1. 배포 시 참고사항:

Remarques concernant le déploiement :

2. 건강과 생활 방식

Santé et mode de vie

3. 내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

Remarque sur les tests internes : Il existe des exceptions en matière de diffusion et de paiement concernant les tests internes.

4. 공간 정보를 제공하기 위한 증강 현실 제공 방법과 시스템, 그리고 기록 매체 및 파일 배포 시스템

Procédé et système de fourniture de réalité augmentée destinés à fournir des informations spatiales, ainsi que support d'enregistrement et système de distribution de fichier

5. 사전 요구사항: 버전을 출시하기 전에 앱의 스토어 등록정보, 콘텐츠 등급, 가격 및 배포 섹션을 끝까지 작성했는지 확인하세요.

Conditions préalables : Avant de déployer votre release, assurez-vous d'avoir complété la fiche Play Store de votre application, ainsi que les sections Classification du contenu et Tarifs et disponibilité.

6. 상당 부분은 봉급을 받는 방식 즉 주급, 격주급 또는 월급인지에 달려 있다.

Cela dépendra pour beaucoup de la façon dont vous êtes payé, soit chaque mois, soit chaque quinzaine ou chaque semaine.

7. 물질주의적 사고 방식 때문에 오늘날 대부분의 사람은 행복과 성공을 물질적 소유물로 판가름한다.

Aujourd’hui, la pensée matérialiste conduit la plupart des gens à mesurer le bonheur et la réussite à la quantité de leurs biens matériels.

8. 그 결과, 이전에는 변태 성욕으로 간주되던 것이 이제는 “대체 생활 방식”이라는 완곡한 말로 표현되고 있읍니다.

Par voie de conséquence, ce que l’on considérait naguère comme une perversion sexuelle est devenu pour beaucoup un mode de vie comme un autre.

9. 그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.

10. 가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

Travail à domicile : On vous propose dans un spam de monter des bijoux, des jouets ou d’autres objets en pièces détachées.

11. 하지만 소위 ‘탁월한’ 장로들의 옷차림이나 외모, 연설하는 방식, 심지어 말하는 습관을 그대로 모방해야 하는 것은 아닙니다.

Mais nous ne cherchons pas pour autant à copier un ancien « en vue », son habillement, son aspect général et sa façon de parler en public ou même de converser.

12. 도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

Les examinateurs de contenu ne peuvent copier, coller ni imprimer les livres auxquels ils ont accès, et ce même si les paramètres de distribution du livre permettent aux acheteurs de le faire.

13. 무엇이 그들에게 도움이 되었는지 고려하기에 앞서, 많은 사람의 재정난을 가중시킨 손쉽게 돈을 융통하는 방식 즉 신용 카드에 관해 자세히 살펴봅시다.

Mais avant de voir comment ils s’en sont sortis, intéressons- nous à cette formule de paiement facile qui a ajouté aux déboires pécuniaires de nombreux foyers, à savoir l’utilisation des cartes de crédit.

14. “환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

“Le style de vie du patient et sa volonté de guérir peuvent énormément influer sur son état de santé.” — La médecine holistique.

15. 런던은 만사 태평한 생활 방식 때문에 1960년대에 건들대는 런던이라는 이름이 붙기도 했지만, 거의 2000년에 달하는 역사 속에 슬픈 일도 적지 않았다.

Bien que surnommée ‘swinging London’ dans les années 60 en raison de son mode de vie insouciant, la City n’a pas été épargnée par les malheurs au cours de ses près de 2 000 ans d’histoire.

16. 더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.

17. 제가 만난 여러 젊은이는 이렇게 말했습니다. ‘우리는 이 청년들의 생활 방식 때문에, 그리고 그들이 가르쳐 준 복음 원리 때문에 교회에 들어왔습니다.’

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

18. 주인이 무서워서 도망도 가지 못하고 평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로 자신이 관리하는 어린 노예들을 잔인하게 다룹니다.

Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.

19. 그 무렵에는 그리스도교의 상당 부분이 이미 사고 방식 면에서 배교해 있었다. 종교 지도자들은 기꺼이 국가의 공직을 맡으려고 하였으며, 처음에는 국가가 종교의 일을 통제하였다.

Les chefs religieux étaient disposés à se mettre au service de l’État, et au début l’État dirigeait les affaires religieuses.

20. 현 시점에 이르기까지, 그리스도교국의 교회들은 이 세상의 영과 물질주의, 진화론적 사고 방식, 고등 비평 및 성서의 진리를 부정하는 철학에 의해 영향을 받아 왔다.

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.

21. 유럽에서는 구소련(70만 부 이상), 루마니아(거의 34만 부), 불가리아(14만 부)에서 출하된 성서 때문에 배포 수가 34퍼센트나 증가하였고, 아시아에서는 중국(거의 100만 부)과 한국(180만 부)에서 출하된 성서로 인해 13퍼센트 증가하였다.

Avec l’envoi de Bibles à l’ex-Union soviétique (plus de 700 000 exemplaires), à la Roumanie (près de 340 000) et à la Bulgarie (140 000), la diffusion des Saintes Écritures a fait un bond de 34 % en Europe, tandis que les commandes de la Chine (près d’un million d’exemplaires) et de la Corée du Sud (1,8 million) faisaient progresser les ventes de 13 % en Asie.

22. 본 발명은, 과밀리더 환경하에서도 각 RFID 리더 사이에 서로 간섭이 발생하지 않고 오류없이 효율적으로 RFID 통신을 수행하는 백스캐터링 방식 RFID 통신 시스템을 제공하는 것을 목적으로 한다.

L'invention permet d'obtenir un système de communication RFID du type à rétrodiffusion qui réalise une communication RFID efficace, sans entraîner d'erreurs et sans provoquer d'interférences entre les lecteurs RFID placés dans des environnements comportant un grand nombre de lecteurs.

23. 기둥들은 “나침반의 방위에 맞게 배치되어 있으며, 배열 방식 덕분에 원 안에 있는 관찰자는 서기 1000년에 원 밖에 있는 49번째 기둥을 이용하여 춘분과 추분, 그리고 하지와 동지 때의 일출을 관찰할 수 있었다.”

Les poteaux étaient en effet “ répartis suivant les points cardinaux et disposés de telle sorte qu’un 49e poteau, placé à part, signalait les équinoxes et les solstices à l’observateur de l’an 1000, qui se tenait à l’intérieur du cercle au lever du soleil ”.

24. (「신세」 참조) 오늘날의 많은 젊은이의 무책임하고 파괴적인 생활 방식—흡연, 마약 및 알코올 남용, 불법적인 성관계, 그리고 그 밖에도 세상 사람들이 추구하는 난폭한 스포츠와 저속한 음악과 오락 같은 것들—을 생각해 볼 때, 이것은 건전하고 만족스러운 생활 방식을 따르고자 하는 그리스도인 젊은이들에게 참으로 시기 적절한 조언입니다.

Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.

25. “너희는 [옛 성품에 들어 있는] 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람[옛 성품]을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[새 성품]을 입으라.” (에베소 4:22-24) 과거에는 폭력적인 생활 방식 때문에 성품이 점차 좋지 않게 되었으며 그 결과 시험에 직면했을 때 남자답게 그 시험을 직면한 것이 아니라 하나님과 동료 인간을 원망했다는 것을 깨달았다.

4:22-24). Il reconnut qu’ayant adopté un comportement violent, sa personnalité s’était dégradée au point qu’au lieu d’affronter les épreuves comme un homme, il s’en prenait avec aigreur à Dieu et à son prochain.

26. 본 발명은 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박에 관한 것으로, 선수부를 제외한 선저와 선미부에 선체의 폭방향으로 일정간격을 두고 부착고정되고, 선체의 길이방향으로 연장되어 다수의 에어 캐비티를 형성하는 선저댐 및 선미댐 (선미계단); 상기 에어 캐비티로 공기를 공급하도록 선상으로 수직하게 배관되고, 개도 조절용 밸브를 가지면서 압축공기를 공급하는 공급기를 구비한 다수의 공기공급관; 상기 선저댐의 길이방향으로 일정간격을 두고 다수 형성되어 에어 캐비티간 공기 연통은 물론 일부 공기를 선측으로 공급하도록 선저댐에 형성된 술룻; 상기 선미댐 (선미계단)의 배출단쪽이면서 러더의 후방측에 설치되어 추진기의 후류에 속도차를 유도하는 것을 통해 연속적인 진공을 유발하여 배출되는 공기가 추진기 쪽으로 유입되는 것을 차단하는 계단;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박을 제공한다. 본 발명에 따르면, 계단 형상을 한 선미 형상 때문에 추진기의 높은 속도의 후류에 의해 계단에 발생되는 진공, 즉 흡인력을 이용하여 추진기 전방에서 유입되는 공기 및 공기방울이 추진기 쪽으로 유입되지 못하게 차단함과 동시에 추진기 후방으로 원활하게 배출시킴으로써 후진효율이 향상돠고, 공기 윤활에 의해 선체와 물의 마찰면적이 적어져, 마찰저항이 최소화되며, 이로 인해 이산화탄소 발생도 줄이는 효과를 얻을수 있다,

Selon la présente invention, en raison de la forme étagée de la poupe, il est possible d'obtenir l'avantage d'une de dioxyde de carbone réduite parce que l'air et les bulles d'air qui circulent depuis la partie avant de l'hélice, sont bloqués et inutilisables pour se déplacer vers l'hélice et, en même temps, sont évacués en douceur vers l'arrière de l'hélice par utilisation du vide, c'est-à-dire la force d'aspiration, généré au niveau des étages en raison de la vitesse élevée dans le sillage de l'hélice et, donc, l'efficacité de déplacement en marche arrière est améliorée et la lubrification par air réduit la surface de frottement entre la coque et l'eau et réduit à un minimum la résistance de frottement.

27. 본 발명은 3열 체인 플라이트 방식 슬러지 수집기에 관한 것으로서, 모터에 의해 폐루프 형태로 회전되는 제1 내지 제3 체인을 구비하며, 침전지 내에서 상호간 이격 배치되는 제1 내지 제3 체인 컨베이어; 및 상기 제1 내지 제3 체인에 연결되어 상기 제1 내지 제3 체인을 따라 이동되면서 상기 침전지의 슬러지를 수집하는 단위 사이즈를 갖는 다수의 플라이트를 포함하며, 상기 다수의 플라이트는 상기 제1 및 제2 체인과 상기 제2 및 제3 체인에 각각 연결되되 상기 제1 및 제2 체인에 연결되는 플라이트들과 상기 제2 및 제3 체인에 연결되는 플라이트들은 상호간 교번적으로 배치되는 것을 특징으로 한다.

Lesdites multiples raclettes sont connectées à la première et à la deuxième chaîne et à la deuxième et à la troisième chaîne, respectivement et les raclettes connectées à la première et la deuxième chaîne et les raclettes connectées à la deuxième et la troisième chaîne sont alternées.

28. 본 발명은 기판 위에 도전성 페이스트를 인쇄 방식 및 습식 금속 도금 방식으로 형성하고, 다공성인 적층 도전성 페이스트 위에 금속 도금 하는 것이 아닌, 불필요한 비결정화된 도전성 페이스트 영역을 에칭 제거하는 것을 통해, 기판 상에 금속 결정화층에 다이렉트로 금속 도금함으로써, 공극이 없는 전극 구조를 형성할 수 있고, 또한, 기판과 전극간의 밀착성을 향상시키고, 전극의 비저항을 감소시키며, 특히, 도금 후 열처리 공정을 통해 도금된 금속과 하지인 금속 결정화층과 기판과의 부가적인 오믹 컨텍을 형성하여 태양 전지 셀의 효율을 향상시킬 수 있는 태양 전지용 전극의 제조방법, 이를 이용하여 제조된 태양 전지용 기판 및 태양 전지를 제공한다.

Selon l'invention, on forme une pâte conductrice sur des substrats par un procédé d'impression et un procédé de galvanoplastie par voie humide et on réalise une structure cellulaire non poreuse en déposant directement une couche métallique cristallisée sur le substrat par gravure sans utiliser trop de pâte conductrice non cristallisée ou en déposant du métal sur la pâte conductrice poreuse.

29. 보다 상세하게는 디지털 마스터 컨트롤러에 시스템 PC를 네트워크로 연결하여 디지털 마스터 컨트롤러를 통해 각 모듈장비를 제어하고 동작상태를 체크함으로써, 각각 독립적으로 설치된 방송장치에 대하여 디지털 오디오 믹서와 디지털 매트릭스 앰프를 통해 한 곳에서 모니터링과 볼륨제어를 수행하고, 원터치 버튼을 이용하여 미리 설정된 볼륨값을 설정할 수 있고, 풀 디지털 방식 앰프에 매트릭스 IC를 적용하여 이를 학교방송시스템에 적용하는 경우 이동수업이 잦고 수시로 교실이 변경되며 매학기 해당교실의 학년과 반이 바뀌는 상황에서도 스피커의 결선을 재조정할 필요 없이 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 용이하게 변경할 수 있으며, 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 다원화방송시스템을 구성하는 각 장비의 동작상태를 체크하고, 세부음원 플레이어(음원장비)를 제어하며, 장비 세팅을 수행하고, 매트릭스와 스피커 릴레이 및 볼륨을 용이하게 제어할 수 있는 디지털 매트릭스 앰프를 이용한 다원화방송시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un système de diffusion multicanal utilisant un amplificateur matriciel numérique et un procédé de commande de ce système, un ordinateur personnel de système étant connecté à un contrôleur maître numérique par l'intermédiaire d'un réseau pour commander et contrôler l'état de fonctionnement de chaque équipement modulaire par l'intermédiaire du contrôleur maître numérique, pour effectuer ainsi une surveillance et une commande de volume à un emplacement par l'intermédiaire d'un mélangeur audio numérique et de l'amplificateur matriciel numérique pour des dispositifs de diffusion installés de manière indépendante les uns des autres et fixer une valeur de volume par un bouton à touche unique.