1. 게이지는 그 병의 뚜껑을 닫고 내려놓았어요.

Il a rebouché la bouteille et l’a reposée.

2. ··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

(...) Ulcères et gangrène ischémiques sont des complications courantes de cette maladie évolutive.

3. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.

4. 그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.

5. 오스트레일리아 정부의 AIDS 위원회는 그 병의 확산 속도를 늦추기 위한 건의안을 제출하라는 지시를 받았다.

En Australie, le gouvernement a chargé un groupe d’étude de réfléchir à des moyens de ralentir la propagation du SIDA.

6. 하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

Dans le cas qui nous intéresse, cependant, les anticorps antirhésus de la mère sensibilisée traversent le placenta et attaquent le sang Rhésus positif de l’enfant.

7. 상기 제1실링구조는 병의 목 주변 스커트 부분에 접촉하여 실링하며, 이 때 제2실링구조는 목 상단 즉, 병 입구를 폐쇄한다.

La première structure d'étanchéité entre en contact et scelle une partie de collerette autour du goulot, et à ce moment, la seconde structure d'étanchéité scelle le haut de la bouteille, à savoir l'ouverture de ladite bouteille.

8. 많은 활동들에 참여하는 사람들이 더 행복하고, 간병인들에게도 돌보기가 더 쉽고, 또 이것들이 병의 진전을 느리게 할 것이라고들 합니다.

On dit que les gens qui se plongent dans des activités sont plus heureux, plus faciles à prendre en charge pour les personnels de santé, et que ça peut même ralentir l'avancée de la maladie.

9. 본 발명의 병마개는 기밀부와 둘레부를 구비한다. 기밀부는 병의 개구부에 삽입되어 개구부를 밀봉하고, 둘레부는 기밀부의 상측 연부로부터 하향 연장형성되어 개구부의 외주면을 감싸도록 형성된다.

La présente invention concerne un bouchon de bouteille ayant une partie d'obturation et une partie circonférentielle.

10. 하지만 극히 빈곤하면서도 과부는, 필요하다면 언제든지 여호와께서 병의 기름과 통의 가루를 계속 공급하실 것이라는 엘리야의 약속을 믿고, 먼저 엘리야를 위한 떡을 기꺼이 만들었다.

Pourtant, malgré son indigence extrême, elle était disposée à faire du pain d’abord pour Élie, confiante en sa promesse que Jéhovah remplirait sa jarre d’huile et sa jarre de farine aussi longtemps que cela serait nécessaire.

11. 그는 덧붙였다. “‘마라톤’ 선수 중에서 치명적인 ‘아테로마’성 동맥 경화증’의 검시 증거가 나오기까지는, 이 병의 예방을 위해서는 바로 그러한 생활 방식를 권장하는 것이 현명한 것 같다.”

Il a ajouté: “Jusqu’à preuve du contraire, et le cas échéant une autopsie le révélera, il parait judicieux de recommander cette activité physique pour son action préventive sur la maladie.”

12. 이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

En voici quelques symptômes: maux de tête, yeux endoloris, irritabilité, vertiges, anxiété, instabilité affective, sommeil perturbé, fatigue, dépression, amnésie, diminution de l’efficacité, anorexie, difficulté à se concentrer, modifications cardio-vasculaires avec battements de cœur plus lents ou irréguliers, chute des cheveux, modification de la pression artérielle, hypertrophie de la glande thyroïde, diminution des fonctions endocriniennes, plus grande prédisposition aux maladies infectieuses, palpitations, manque de souffle, et tremblements dans les bras et les jambes.

13. 재사용 방지 병은 내용물을 수용하기 위한 병 몸체, 병 몸체의 입구를 선택적으로 개폐하는 캡, 및 외력에 의해서 손상될 수 있는 차단벽, 차단벽을 이용하여 제1 화학물질 및 제2 화학물질을 격리 수용하는 발광 부재를 구비한다. 캡의 개봉으로부터 기인하는 외력에 의해 차단벽이 손상되고, 제1 및 제2 화학물질이 상호 반응하여 발광 반응을 일으킴으로써 병의 개봉 사실을 알 수가 있다.

Une personne peut être avertie qu'une bouteille a été ouverte par une réaction électroluminescente qui est provoquée par une réaction entre les première et seconde substances chimiques lorsque la paroi de séparation est endommagée par une force extérieure provoquée par l'ouverture du bouchon.

14. 본 발명은 실시간 핵산 분석 통합 장치 및 이를 이용한 방법에 관한 것으로 보다 상세하게는 다양한 종류의 다수의 생물학적 시료로부터 시료에 상응되는 유전자의 정성분석 또는 정량분석을 동시에 수행하는 실시간 핵산 분석 통합 장치 및 이를 이용한 타겟 핵산의 검출방법으로, 상기 본 발명에 따른 실시간 핵산 분석 통합 장치 및 이를 이용한 타겟 핵산의 검출방법은 다양한 검체로부터 요구되는 다양한 타겟의 검사가 단 한번으로 신속하고 정확하게 처리되어 병의 진단이 필요한 병원 등에서 효율적으로 사용할 수 있는 장점이 있다.

Plus particulièrement, la présente invention porte sur un appareil d'analyse d'acide nucléique en temps réel intégré qui effectue une analyse qualitative et une analyse quantitative en même temps sur des gènes correspondant à une pluralité d'échantillons biologiques de divers types, et sur un procédé de détection d'un acide nucléique cible l'utilisant.