1. 불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

2. 어떻게 불법 벌목을 막을 수 있을까요?

Donc, comment arrêter la déforestation illégale ?

3. 저는 45미터 지하속, 가나의 불법 광산 갱도에 있습니다.

Je suis à 45 mètres de profondeur, dans un puits minier clandestin au Ghana.

4. 최근에 기각됐어 증거 불충분으로 기각된 불법 사망에 관한 소송이네

Homicide involontaire, rejeté par manque de preuves.

5. 빈번한 폭력, 유혈, 절단, 고문, 성행위, 불법 약물 투약 내용이 포함될 수 있습니다.

Peut contenir de la violence fréquente, du sang, des mutilations, de la torture, des relations sexuelles et des actes de consommation de drogues illicites.

6. 대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.

7. 그러나 이제 검사들은 간단한 경범으로 다루지 않고 선동적인 모독죄 혹은 불법 공모죄 등의 중범죄로 취급하였다.

Mais cette fois, les persécuteurs des témoins ne se contentaient plus d’invoquer contre eux des arrêtés municipaux ; ils les accusaient faussement de crimes graves, tels que la sédition ou la conspiration.

8. 후에 ‘에베르하르트’ 형제와 ‘에디스 레노’ 자매는 불법 침입하였다는 이유로 1965년 2월 17일에 법정에 출두하라는 소환장을 받았다.

À la suite de cela, frère Eberhardt et sœur Edith Teynor furent convoqués au tribunal le 17 février 1965; ils étaient accusés de s’être trouvés dans une propriété privée sans raison légale.

9. 그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

Pour entrer illégalement dans un pays, pour obtenir une fonction ou décrocher un emploi pour lesquels ils ne sont pas qualifiés, ils se procurent des documents contrefaits, de faux diplômes, de faux papiers d’identité.

10. 암스테르담 조약에서는 사증(비자), 불법 이민, 난민등 사람의 이동의 자유에 관한 정책을 사법·내무 협력의 기둥으로부터 유럽 공동체의 기둥의 대상 분야로 변경했다.

Le traité d'Amsterdam a transféré les responsabilités de la liberté de mouvement des individus (tel que les visas, l'immigration illégale, l'asile) du pilier Justice et affaires intérieures (JAI) à la Communauté européenne (JAI fut renommé Coopération policière et judiciaire en matière pénale).

11. 2011년 4월, 뉴욕 공연에서 성폭행 혐의로 체포되었다. 10월 26일, 그는 2급 불법 구금에 항소하였고, 벌금 750 달러를 선고받았다. 3급 성폭행 혐의는 기각하였다.

Le 26 octobre 2011, Big Sean plaide coupable de séquestration au second degré et est condamné à payer 750 $.

12. 이 연구를 수행한 환경 조사국에 따르면, 가장 심한 불법 포경국들은 멕시코, 스리랑카, 일본, 타이완, 페루, 한국 등이며, “일본은 매년 10만 마리 이상으로 가장 많은 고래를 포획한다.”

Selon l’organisme qui a réalisé l’étude (l’Agence pour l’étude de l’environnement), les pays les plus répréhensibles sont le Japon, le Mexique, le Pérou, la Corée du Sud, Sri Lanka et Taiwan, “le Japon étant celui qui se livre aux pires excès, tuant plus de 100 000 cétacés par an”.

13. 이처럼 괴이한 생각과 뜻을 같이 하면서, 또 한 사람의 잔인한 불법 투견광은 이와 같이 병적인 말을 하였다. “나의 개는 꼬리를 치켜 세워 흔들면서 기분 좋게 죽는다.”

Partageant ce curieux point de vue, un autre amateur sadique des combats de chiens (illégaux, rappelons- le) a eu cette phrase écœurante: “Mes chiens meurent en frétillant de la queue.”

14. 대공황 시기에는 거의 5백만 명이 살 집을 잃었습니다. 게다가 집문서를 거머쥐기까지 얼마나 오랜 시간이 걸릴 것이며 온갖 불법 상황에 속아서 이용당할 수도 있음을 생각하면 정신이 번쩍 들 거예요.

Presque cinq millions de gens ont perdu leur maison durant la crise économique et davantage d'entre nous ont repris leurs esprits quant à ce qu'ils sont prêts à faire ou trompés à faire, dans des cas abusifs, pour garder cet acte de propriété.

15. 불법 제품 및 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2012년 1월 초부터 변경되어 Google에서는 미국을 타겟팅하여 미얀마(구 버마)산 경옥, 루비 또는 관련 보석류의 판매를 홍보하는 광고나 방문 페이지를 허용하지 않습니다.

Le règlement Google Ads concernant les produits et services illégaux a été clarifié début janvier 2012.

16. 어부들도 좋아합니다. 그래서 저희는 이 법이 통과되는데 필요한 만큼의 지지를 받을 가능성이 충분히 있습니다. 이건 아주 중요한 시기에 나온 것인데요. 왜냐하면 이 방법으로 해산물 사기를 막을 수 있고 불법 어획을 줄일 수 있는 방법이기 때문입니다. 또한 이 방법을 통해 우리는 어획량 제한, 서식지 보호, 그리고 혼획 감량이 그들이 할 수 있는 일이라는 사실을 확인시켜 줄 수 있습니다.

Les pêcheurs apprécient ce Traité, il y a donc une bonne chance que nous ayons le soutien nécessaire à faire passer cette loi et c'est un moment crucial, parce que c'est de cette façon que nous arrêtons la fraude aux fruits de mer, que nous freinons la pêche illégale, et que nous nous assurons que des quotas, la protection de l'habitat, et une diminution des prises accessoires accomplissent le travail dont elles sont capables.