우스 대학의 내과 의사인 네이던 스미스가 뼈 조직의 일부를 절개해 내는 비교적 새로우면서도 극한 고통을 수반하는 치료법을 사용해서 다리를 고쳐 보기로 했다.

Nathan Smith, médecin au Dartmouth College voisin, dit qu’il allait essayer de sauver la jambe en utilisant une technique relativement nouvelle et extrêmement douloureuse, consistant à enlever une partie de l’os.

36. 아직도 생태학자들이 우리의 광대한 생태계의 서로 맞물려 있는 부분들에 관하여 비교적 아는 바가 거의 없기 때문에, 심한 손상이 가해지기 전에는 문제점을 간파하지 못할 수도 있습니다.

Parce que les écologistes ont une vision encore limitée des interdépendances de notre vaste écosystème, un problème donné risque de n’être perçu qu’une fois des dégâts déjà sérieux enregistrés.

37. ··· 일반적으로, 그렇게 분을 폭발하게 하는 것은 비교적 사소한 신경의 거슬림이었으며, 그것은 분명히 어느 정도 심각한 분노 또는 오래된 욕구불만에 불을 지르는 촉매제와 같은 구실을 하였다.”

(...) Généralement, la colère apparaît à la suite d’un ennui mineur qui va servir de catalyseur à une irritation plus profonde ou à une frustration d’origine ancienne.”

38. “전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

“Les principales tendances de l’Église protestante — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — se sont adaptées d’une façon relativement aisée à l’idée d’évolution”, explique la Nouvelle Encyclopédie britannique. Mais réfléchissons.

39. 트리블리온은 식사할 때 쓰는 비교적 운두가 높은 대접을 가리키고(마 26:23), 피알레는 흔히 액체 희생 제물을 바칠 때 사용하는 “대접”을 가리킨다.—계 16:2-17.

Trublion désigne un bol assez profond dans lequel on prenait un repas (Mt 26:23), alors que phialê se rapporte à un “ bol ” souvent utilisé pour offrir des libations. — Ré 16:2-17.

40. 표면, 그리고 더 지속적으로 아르 바닥에서 상승하고, 얼음이 아직 비교적 확실하고 어두운로 동안, 즉, 당신은 그것을 통해 물을 참조하십시오. 이러한 거품은 여든번째에서 직경 인치의 여덟째 매우해도 좋다

Ces bulles sont d'un quatre- vingtième au un huitième de pouce de diamètre, très clair et belle, et vous voyez votre visage reflète en eux à travers la glace.

41. 본 발명은 광각의 이미지를 생성하는 영상 처리 장치 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면 비교적 저렴한 가격으로 넓은 범위의 화각을 커버하는 광각의 이미지를 획득할 수 있다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'image et sur un procédé de traitement d'image pour générer une image grand angle.

42. 물론, 이 범죄는 다른 범죄들, 즉 당신이 전혀 믿을 수 없고 머리를 내 저을지도 모르는 무자비하고 잔혹하기 이를 데 없는 범죄들과 비교해 볼 때 비교적 경한 편이다.

Certes, celui-ci était relativement anodin par rapport à ceux qui s’accompagnent d’une brutalité et d’un sadisme qui laissent pantois.

43. 하지만, 뉴욕 간질 협회의 전무 이사는 비교적 부드러운 것(접은 손수건 같은 것)을 환자의 벌어진 입 한쪽으로 넣으면 입의 손상을 막을 수 있다고 본지에 확언하였습니다.—편집자.

qu’en plaçant un objet relativement mou sur le côté de la bouche déjà ouverte, un mouchoir plié par exemple, on peut empêcher le malade de se blesser. — Les éditeurs.

44. 지각은 비교적 얇고 두께가 다양하며 직경이 1만 킬로미터가 넘는 가소성(可塑性)을 가진 덩어리 위에 펼쳐져 있다. 따라서 물의 무게가 더하여졌을 경우, 필시 지각에 큰 변동이 있었을 것이다.

L’écorce terrestre, qui est relativement mince (on estime que son épaisseur varie entre 30 et 160 km), recouvre une masse plutôt plastique de milliers de kilomètres de diamètre.

45. 정원을 지키는 이 사람의 히브리어식 이름은 그가 이러한 공직을 맡고 있던 유대인이었음을 시사하는 것일 가능성이 있다. 이것은 느헤미야가 왕에게 술잔을 올리는 비교적 중요한 위치에서 섬겼던 것과 비슷하다.—느 1:11.

Le nom hébreu du gardien de ce parc indique peut-être qu’un Juif assumait cette fonction, de la même façon que Nehémia avait occupé la position relativement importante d’échanson du roi. — Ne 1:11.

46. 그럼에도 불구하고, 어떤 사람들은 생각하기를 일단 이 낡은 질서가 사라지고, 「계시록」의 예언대로 ‘사단’과 그의 악귀들이 “무저갱”에 던지운 다음에는, 순종하는 문제가 비교적 간단할 것이며, 거의 기정 사실일 것이라고 생각합니다.

Cependant, certains peuvent penser que, puisque le présent système aura disparu et que, selon le livre de la Révélation, Satan et ses démons auront été précipités dans “l’abîme”, il sera relativement simple d’être obéissant et que l’issue n’est pas douteuse.

47. 미국의 여류 저술가 ‘크레이르 스탈링’은 “‘테러’ 집단”에 관해 많은 연구를 한 후, “그들 모두는 특정한 정치적, 경제적, 종교적 혹은 인종적인 불만을 표현한 비교적 일종의 비폭력적인 운동에서 비롯된 것들로 시작했다”고 주장한다.

Claire Sterling, une journaliste américaine, a mené une enquête approfondie sur des “groupes terroristes” et elle soutient qu’ils sont “tous au départ des ramifications de mouvements somme toute non violents qui formulaient des griefs bien précis dans les domaines politique, économique, religieux ou racial”.

48. 보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

Les piles normales ou de grande capacité assurent un bon fonctionnement de l’appareil (télévision portative, caméra vidéo, lecteur de cassettes) quand elles sont neuves, mais les piles alcalines, qui fournissent une tension plus constante, donnent satisfaction pendant toute leur durée de vie, au lieu de s’user progressivement.

49. 본 발명에 따른 3-인돌아세토니트릴의 농도는 유두갑상선암 환자의 소변에서는 현저히 높고, 정상인의 소변에서는 현저히 낮게 나타나 비교적 간단한 방법으로 유두갑상선암의 진단 또는 예후를 조기에 예측할 수 있으므로, 유두갑상선암 진단용 마커로서 유용하게 사용될 수 있다.

Etant donné que les concentrations de 3-indoleacétonitrile selon la présente invention sont très élevées dans l'urine des patients atteints d'un carcinome capillaire thyroïdien et très faibles dans l'urine de personnes saines, et qu'une méthode relativement simple peut être utilisée pour diagnostiquer et pronostiquer le carcinome papillaire thyroïdien à un stade précoce, la présente invention peut être utile comme marqueur pour le diagnostic du carcinome papillaire thyroïdien.

50. 이 그리스도인 선교인들은 때로는 고깃배와 오지 운행 항공기를 이용하여 케이프세인트제임스에서 랑가라 섬에 이르기까지 외딴 부락을 방문하면서 퀸샬럿 제도 전역을 계속 호별 방문을 함에 따라, 그 제도의 비교적 옛날 그대로의 아름다움과 섬 주민들의 따뜻함과 친절에 매료된다.

James et l’île Langara, les Témoins sont émerveillés par la beauté relativement intacte des îles de la Reine-Charlotte, ainsi que par la chaleur et la bonté de leurs habitants.

51. 부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

En partie à cause de l’exemple allemand, les Églises protestantes de pure tradition — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — s’adaptèrent sans trop de difficultés (du point de vue intellectuel) au développement scientifique, à l’idée de l’évolution et aux progrès dans le domaine de l’anthropologie et de l’analyse religieuse.”

52. 상기 이너베셀과 상기 아웃터베셀의 사이를 기밀하는 씰링부재, 및 상기 수용홈에 수용된 피가공물을 가압하는 가압매체를 상기 수용홈으로 공급하는 가압매체공급기구를 포함한다. 따라서, 비교적 간단한 구조로 등방압 프레스장치의 제조비용을 낮추고, 단시간 안에 가압매체를 가열 및 냉각하여 조직이 치밀한 피가공물을 얻어 불량률을 최소화할 수 있다.

Par conséquent, le dispositif de presse isostatique présente une structure relativement simple permettant de réduire ses coûts de fabrication et permet d'obtenir une pièce ayant une texture dense par chauffage et refroidissement du fluide pressurisation dans un court laps de temps, ce qui permet de réduire au minimum le taux de défauts de la pièce à usiner.

53. “마침내 나폴레옹이 무너뜨린, 극단적 보수의 베네치아 공화국은 그러한 과두 정치의 전형적인 예다. 그러나 신성 로마 제국의 자유 도시들과 한자 동맹의 도시들 그리고 영국과 서유럽의 특허 도시들은, 비교적 소수이지만 자존심이 강하고 문화 수준이 높은 귀족 계급이 지배하는 엄격한 과두 정치로 향하는 전반적 추세를 나타낸다.”

L’Encyclopédie Collier (angl.) déclare: “La très conservatrice République vénitienne, que Napoléon finira par renverser, offre l’exemple classique d’une telle oligarchie; mais les villes libres du Saint Empire romain, les cités de la Hanse teutonique, ainsi que les villes dotées d’une charte en Angleterre et en Europe occidentale, présentent la même tendance générale à une supervision étroite de type oligarchique par un patriciat [une aristocratie] relativement restreint, mais fier et très cultivé.”

54. 본 발명의 액상 내용물의 흡수방법에 따르면, 비교적 점도가 높은 내용물을 흡수재에 흡수시킴에 있어 다양한 형상의 흡수재 및 다양한 점도의 내용물을 기포없이 충분히 흡수시켜 흡수재에 함유된 내용물이 적정량 토출될 수 있도록 하여, 고점도의 내용물까지 용이하게 흡수되고, 흡수재의 소재 및 기공 크기에 관계없이 효율적인 흡수가 가능하다.

Ainsi, des contenus de haute viscosité peuvent être facilement absorbés, et une absorption efficace est permise quels que soit le matériau et la taille des pores du matériau absorbant.

55. 본 발명의 도약운도용 완충다리는 내부가 비어있는 중공형의 몸체로 마련되되 상기 몸체의 상단엔 서로 마주보고 한 쌍의 결착돌기가 마련되어있는 도약운동용 보드유닛의 완충다리에 있어서, 상기 몸체에는 유연하고 비교적 강도가 약한 상태로 주름구조의 1차완충부가 마련되고, 이 1차완충부와 접하여 1차완충부보다 강도가 강하고 큰 탄성복원력을 갖는 구조의 2차완충부가 마련된 것을 특징으로 한다.

Le corps principal, la plaque intérieure, et sélectivement la plaque supérieure de l'unité de planche peuvent être assemblés en une seule fois, ce qui permet un assemblage facile.

56. (시 110:1, 2; 마태 24:3) 우리 모두는 거짓 종교—“큰 바빌론”—가 멸망되고, 마곡의 곡인 사탄이 여호와의 백성을 공격하고, 전능하신 하느님께서 아마겟돈 전쟁에서 그분의 백성을 구출하시는 일과 같은 예언된 사건들이, 깜짝 놀랄 정도로 갑자기 들이닥칠 수 있으며 그 모든 일들이 비교적 짧은 기간 내에 일어날 수 있다는 사실을 깨달아야 합니다.

Nous devrions tous être bien conscients du fait que des événements annoncés, tels que la destruction de la fausse religion (“ Babylone la Grande ”), l’attaque satanique de Gog de Magog contre les serviteurs de Jéhovah et l’intervention salvatrice de Dieu le Tout-Puissant lors de la guerre d’Har-Maguédôn, peuvent survenir avec une rapidité saisissante et s’enchaîner sur une période relativement courte (Révélation 16:14, 16 ; 18:1-5 ; Ézékiel 38:18-23).

57. 본 발명에 따른 초고속 균일 나노 입자 생성 노즐, 생성 장치 및 생성 방법은 이산화탄소로 이루어진 입자생성가스를 노즐에 통과시켜 초고속 균일 나노 입자를 생성하는 것으로서, 상기 노즐목의 개폐 단면적을 조절하는 오리피스를 마련하여 별도의 냉각 장치 없이 균일한 핵 생성을 유도하며, 상기 노즐의 출구측으로 갈수록 단면적 및 팽창각이 증가되는 팽창부를 마련하여 비교적 완만한 제1팽창부를 통하여 상기 핵을 성장시켜 입자 생성을 도모하고, 제1팽창부에 비하여 급격한 팽창각을 가지는 제2팽창부를 통하여 생성된 입자를 가속시키는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une buse, un dispositif et un procédé de génération à vitesse élevée de nanoparticules uniformes. Selon l'invention, un gaz de génération de particules constitué de dioxyde de carbone peut traverser la buse pour former des nanoparticules uniformes à vitesse élevée.

58. 본 발명은, 기판 위에 금속 섬을 형성하는 제1단계, 금속 섬 위에 전구체 용액을 공급하는 제2단계 및 전구체 용액을 열처리하여 박막을 수득하는 제3단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 전자 회로용 반도체 박막의 제조방법에 관한 것이다. 이러한 본 발명에 의하면, 금속 섬 위에서 전구체 용액을 열처리하여 반도체 박막을 수득함으로써, 1차(가경화) 및 2차(경화) 열처리 공정을 별도로 진행할 필요가 없게 되어, 비교적 짧은 시간 내에 저비용으로 반도체 박막의 제조가 이루어질 수 있고, 또한 반도체 박막의 결정립을 더욱 크게 형성할 수 있으므로, 품질이 향상된 전자 회로용 반도체 박막을 제조할 수 있게 된다.

La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'une couche mince semi-conductrice destinée à un circuit électronique, lequel procédé comprend : une première étape consistant à former un îlot métallique sur un substrat ; une deuxième étape consistant à fournir une solution de précurseur sur l'îlot métallique ; et une troisième étape consistant à obtenir une couche mince en traitant thermiquement la solution de précurseur.

59. 본 발명은 전극 분리식 연수기에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 이온교환막을 이용하여 양이온 물질을 분리, 제거함으로써 경수 특성의 일반수를 연수화시키되, 양이온 물질을 이온교환막 내부로 흐르는 비교적 소량의 물로 흡착시켜서 일반수를 거의 모두 연수로 전환시키는 동시에 이온교환막의 교환 주기를 대폭 연장하여 장시간 연속 사용 가능하도록 할 목적으로, 내부가 중공이고 일정 길이를 가지며 내측 면에 (+) 전류가 인가되도록 양극부재(11)가 구비된 챔버(10); 상기 챔버(10)의 중앙에서 챔버의 길이방향으로 형성되고 (-) 전류가 인가되는 음극부재(40); 상기 음극부재(40)와 양극부재(11) 사이에 형성된 이온교환막(50); 상기 이온교환막(50)의 내측 및 외측에 각각 경수를 분리 투입하는 제1투입구(21) 및 제2투입구(22); 상기 제1투입구와 제2투입구에 대응하여 투입된 경수를 챔버 외부로 배출하되, 양이온 농축수(C)를 배출하는 제1배출구(31)와 연수(S)를 배출하는 제2배출구(32)를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 전극 분리식 연수기가 개시된다.

L'adoucisseur d'eau du type à séparation par électrode selon la présente invention comprend : une chambre (10) comportant une cavité intérieure et ayant une longueur constante et comprenant un élément anodique (11) destiné à appliquer un courant positif à l'intérieur, un élément cathodique (40) formé dans la direction longitudinale de la chambre, au centre de celle-ci (10), et recevant un courant négatif, une membrane échangeuse d'ions (50) formée entre l'élément cathodique (40) et l'élément anodique (11), une première entrée (21) et une seconde entrée (22) grâce auxquelles l'eau dure est envoyée séparément respectivement à l'intérieur et à l'extérieur de la membrane échangeuse d'ions (50, une première sortie (31) et une seconde sortie (32) correspondant à la première entrée et à la deuxième entrée et destinées respectivement à rejeter l'eau dure à l'extérieur de la chambre et à délivrer l'eau cationique (C) et l'eau douce (S).