1. 그들은 문제를 찾는 데 너무 몰두한 나머지 비행기가 점차 아래에 있는 어두운 늪 가까이로 하강하고 있음을 깨닫지 못했습니다.

Ils étaient si préoccupés par leur recherche qu’ils n’ont pas remarqué que l’avion perdait progressivement de l’altitude et se rapprochait des sombres marais en dessous.

2. 작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

Quelque part au delà des lagons s’élève le son mélodieux d’un kalimba (piano africain) qu’emporte la brise.

3. “태평양의 베니스”라고 불리는 이 도시는 개펄의 늪 지대 안에 산재해 있는 100여개의 작은 섬들 위에 커다란 현무암 벽돌들로 건축되어 있다.

Cette cité, appelée la “Venise du Pacifique”, a été bâtie avec d’énormes blocs de basalte sur plus d’une centaine d’îlots d’un lagon marécageux.

4. 댐들은 삼림이 벌채된 지역의 강들에서 감당할 수 없을 정도로 미사가 흘러내려와 갑작스레 배수구가 막혀서 사용할 수 없게 된다.

En traversant les zones déboisées, les cours d’eau se chargent de boues qui viennent s’accumuler contre les barrages, les engorgeant rapidement et les rendant inutiles.

5. 오래지 않아 그들은 틀림없는 화석의 매장물 즉 곰, 코끼리, 하마 및 다른 동물들의 뼈를 발견했는데, 그 모든 것이 말라 버린 늪 같아 보이는 조그만 지역에 매장되어 있었다.

Très vite, elle a trouvé une véritable mine de fossiles: des ossements d’ours, d’éléphants, d’hippopotames et d’autres animaux disséminés sur une petite superficie correspondant apparemment à un marais asséché.

6. 본 발명은, 1개의 장치로 새싹채소, 콩나물, 기타 수경재배장치 등과 같은 재배대상물의 종류에 관계없이 재배할 수 있도록 하는 멀티재배장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 멀티재배장치는, 내부에는 물이 수용되는 내부공간이 형성되고 하부 일측에는 배수구가 형성되는 용기본체와, 상기 재배대상물에 따라 선택적으로 상기 용기본체 내에 설치되는 하부채반, 상부채반 및 포트결합판과, 상기 용기본체의 상부에 착탈가능하게 결합되고 상기 배수구로부터 배수되는 물을 다시 하부로 분무하는 급수유닛이 설치되는 덮개를 포함하여 이루어진다.

La présente invention porte sur un appareil pour cultures multiples qui cultive un objet à cultiver, tel que des légumes germés, des germes de soja, ou d'autres légumes de culture hydroponique dans le même espace, indépendamment du type d'objet à cultiver.

7. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

Il y a New Teheran, dans la mer de Tranquillité.

8. 동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

L’homme compatissant se met à la place d’autrui.

9. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

b) Quelle est la situation de ceux qui sont dans le shéol et de ceux qui sont dans la géhenne ?

10. 하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

Cependant, à la différence de celle des Grands Lacs d’Amérique du Nord, l’eau du grand bassin artésien n’est pas d’accès facile.

11. 윈저에 있는 다리네요

C'est le pont de Windsor.

12. 쓸모 있는 뱀장어

Des anguilles au travail

13. Delft 대학에서는 박사과정에 있는 학생들로 하여금 본인이 변론할 수 있는 명제

L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

14. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

Connaissez- vous les lieux touristiques de votre région ?

15. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

16. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

Chemin faisant, il vit devant lui ce qu’il prit tout d’abord pour un grand arbre tombé en travers du sentier.

17. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

18. + 기름진 꼬리+ 전체를 등뼈 가까이에서 떼어 낼 것이며, 창자를 덮고 있는 기름, 창자에 있는 모든 기름,+ 10 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것도 그렇게 할 것이다.

La queue grasse+ tout entière, il l’enlèvera près de l’échine, ainsi que la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 10 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.

19. 한쪽 끝에 있는 줄매듭나무와 기타 머리에 있는 조율기 즉 줄감개에다 줄을 맨다.

Les cordes sont fixées au chevalet d’un bout et aux mécaniques (chevilles d’accord) de l’autre, sur la tête de la guitare.

20. 살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

Donc ces données sont vivantes; c'est une image vivante, et je peux la mettre à jour en une seconde.

21. 흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

Un autre spectacle courant est celui des mendiants alignés sur les places publiques.

22. 마약에 중독되고 있는 세계

La drogue : un fléau mondial

23. 곤충들과 동물들이 다시 돌아오고 있는 한편 거위와 오리가 제련소 지대가 바라보이는 곳에 있는 작은 연못에서 놀고 있는 것을 볼 수 있다.

Les insectes et les animaux sont revenus, tandis que les oies et les canards s’ébattent dans les petits étangs des zones qui servaient de fonderie en plein air.

24. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage.

25. 혼 곶에 있는 등대

Phare du cap Horn.

26. 건실한 가치관이 있는 세계

Un monde aux valeurs solides

27. 왼쪽에 있는 계단을 이용해

Aux cachots!

28. 엘윤케 우림에 있는 나무고사리

Fougère arborescente de la forêt tropicale d’El Yunque.

29. 천리마거리는 평양에 있는 도로이다.

Promenade Est de l’Enfer.

30. 버가모에 있는 제우스 제단.

L’autel de Zeus à Pergame.

31. 증가 일로에 있는 파이오니아!

Accroissement du nombre des pionniers

32. 가나에 있는 새 왕국회관

Salle du Royaume construite récemment au Ghana.

33. 브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

BRÉSIL — Une assistante sociale réconforte une femme atteinte du sida.

34. “여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

Monson a dit un jour : « Je vais vous donner une formule simple pour évaluer les choix qui s’offrent à vous.

35. 우리들 앞에 있는 한 관람객은 출구에 있는 책에 “이곳은 형편없는 전시”라고 기록하였다.

Quelqu’un a écrit dans le livre des visiteurs à la sortie : “Piètre présentation.”

36. 물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

Il est évident que tous les malades mentaux ne peuvent pas être soignés à domicile.

37. 세계의 모든 동물들 중에서 오늘 제가 들고 있는 깃털을 만들수 있는 것은 새들뿐입니다.

Parmi tous les animaux du monde, les oiseaux sont les seuls à fabriquer une chose comme celle que je tiens aujourd'hui.

38. 그 인근에 있는 히르베트샴사위라는 곳의 이름에는 이곳의 고대의 이름이 지금도 남아 있는 듯하다.

L’ancien nom est peut-être préservé dans Khirbet Shamsawi, à proximité.

39. 팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.

Quarante muscles situés dans l’avant-bras sont reliés aux os de la main et des doigts par de longs tendons qui glissent dans une gaine fibreuse du poignet.

40. 그는 목장에 있는 모든 송아지가 이미 자신의 것이며, 옷장에 있는 모든 옷과 서랍에 있는 모든 가락지가 모두 자신의 것이라는 점을 잠시 동안 잊었습니다.

Il oublie un moment que chaque veau de la ferme lui appartient déjà, de même que tous les manteaux rangés dans les placards et toutes les bagues rangées dans les tiroirs.

41. 그는 앞에 있는 특별한 희망을 믿음으로써 시내 반도 북편에 있는 브엘세바 이웃 고을로 이주하였습니다.

Croyant en l’espérance spéciale qui lui était proposée, il se déplaça pour s’installer dans le voisinage de la ville de Béer-Schéba, au nord de la péninsule Sinaïtique.

42. 따라서 과용하는 경향이 있는 사람은, 지갑 속에 있는 신용 카드가 덫이 될 수 있습니다.

Si donc vous êtes d’une nature dépensière, les cartes de crédit dans votre portefeuille risquent de vous faire tomber dans un piège.

43. 이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

Il y a plusieurs façons de produire ces temps, avec les divers tambours d'une batterie, ou avec des battements courts ou longs.

44. 눈을 감고 음악이 흘러나올 때 기억할 수 있는 가사를 상기함으로 정신에 있는 잡념을 몰아냅니다.

Je ferme les yeux et je vide mon esprit de toutes les pensées qui l’envahissaient en cherchant à me rappeler les paroles des cantiques que j’entends.

45. 수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

Des câbles d’acier composés de milliers de brins sont fixés aux pylônes et au tablier.

46. 물이 약간 고여 있는 진창과 멀리서 조심스레 서 있는 동물들 외에는 아무것도 보이지 않았습니다.

Je ne voyais rien, sinon la boue, un peu d’eau, et les animaux craintifs au loin.

47. 우리가 속해 있는 “개화된” 사회에 살고 있는 사람들은 그와 같은 민감한 도덕감을 가지고 있는가?

Les gens “civilisés” qui vous entourent ont- ils un sens aussi aigu de la moralité?

48. 그러한 경우, 본영이 뻗어 있는 방향과 일직선상에 있는 지구의 관찰자는, 태양이 어두운 물체 주위를 둘러싸고 있는 밝은 고리처럼 보이는 금환 일식을 볼 수 있다.

Dans ce cas, l’observateur terrestre qui se trouve dans l’alignement voit une éclipse annulaire, le Soleil étant visible sous la forme d’un anneau de lumière entourant la Lune.

49. 조상들은 “모두가 살아 있는 후손들의 복지에 깊은 관심을 가지고 있지만, 불쾌할 때는 화를 내어 형벌을 줄 수 있는, 살아 있는 능한 영들로 간주되었”습니다.

On voyait en eux “des esprits doués de vie et de puissance, tous très soucieux du bien-être de leurs descendants, mais susceptibles de s’irriter et de punir ceux qui viendraient à leur déplaire”.

50. 이렇게 하여 노예상인들이 그들의 살아 있는 상품들을 수월하게 사들일 수 있는 체제가 발전한 것이다.

Cela va faciliter dans leur entreprise les courtiers en chair humaine.

51. 먼 곳에 있는 사람이든 가까운 곳에 있는 사람이든 많은 사람들이 어떻게 평화를 알게 됩니까?

Comment beaucoup découvrent- ils la paix, qu’ils soient loin ou près ?

52. 하지만 이곳 케냐에 있는 공동체 의식과 여기 모두가 가지고 있는 자부심은 견줄 나위 없습니다.

Mais le sens de la communauté qui est présent à Kakuma et la fierté que tout le monde ressent sont tout simplement sans pareil.

53. 심근경색이 발생할 수 있는 경계값입니다.

Pour vous et moi, c'est une crise cardiaque.

54. 페루의 메히아에 있는 안개 응결판들

Capteurs de brouillard à Mejía, au Pérou.

55. 저격총의 총열에 있는 강선을 녹이는거요

dissous le numéro de série sur le canon

56. 1635년 각인이 있는 독일 주화;

sur une monnaie allemande datant de 1635,

57. 각광을 받고 있는 무혈 수술

La chirurgie sans transfusion gagne du terrain

58. 집에 있는 게 최선의 길이에요

Ça me regarde!

59. + 3 그 모든 기름과+ 관련하여, 그는 그것의 기름진 꼬리와 창자를 덮고 있는 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것을 바칠 것이다.

3 Quant à toute sa graisse+, il en présentera la queue grasse et la graisse qui recouvre les intestins, 4 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.

60. 공처럼 몸을 말고 있는 고슴도치

Hérisson roulé en boule.

61. 물건이 요르단에 왜 있는 거야?

Qu'est-ce que mes armes foutent en Jordanie?

62. * 본 장에 있는 제언들을 살펴본다.

* Examinez les suggestions faites dans ce chapitre.

63. 강풍을 견딜 수 있는 CN 탑의 능력의 비결은 그 최종 설계와 모양에 있는 것으로 발견되었다.

Le secret de la résistance de la CN Tower aux grands vents réside dans sa forme.

64. 그러나 사실 영어에는 R이 세번째 자리에 있는 단어가 첫번째 자리에 있는 것보다 훨씬 더 많습니다.

Mais en réalité, il y a beaucoup plus de mots anglais qui ont un R en 3e position qu'en première.

65. 그 후에 이 신호는 시상에 있는 중계소에 도달하게 되는데, 그러면 다음에 있는 뉴런이 이 신호를 그곳에서 뇌의 뒤쪽에 있는 시각 피질이라고 알려진 부위로 전달합니다.

Les impulsions transitent par un relais situé dans le thalamus et sont ensuite envoyées vers le cortex visuel, à l’arrière du cerveau.

66. 사무실 개수대에 있는 컵 가운데 약 40퍼센트와 설거지용 스펀지 가운데 20퍼센트에 대장균형 세균이 서식하고 있었고, 위험할 수도 있는 대장균이 서식하고 있는 경우도 가끔 있었다.

Environ 40 % des tasses et 20 % des éponges ramassées dans les éviers abritaient des coliformes, dont la parfois dangereuse E. coli.

67. 혈육간의 애정이 감퇴하고 있는 이유는?

Pourquoi ce déclin de l’affection naturelle?

68. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

Un secret dans la “ réduction ”

69. ‘마누엘’은 의처증이 있는 사람이었으며, 술고래였다.

Manuel était un homme jaloux et un buveur.

70. 여기서 창조주의를 공인하고 있는 건가?"

Est-ce qu'il soutient le créationnisme là ?"

71. 또는 “갈기 있는 젊은 사자”.

Ou « jeunes lions à crinière ».

72. 위에 있는 색상환에 주목해 주십시오.

Examinez le disque des couleurs ci-dessus.

73. 15 예후는 결단력 있는 사람이었습니다.

15 Yéhou est homme à se décider rapidement.

74. 관직에 있는 그리스도인들은 강등되어야 하였다.

Les chrétiens qui occupaient des fonctions au sein de l’État seraient rétrogradés.

75. 여긴 프랑스에 있는 베르됭(Verdun)이라는 전투지입니다. 벨기에에 있는 나토(NATO) 본부 바로 북쪽에 있습니다.

Voici Verdun, un champ de bataille en France juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.

76. "사무실에 있는 모든 남자들이 종이 한 장에 제가 그들에게 해줄 수 있는 성적 취향들을 적었습니다.

» « Tous les hommes à mon travail ont écrit sur un bout de papier les faveurs sexuelles que je pouvais leur offrir.

77. 그러니까 우리 1인용 칸막이가 있는 중성 화장실을 지어요. 체육복을 갈아입을 수 있는 작은 벤치도 같이요.

Alors construisons juste des toilettes individuelles « neutres » avec un petit banc pour pouvoir se mettre en tenue de sport.

78. 아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

Est- il tant soit peu sensé de jouer à un jeu, aussi séduisant soit- il, dans lequel tout est prévu pour que vous perdiez presque à coup sûr plus d’argent que vous n’en gagnez?

79. 1세기에 교양 있는 일부 사람들은, 단순히 사도 바울의 말을 있는 그대로 받아들이는 것으로 만족하지 않았습니다.

Au Ier siècle, des personnes instruites ne se sont pas contentées de prendre pour argent comptant les paroles de l’apôtre Paul.

80. 군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

Par des ouvertures à certains intervalles, on puisait de l’eau pour irriguer les terrasses de la vallée plus bas.