1. 제 버스 벤치 광고에 누가 콧수염을 그려넣으면 곤란하죠

Je n'aime pas ça quand quelqu'un transforme mon banc en Tom Selleck.

2. " 버스 바퀴가 돌아가네 둥글게 둥글게, " 를 들을때 말이죠.

" Promenons nous dans les bois. "

3. 그 버스 좌석은 모두 애팔래치아산맥 지역의 백인 뽕쟁이들로 가득 찼냐?

Tous les sièges sont pris par des Appalaches aux tronches de drogués?

4. 몬테비데오에 도착하자 다른 승객들과 함께 차로 갈아타고 큰 버스 터미널로 갔습니다.

À leur arrivée à Montevideo, les passagers ont été conduits à la gare routière centrale.

5. 하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

6. 그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

Les chauffeurs ont été chaleureusement applaudis pour l’habileté dont ils ont fait preuve sur une route aussi périlleuse!

7. 내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.

8. “‘버스’ 운전을 하는 나는 조용하고 예절바른 사람으로부터 거칠고 불평을 쏟아대는 사람에 이르기까지 별의별 사람들을 다 만난다.

“En tant que chauffeur d’autobus, je rencontrais toutes sortes de gens, les uns calmes et courtois, les autres grossiers et grincheux.

9. 2008년 8월 21일 아이들이 개학하던 날, 쿠퍼의 세 형인 이반과 게릿, 로건은 버스 정거장에서 버스를 기다리고 있었다.

Le 21 août 2008, le jour de la rentrée des classes, les trois grands frères de Cooper, Ivan, Garett et Logan attendaient le car scolaire à l’arrêt de bus.

10. 그러나 자진 봉사자 그룹의 버스 여행에 대한 마련을 일원화하였으며, 경유지의 회중들은 휴게소에서 형제들에게 후하게 음식을 대접하고 그들과 교제하였다.

Toutefois, un transport par car était organisé pour les groupes de volontaires; en chemin, les congrégations pourvoyaient aux repas des frères et les recevaient lors des haltes de repos.

11. 요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

Aujourd’hui en effet, le réseau routier et les moyens de transport se sont considérablement améliorés, et l’on dispose à présent de davantage de voitures, de trains et d’autocars confortables, ainsi que d’un très bon réseau aérien.

12. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

Ainsi, à partir de boîtes en métal, d’emballages, de carton, de fil de fer et de bambou, les petits Africains construisent des avions, des autocars, des vélos, des camions, des tracteurs, des voitures et des pirogues.

13. 그들은 세계 어디에서나—가두에서나, 문전에서, 분주한 장터에서, 버스 정류소나 전철역 혹은 기차역에서, 공장에서 사무실에서 사업 구역에서—사람들에게 이야기하고 있는 것을 볼 수 있읍니다.

Partout dans le monde, on peut les voir en train de parler à leurs semblables dans les rues, aux portes des maisons, dans les centres commerciaux très fréquentés, aux arrêts des autobus ou du métro, dans les gares, à l’usine, au bureau et dans les quartiers d’affaires.

14. 이 버스, 아니면 자동차는 미국의 교육 예산을 두 배로 늘리고 싶어하는 한 NGO를 위해 기부된 것입니다. 조심스럽게 디자인되었고 그래서 2인치의 간발의 차이로 고속도로 높이 바를 통과하죠.

Ceci est un bus, ou un véhicule, pour une association, une ONG qui veut doubler le budget pour l'éducation aux États-Unis -- soigneusement conçu, de sorte, qu'à 5 centimètres près, il passe toujours sous les ponts autoroutiers.

15. 종종 나는 ‘바로네사’(지방 ‘버스’)를 타고 여행하였고, 어떤 때는 기차 혹은 ‘가유코’(지방 나룻배)를 탔으며, 이따금 비행기로 그리고 심지어 보다 외딴 지역을 찾아가기 위해 노새나 말을 타기도 하였다.

Je voyageais souvent en varonesa (les autocars locaux), en train ou en cayuco (une embarcation à rames). À l’occasion, je prenais l’avion ou même un mulet ou un cheval pour atteindre les endroits les plus reculés.

16. 본 발명은 투명 기재, 상기 투명 기재의 적어도 일면에 구비된 전도성 발열선, 상기 전도성 발열선과 전기적으로 연결된 버스 바 및 상기 버스 바와 연결된 전원부를 포함하는 발열체로서, 상기 투명기재의 전체 면적의 30% 이상이, 상기 전도성 발열선과 교차하는 직선을 그렸을 때, 상기 직선과 상기 전도성 발열선의 인접하는 교점들간의 거리의 평균값에 대한 표준 편차의 비율(거리 분포 비율)이 2% 이상인 전도성 발열선 패턴을 갖는 것을 특징으로 하는 발열체 및 이의 제조방법을 제공한다.

Au moins 30% de toute la surface du substrat transparent se trouve dans une ligne droite qui croise le fil conducteur chauffant, le rapport de l'écart type sur la distance moyenne entre des points d'intersection de la ligne droite et du fil conducteur chauffant (rapport de distribution des distances) étant supérieur ou égal à 2%.

17. 동양의 방식에 익숙하지 않은 사람을 실망하게 하는 또 다른 요인은 조직성의 결여와 자기 편의식 태도일 수 있다. 이런 점은 버스 정류장이나 슈퍼마켓 계산대에서의 줄서기, 교통 체증시의 운전중에 그리고 관청에서의 대인 업무에서 접할 수 있다.

Une personne peu familiarisée avec les habitudes orientales risque également d’être affectée par le manque d’organisation et les bousculades courantes aux arrêts d’autobus, aux caisses des supermarchés, dans les embouteillages et dans les administrations.

18. 그러나 인종에 관계없이 많은 ‘뉴질랜드’ 사람들이 현재 하나님의 말씀을 그들의 믿음의 기초로써 기꺼이 받아들이고 있으며, 항구적 평화를 가져다 줄 왕국에 대한 소망 가운데 즐거워하고 있다. 경마장에서 가진 대회 첫날, 많은 대회 참석자들이 자동차와 ‘버스’ 편으로 도착하였다.

De nombreux Néo-Zélandais d’origines raciales diverses ont fondé leur foi sur la Parole de Dieu et se réjouissent dans l’espérance du Royaume de paix éternelle.

19. 제가 7학년 때는 같은 스쿨 버스를 타던 한 아이가 제게 "퍼시" 라는 별명을 붙여줬어요. 계집애 같이 행동한다는 뜻으로요. 어떤 때는 그 애와 그 애 친구들이 버스 안에서 내내 그 별명을 외치곤 했지요. 가는 거리 45분, 오는 거리 45분 내내요. "퍼시! 퍼시! 퍼시! 퍼시!"

Quand j'étais en cinquième, un des enfants dans le bus scolaire m'a surnommé « Percy » pour désigner mon comportement et parfois, lui et sa bande, chantaient cette provocation tout le long du trajet en bus, 45 minutes à l'aller et 45 minutes au retour, « Percy !