1. 당신은 병아리, 염소, 비둘기 혹은 다른 동물들을 기를 수 있습니까?

Pourriez- vous élever vos poulets, vos chèvres, vos pigeons ou d’autres animaux ?

2. 어느 날 성서 연구생 한 명이 병아리 몇 마리를 가져다줬습니다.

Un jour, une étudiante de la Bible leur a apporté plusieurs poussins.

3. 심지어는 협동의 연구조차도 개인들사이에 협동은 뇌의 보상 중심을 밝힙니다

Et même des études sur la coopération montrent que la coopération entre les individus active les centres de récompense du cerveau.

4. 사실, “과로사”라는 용어는 유족들이 제기한 보상 청구서에 등장한 말이다.

En fait, l’expression “mort par excès de travail” a été forgée lors de procès engagés par ces familles endeuillées.

5. 기판 검사 시의 보상 매트릭스의 유효성 판단 방법

Procédé de détermination de la validité d'une matrice de compensation au cours de l'inspection de substrats

6. 보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

Les dédommagements réclamés dépassent, dit- on, le capital de la filiale indienne de la compagnie chimique.

7. 그러나 과한 보상 또한 불공정하다 인식 될 수 있으므로 주의하여야 한다.

On peut aussi tirer les yeux bandés mais la sécurité doit être augmentée et exemplaire.

8. 영국 소와 가금류에게는 여전히 업계에서 DPM(말린 가금류 거름)으로 통하는 병아리 깔개짚 가공 사료, 즉 분뇨와 깃털 및 죽은 새의 혼합물을 먹인다.

En Grande-Bretagne, on continue de nourrir bovins et volailles avec des déchets de poulet, mélange de fientes, de plumes et de cadavres de volatiles.

9. 적응형 순환 지연 다이버서티를 이용한 주파수 감쇄 보상 방법 및 그를 이용한 송신장치와 방법, 수신장치와 방법

Procédé de compensation d'atténuation de fréquence utilisant une diversité de retard cyclique adaptative, et appareil est procédé de transmission et de réception l'utilisant

10. “미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

“Il a causé des dégâts sans précédent dans l’histoire des États-Unis, a dit l’expert d’une compagnie d’assurances, les pires que j’aie jamais vus”.

11. 본 발명은, 노르보넨계 광학 보상 필름, 및 이를 이용한 편광판 및 표시장치에 관한 것으로서, 보다 상세히는, 하기 화학식 1의 가소제를 포함하고, 하기 수학식 1로 표현되는 Ro가 10 내지 400nm이고, Rth가 50 내지 500nm인 것을 특징으로 하는 노르보넨계 보상 필름이다.

La présente invention concerne un film de compensation optique à base de norbornène, et une plaque polarisante et un dispositif d'affichage utilisant ledit film, et plus spécifiquement un film de compensation à base de norbornène qui comprend un plastifiant représenté par la formule chimique 1 ci-dessous, et comporte un Ro de 10 à 400 nm et un Rth de 50 à 500 nm qui sont représentés par l'équation 1 ci-dessous.

12. 또 "정부 각료의 연서"를 통해 각 장관, 국립은행 총재, 각 독립 규제기관장, 대학 특별교수, 장군, 임명대사, 대학 총장을 임명하며, "서훈과 보상, 직함을 수여"할 수 있다.

Avec le "contreseing d'un membre du gouvernement", il nomme les ministres, le président de la Banque nationale, les dirigeants d'entités réglementaires indépendantes, les professeurs d'université, les généraux, mandate ambassadeurs et recteurs d'université, "décerne les décorations, récompenses et titres".

13. 본 발명에 따른 복층 엘이디 역률 보상 회로는, 교류(AC) 전원을 공급하는 전원부; 상기 교류 전원이 인가되는 입력단 및 내부의 노이즈를 여과하는 여과부; 상기 교류 전원의 입력을 맥동 직류(DC) 전원으로 변환하는 정류부; 상기 맥동 직류(DC) 전원을 2 개 이상의 역률 보상 회로(PFC)에 의해 평활화시키고, 전도성 노이즈를 감쇄시키는 복층 보상부; 및 상기 평활화 된 맥동 직류(DC) 전원을 스위칭 동작에 따라 낮은 전압으로 변환하여 LED 어레이(Array)에 전달하여 LED 어레이를 발광시키는 LED 구동부를 포함한다.

Le circuit de correction de facteur de puissance de DEL multicouche selon la présente invention comprend : une unité d'alimentation servant à fournir un courant alternatif (CA), une unité filtre servant à filtrer d'une part le bruit d'une borne d'entrée, au niveau de laquelle est appliqué le courant alternatif, et d'autre part le bruit de l'intérieur du circuit; une unité faisant office de redresseur, servant à convertir le courant CA entré en un courant continu (CC) pulsé; une unité de correction multicouche servant à lisser le courant CC pulsé au moyen d'au moins deux circuits de PFC et à réduire les bruits de conduction; et une unité de commande de DEL servant à convertir le courant CC pulsé lissé en une faible tension en fonction d'une opération de commutation, et à transmettre cette faible tension à une barrette de DEL pour permettre à cette dernière d'émettre de la lumière.

14. 고강도 집속 초음파 송신 시 대상체의 초점 위치와 실제 초음파 집속 위치 간에 오차가 발생하지 않도록 기 설정된 출력값 미만의 고강도 초음파를 대상체(환자의 환부)에 송신하고, 그에 따른 반사 신호를 이용하여 초점 위치의 거리를 보상하고자 하는 초점 보상 방법과 그를 위한 초음파 의료 장치를 제공한다.

L'invention concerne un procédé de compensation de foyer et un appareil médical ultrasonore destiné à ce procédé.

15. 본 발명은 적응형 순환 지연 다이버서티를 이용한 주파수 감쇄 보상 방법과 그를 이용한 송신장치 및 수신 장치, 구체적으로는 수신측에서 다수 송신 안테나의 송신신호의 위상차를 근거로 순환 지연을 적용할 안테나를 선택하고, 최적화된 적응형 순환 지연값을 산출하여 송신측으로 제공하고, 송신측에서는 그를 기초로 순환지연 송신을 수행함으로써, 원하는 주파수 대역에서의 주파수 감쇄를 보상하는 장치 및 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de compensation d'atténuation de fréquence utilisant une diversité de retard cyclique adaptative, et un émetteur et un récepteur utilisant ce procédé.

16. 본 발명은 기승자가 탑승하는 기계적 마체와 기승자에게 승마 게임에 대한 승마 영상이 표시되는 스크린을 포함하여 승마 게임을 제공하는 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법은 개인별 신체 정보를 고려한 기승자 보상 정보를 반영하여 마체의 제어 민감도 및 운동 범위를 가변하는 승마 게임을 제공함으로써 기승자의 신체적인 유,불리에 무관하게 그가 실시하는 승마 기술을 평가하도록 하여 신체적인 핸디캡과 관계없이 동일한 승마 환경에서 동일한 조건으로 승마 경기를 경쟁할 수 있는 효과 등이 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé orientés cavalier pour un jeu d'équitation, qui forment un jeu d'équitation comprenant un corps de cheval mécanique sur lequel le cavalier monte, et un écran servant à afficher à l'intention du cavalier une image d'équitation destinée au jeu d'équitation.