1. 북쪽 고성군과 남북으로 분단되어 있다.

Costumes masculin et féminin du Nord du pays.

2. 북쪽 관은 1916년 11월 28일에 개통되었다.

Le tube nord fut achevé le 28 novembre 1916.

3. 북쪽 이스라엘 왕국은 혈연 관계에 있었는데도, 공공연하게 유다 왕국의 적으로 자처하고 있었습니다.

Malgré les liens du sang, Israël, le royaume du Nord, était à présent un ennemi déclaré.

4. 멀리 북쪽 해안 지역에 살던 사람들이 가문비나무를 바위에 새겼던 이유는 무엇입니까?

Comment se fait- il que des habitants de contrées littorales nordiques aient sculpté des épicéas dans la pierre ?

5. 14 세에, 그는 북쪽 지역의 경쟁에서 최고의 가수로 첫 번째 상을 수상했다.

À 14 ans, il a remporté le premier prix comme le meilleur chanteur dans la compétition Région du Nord-Ouest.

6. 북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.

7. 또한 경복궁의 북쪽 문인 신무문(神武門)의 천장에도 현무의 그림이 있다.

De même, le pignon du toit en bâtière de la chapelle latérale nord reste également identifiable.

8. 주로 이스라엘(북쪽 왕국, 에브라임이라고도 불림)을 향한 예언으로서 여호와의 탁월한 자비를 강조함

Prophéties principalement adressées à Israël (le royaume du Nord, également appelé Éphraïm) qui exaltent l’extraordinaire miséricorde de Jéhovah.

9. 북쪽 왕국의 왕들은 다윗 가계에 속해 있지 않았지만, 유다의 왕들은 그 가계에서 출생하였습니다.

Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda.

10. 이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.

Derrière ce tribunal en plein air, sur le côté nord de la terrasse inférieure, voici la ‘source sacrée’ et son oracle.

11. 재판장에 따르면, 테러범의 공격 목표는 북쪽 타워를 무너뜨러 남쪽 타워와 부딪치게 해 완전히 붕괴시킬 생각이었다고 한다.

Le plan initial des terroristes est que l’explosion du camion piégé fasse basculer la tour Nord sur la tour Sud, entraînant l’effondrement des deux tours.

12. 코카서스 산맥의 북쪽 산기슭에는 광천(鑛泉)과 온화한 기후로 유명한 러시아의 도시 퍄티고르스크가 있습니다.

Piatigorsk, située sur les contreforts nord du Caucase, est une ville russe célèbre pour ses sources d’eau minérale et son climat doux.

13. 그 외에도 이스라엘은 여호수아의 인도 아래 남쪽과 서쪽에 있는 도시들을 정복하고 북쪽 왕들의 연합군도 격파합니다.

Sous le commandement de Josué, ils s’emparent ensuite d’autres villes au sud et à l’ouest, et ils battent une coalition de rois au nord.

14. ··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

Dans les pays froids du Nord, quand arrivait le solstice d’hiver on allumait d’énormes feux de joie pour envoyer de la force au soleil d’hiver et le ramener à la vie.

15. 브루클린의 미술 전시회에 볼프강 스테흘레가 설치한 웹캠도 11편이 북쪽 타워에 충돌하는 모습을 4초에 한번씩 이미지로 촬영했다.

Une webcam installée par Wolfgang Staehle prenant une image du Lower Manhattan toutes les quatre secondes pour une exposition d'art à Brooklyn capture également les images du vol 11 s'écrasant dans la tour Nord.

16. “우리는 더 북쪽 지방의 일기 상황에 대하여 더욱 걱정하고 있읍니다.—그것이 우리의 사태를 더욱 심각하게 만드는 것입니다.”

“Les prévisions météorologiques pour le nord du pays nous inquiètent bien davantage, dit- il ; le danger vient de là.”

17. 남쪽의 광야에서 혼자 조용히 지내던 아모스는 사마리아를 수도로 삼고 있는 우상 숭배에 빠진 북쪽 열 지파 왕국으로 보내졌다.

De la solitude du désert du S., Amos fut envoyé au N., dans le royaume idolâtre des dix tribus dont la capitale était Samarie.

18. 경계는 바알라 곧 기럇여아림까지+ 이르렀다. 10 경계는 바알라에서 서쪽으로 세일 산으로 돌아서, 여아림 산의 북쪽 경사지 곧 그살론으로 건너갔다.

10 La frontière tournait de Baala vers l’ouest, en direction du mont Séïr, et elle passait vers la pente du mont Jéarim au nord, c’est-à-dire Kessalôn ; elle descendait vers Beth-Shémèsh+ et passait vers Timna+.

19. 82개의 갑문이 있는 이 운하는 길이가 584‘킬로미터’이며, ‘뉴우요오크’ 시 북쪽 ‘허드슨’ 강 유역의 ‘올바니’에서 ‘이리’ 호 유역에 있는 ‘버팔로’까지 이른다.

Ce gigantesque ouvrage, long de 584 kilomètres, comportait 82 écluses. Il partait d’Albany, sur l’Hudson, au nord de New York, pour aboutir à Buffalo, sur le lac Érié.

20. (사 15:8) 그 위치가 불확실하지만, 브엘은 사해 동쪽으로 56킬로미터쯤 떨어져 있는 아르논 북쪽 와디타마드라는 급류 골짜기에 있었을 것으로 추정된다.

Sa localisation est incertaine, mais on considère qu’il était probablement dans le ouadi appelé ouadi Thamad, au N. de l’Arnôn et à quelque 56 km à l’E. de la mer Morte.

21. 이 곧게 뻗은 골짜기의 북쪽 지역에는 요르단 강이 구불구불 흐르고 있는데, 그 강은 일정하게 흐르면서 골짜기 바닥의 중앙부에 있는 녹지대에 물을 공급해 준다.

Le Jourdain, au débit régulier, serpente dans la partie nord de cette vallée rectiligne et arrose une zone de végétation au fond de la dépression.

22. 니카라과 호에는 400개가 넘는 섬이 있으며, 그중 약 300개는 호수의 북쪽 끝에 있는 그라나다 시 근처의 아세세 반도 주위에 무리를 이루고 있습니다.

Il s’y trouve plus de 400 îles, dont 300 rassemblées autour de la péninsule d’Asese, près de la ville de Granada, au nord du lac.

23. (판 4:12) 다볼 산 아래쪽에는 비교적 넓은 중앙 평야가 있었는데, 이 평야는 팔레스타인 지역을 동서로 가로지르면서 북쪽 산지와 남쪽 산지를 갈라놓았다.

Au S. du mont Tabor, une plaine centrale relativement large coupait le pays transversalement d’O. en E. et séparait les massifs du N. de ceux du S.

24. 6 기원전 740년에 사마리아에 결산의 날이 닥칩니다. 그때 아시리아 사람들이 그 땅을 황폐시키고, 북쪽 왕국은 더는 하나의 독립된 국가로 존재하지 않게 됩니다.

6 Pour Samarie, l’heure de rendre des comptes sonne en 740 avant notre ère : les Assyriens dévastent le pays, et le royaume du Nord cesse d’exister en tant que nation indépendante.

25. 농부, 제후, 군인, 건달들이 수천 명씩 무리를 지어 스페인의 북쪽 오지를 지나 약 1000킬로미터를 걸어서, 이베리아 반도 북서쪽 끝에 있는 습기가 많고 조그마한 도시, 산티아고데콤포스텔라로 여행했다.

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.

26. (왕첫 11:14-22) 후에 솔로몬이 죽고 나서 북쪽 이스라엘 왕국의 왕이 된 여로보암도 시삭 재위 때 이집트에 한동안 피신한 적이 있었다.—왕첫 11:40.

Plus tard, Yarobam, qui devint roi d’Israël (le royaume du Nord) après la mort de Salomon, se réfugia également un certain temps en Égypte au cours du règne de Shishaq. — 1R 11:40.

27. 그것은 또한 북쪽 배후 지역으로부터 나오는 다른 수출할 수 있는 농산물을 위해 그리고 수입 물품을 운반해 들이는 일을 위해 상당히 편하고 비용이 싼 출입구를 제공해 주었다.

Le fleuve constitue aussi un moyen de transport relativement facile et bon marché pour les produits agricoles exportables venant de l’arrière-pays, au nord, ainsi que pour les importations.

28. 일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions.

29. 얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

Bien que le Yabboq prenne sa source près d’Amman (anciennement Rabba), le ouadi reçoit les eaux de plusieurs cours d’eau permanents et de nombreux torrents d’hiver avant de se déverser dans le Jourdain, à 39 km au N. de la mer Morte.

30. ‘마닐라’ 북쪽 약 200‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘판가시난’의 ‘산 파비안’에 있는 ‘페드로 나바로’ 형제와 기타 몇명의 형제들이 야외 봉사에서 사용할 서적을 받으려고 ‘마닐라’로 자전거를 타고 오는 도중 진주만 공습 소식을 들었다.

Frère Pedro Navarro de San Fabian (Pangasinan), à environ deux cents kilomètres au nord de Manille, et quelques autres frères apprirent le bombardement de Pearl Harbor alors qu’ils se rendaient à Manille à bicyclette pour se procurer des publications.

31. 극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

Mon voyage pour devenir un spécialiste du milieu polaire, à photographier et me spécialiser dans les régions polaires, a commencé quand j'avais quatre ans, lorsque ma famille a déménagé du sud du Canada sur l'île de Baffin, près du Groenland.

32. “1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.

“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.

33. 여로보암 2세는, 주요 정복 활동과 이전 영토의 회복 그리고 아마도 그로 인해 거두어들였을 조공 덕분에, 북쪽 왕국의 부를 늘리는 데 많은 기여를 한 것 같다.—사무엘 둘째 8:6; 열왕 둘째 14:23-28; 역대 둘째 8:3, 4; 아모스 6:2.

Ayant fait des conquêtes importantes et repris un ancien territoire dans lequel il a probablement levé un tribut, Yarobam II a considérablement enrichi le royaume du Nord. — 2 Samuel 8:6 ; 2 Rois 14:23-28 ; 2 Chroniques 8:3, 4 ; Amos 6:2.