1. 그 운하가 아주 잘 건설되었기 때문에 본래의 갑문들이 지금도 사용되고 있다.

Ce canal fut si bien construit que l’on se sert toujours des écluses d’origine.

2. 1996년, 헝가리 건국 1100주년 기념식에서는 지하철이 그 본래의 아름다움과 세련된 모습으로 복원되었습니다.

En 1996, pour le 1 100e anniversaire de la fondation de la Hongrie, on a rendu au métro sa beauté et son style d’origine.

3. 그러나, 그 회의에서 정립된 본래의 ‘니케아’ 신조에는 동정녀 ‘마리아’에 관한 언급은 전혀 없었다.

Cependant, dans le premier Credo de Nicée, formulé lors de ce concile, on ne fit aucune mention de la Vierge Marie.

4. 이 단어는 후에 비유적인 의미를 갖게 되어, 속임수를 쓰거나 가식적인 행동을 하여 본래의 의도나 성격을 숨기는 사람을 가리키게 되었다.

Ce terme en est venu à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui cachait sa personnalité ou ses intentions réelles en jouant la comédie ou en trompant.

5. 본 발명은 줄기세포로부터 생성된 배아체를 대량 증식 및 유지하는 방법에 관한 것으로, 구체적으로 배아줄기세포 또는 유도 만능줄기세포로부터 일차적으로 제작된 배아체를 연속적으로 계대 배양하는 단계를 포함하는, 배아체를 장시간 배양하면서 본래의 성질을 유지한 채 대량 증식 및 유지하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de multiplication en grand nombre de corps embryoïdes à partir de cellules souches, ainsi que d'entretien desdits corps embryoïdes.