1. 그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

Mais, en 1555, un incident l’oblige à changer de métier.

2. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

3. 그 프로그램은 건선 뿐 아니라 암을 비롯한 모든 분야에서 모든 패러다임을 바꾸게 했습니다.

Il nous donne non seulement pour le psoriasis, pour le cancer et toute une série de choses, en changeant le paradigme.

4. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

5. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

6. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

7. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

8. 신자들은 많은 경우에 “마돈나”가 직접 개입하여 인간사의 방향을 변화시킨다고 확신한다.

Ils sont convaincus qu’à maintes reprises la “Madone” est intervenue directement dans les affaires humaines.

9. * 17 바퀴들은 움직일 때에 방향을 바꾸지 않고 사방 어디로나 갈 수 있었다.

17 Quand elles se déplaçaient, elles pouvaient aller dans n’importe laquelle des quatre directions sans pivoter.

10. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

11. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

12. 그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.

13. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

14. 따라서 「타임스」지는 이렇게 계속 보도하였다. “무역 균형을 더 잘 맞추기 위하여 ··· 각국은 저마다 상대국에 압력을 가하여 국내 정책을 바꾸게 하려 하고 있다.”

Ainsi, selon le Times, “chacun essaie d’obliger les autres à changer leur politique intérieure (...) [afin] de rééquilibrer la balance commerciale”.

15. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

16. 그는 양팔을 교차시켜 가슴과 얼굴 위를 가리우고 암사자의 공격을 방어하기 위해 방향을 바꾸면서 껑충 뛰었다.

APRÈS s’être retourné pour faire face à la lionne, il croisa ses bras devant lui pour se protéger le thorax et le visage, espérant esquiver ainsi la charge de l’animal.

17. 들어올려서 방향을 전환하고 높이를 조정하고, 평평한 바닥으로 바닥으로 전환하고 다시 높이를 조정하죠. 사실상 관객의

les pentes et les angles de vue pour les personnes assises dans l'orchestre, à votre guise.

18. 카메라를 감싸고 있는 로봇 눈의 방향을 가지고, 현재 로봇이 어디를 바라보고 있는지 알 수 있습니다.

Vous voyez ce qu'il regarde.

19. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

20. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

21. 힉스 입자를 찾는 것은 탐험의 방향을 주는 것과 같아. 그러니까, 콜럼버스의 선원들이 서쪽으로 향했던 것처럼 말이야. "

" Donc il semble que trouver ce boson de Higgs donne une direction d'exploration, un peu comme Colomb allant vers l'Ouest. "

22. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

23. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

24. 사람들이 흡연, 과음, 무절제한 식사, 약물 과용 및 운동 부족 등으로 자기 생명을 위태롭게 하고 있음을 깨닫는다 할지라도, 그들의 불건전한 생활 방식을 바꾸게 하기란 어려운 일이기 때문이다.

Bien que les gens soient conscients qu’ils mettent leur vie en danger en fumant, en abusant de boissons alcooliques, en se nourrissant mal, en se droguant ou en ne faisant pas d’exercice, il est très difficile de les amener à changer leur style de vie malsain.

25. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

26. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

Lorsque des nuages masquaient le ciel, ils s’orientaient à la houle, des ondulations longues et régulières provoquées par des vents stables.

27. 예를 들어 철새들 가운데 명금류는 대부분 밤에 목적지를 향해 날아가며 적어도 어느 정도는 별을 보고 방향을 잡습니다.

Par exemple, la plupart des oiseaux chanteurs migrent la nuit et se repèrent, au moins en partie, grâce aux étoiles.

28. 그 기세와 방향을 걷잡을 수 없이 현 제도가 내리닫고 있음을 깨달은 세계 지도자들은 세상의 부패로 속수 무책이다.

La corruption générale entrave les dirigeants mondiaux qui comprennent qu’ils ne peuvent plus contrôler la vitesse et la direction que prend le système actuel.

29. 이러한 초기 조사는 자원을 할당하는 방식상의 변화에 대해서는 충분한 해명이 어렵지만, 조사에 대한 방향을 제시하는 것은 사실입니다.

Bien que ces observations initiales ne suffisent pas forcément à justifier une modification de votre mode d'allocation des ressources, elles constituent un bon point de départ pour approfondir la question.

30. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

31. 747 항공기가 출현하고 요금이 내렸기 때문에 이전에는 미국과 ‘캐나다’에서 남쪽으로 오던 많은 사람들이 이제 ‘유럽’으로 방향을 바꾸고 있다.

L’avènement du Boeing 747 et les réductions du prix des billets d’avion pour l’Europe ont incité beaucoup d’Américains et de Canadiens, qui passaient leurs vacances dans le sud, à visiter l’Europe.

32. 우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.

D’abord, on étend sur le sol l’enveloppe dégonflée, dans le sens du vent, à côté de la nacelle.

33. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

34. 13 이들 종교 지도자들은 사도들을 없애 버리려고 하였읍니다. 하지만 성령의 수여자께서 사건의 방향을 돌리셨읍니다. 존경받는 교법사 ‘가말리엘’이 다음과 같이 말하였읍니다.

13 Les chefs religieux voulaient en finir avec les apôtres, mais le Dispensateur de l’esprit saint dirigea autrement le cours des événements.

35. 부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

Un professionnel du droit immobilier rédige et applique des documents juridiques, y compris des testaments, des fiducies et des actes de propriété. Il fournit également des conseils dans des domaines tels que les homologations, les tutelles et les procurations.

36. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

37. 지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

Quand vous indiquez le chemin à quelqu’un en vous servant d’une carte routière, lorsque vous montrez à un nouvel employé comment se servir d’une machine ou quand vous expliquez à un enfant comment attacher ses chaussures, vous enseignez.

38. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

39. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

40. 또한, 미러부는 차량과 가까운 내측으로부터 차량과 먼 외측으로 갈수록 X축 방향을 따라 Y축 방향 곡률반경이 점진적으로 감소하여 미러 영역들의 경계에서 Y축 방향 곡률반경이 동일하게 형성된다.

La partie rétroviseur est divisée en de multiples zones de rétroviseur qui sont en forme asphérique respectivement à travers la direction de l'axe X.

41. 비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

Donc, bien que ce soit une toute petite histoire nous espérons que cela représente une étape dans la bonne direction pour le futur des communautés rurales et pour le futur de l'enseignement public et espérons-le aussi pour le futur du design.

42. 하늘과 땅이 아직 분리되지 않고 혼돈 상태에 있을 때에 최초로 생겨서 신(神)으로 된, 말하자면 천지의 정(精)이며 세계의 개창자(開創者)이기도 하다.

Et si certains versets mentionnent la terre avant les cieux, et que d'autres font l'inverse, cela permet d'apprendre que tous deux se valent. « Toutes les mers peuvent servir de mikvé ».

43. 박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.

Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !

44. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

45. 양심의 가책을 억누르려고 하다 보니 그는 지치게 되었고, 나무가 가뭄 때나 여름의 강렬하고 건조한 열기 속에서 생명을 주는 진액을 잃어버리듯이 심한 고통으로 인해 그의 활력을 잃었다.

” Il s’épuisait à vouloir faire taire sa conscience coupable, et l’angoisse réduisait sa vigueur, tout comme un arbre peut perdre la sève qui le fait vivre durant une sécheresse ou sous la chaleur sèche et intense de l’été.

46. 그렇지만 이 모든 발전은, 단지 물과 하늘과 바람에 대한 지식만 가지고 광활한 망망대해에서 선박이 가야 할 방향을 잡았던 고대 뱃사람들의 용기와 항해술에 대해 더욱더 경의를 표하게 해 줄 뿐입니다.

Mais tous ces progrès ne font qu’accroître notre respect pour le courage et l’habileté des marins du passé, qui guidaient leurs embarcations sur des mers immenses et désertes grâce à leur seule connaissance de l’eau, du ciel et du vent.

47. 그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

48. 내가 매일 학교에서 좌절감과 분노를 느끼고 그 절망감을 집에 안고 오게 되었을 때, 나는 무관심한 부모들, 냉담한 교사들과 방치된 아이들의 조류의 방향을 돌려 보려고 애쓰는 일을 중단할 때가 되었음을 알았다.

Finalement, je me sentais chaque jour plus déçue et exaspérée de l’école et je rentrais contrariée à la maison. C’est là que j’ai compris qu’il était temps de cesser de lutter contre cette marée montante de parents indifférents, d’enseignants apathiques et d’enfants négligés.

49. 본 발명은 메인샤프트와 함께 선동운동을 하는 맨틀코어 조립체를 구비한 콘형 크러셔에 관한 것으로서, 맨틀코어 조립체를 메인샤프트의 길이 방향을 따라 이동시킬 수 있도록, 맨틀코어 조립체를 하방에서 지지하는 복수 개의 유압잭들을 구비한 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un broyeur conique muni d'un corps d'ensemble noyau de gaine qui tourne avec un arbre principal, comportant une pluralité de vérins hydrauliques servant à soutenir le corps d'ensemble noyau de gaine par le dessous de façon à déplacer le corps d'ensemble noyau de gaine suivant la direction longitudinale de l'arbre principal.

50. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

51. 15 그룹들이 떠오르곤 하였는데+—그것은 내가 크발 강에서 보았던 바로 그 생물이었다+— 16 그룹들이 가면 바퀴들도 그들 곁에서 가고,+ 그룹들이 날개를 들어 땅 위로 높이 오르면 바퀴들 자체도 그들 곁에서 방향을 바꾸지 않았다.

15 Et les chérubins s’élevaient+ — c’était la [même] créature vivante que j’avais vue au fleuve Kebar+ — 16 et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux+ ; et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour être très haut au-dessus de la terre, les roues ne changeaient pas de direction, elles non plus, d’à côté d’eux+.

52. 시리아의 몇몇 블로거들은 자신들의 블로그를[아랍어] 시위 관련 뉴스를 퍼뜨리는 데에 이용하고있다. 또한 이들은 함께 블로그[아랍어]를 만들어 이를 오로지 시시각각 변하는 시위 상황의 최신 뉴스를 전하는 데에만 사용하고 있기도 하다.

Quelques blogueurs syriens ont fait de leur blog des relais des nouvelles des manifestations, et certains d'entre eux ont crée un blog commun dans le seul but de publier en permanence les actualités les plus récentes sur les manifestations.

53. 따라서, 크기를 증대시키지 않으면서 다수 개의 캡핑부에 연결되는 광모듈의 갯수를 증가시켜 광량을 증가시킬 수 있는 이점이 있다. 또한, 다수 개의 광모듈을 캡핑부 각각에 연결되는 단위로 광의 조사 방향을 조절할 수 있으므로 주변을 고루 조명할 수 있다.

De même, la direction dans laquelle la lumière est émise peut être réglée dans des unités au moyen desquelles la pluralité de modules optiques sont raccordés aux parties de recouvrement, respectivement, afin d'éclairer de façon uniforme les alentours.

54. 3 4월은 기념식에 참석하는 사람들을 방문하는 것에 더해서, 겨울의 축일 기간 중에 너무 바빠서 이야기할 수가 없었던 관심 가진 사람들이나 호별에서 만나지 못했던 사람들을 찾아내기 위해 새로이 노력을 기울일 수 있는 좋은 달이기도 하다.

3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.

55. 격자 모양 작동 패턴들은 같은 대칭축과 오렌지 색으로 보이는 같은 격자 방향을 가지고 있습니다. 뇌의 특별한 부분에 있는 격자세포의 이런 행동들은 이렇게 6개의 방향으로 움직이는지, 아니면 6개의 방향중 한 방향으로만 움직이는지에 따라서 바꿔야만 한다는것을 의미합니다.

Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

56. 라는 질문을 받고 한두 차례 곤혹을 치르지 않은 사람은 거의 없을 것이다. 그리고 이러한 질문이 학생들이 느끼고 있는 혼란을 반영하는 것이라면, 그것은 또한 그들을 가르치는 교수들이 느끼는 그에 못지 않은 비슷한 혼란을 반영하는 것이기도 하다.”

Et si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.”

57. 본 발명에 따른 영상 변환 장치는 영상 변환을 미리 설정된 방향을 따라 블록 단위로 처리함으로써 영상왜곡 보정을 위한 시간을 감소시키고, 저 클럭에서도 고속 동작이 가능하므로, 소비전력의 감소, 발열 감소의 특성을 획득함은 물론, 영상 변환 처리 시, 기기의 안정성을 향상시킬 수 있다.

Le dispositif de conversion d'image selon la présente invention traite une conversion d'image dans des unités de bloc selon une direction préréglée, permettant ainsi de réduire le temps pour corriger une distorsion d'image, d'obtenir des caractéristiques pour réduire la consommation d'énergie et la chaleur puisqu'une opération rapide est réalisée même à une horloge basse, et d'améliorer la stabilité de dispositif lorsque la conversion d'image est traitée.

58. 인터넷 사용자들은 권씨를 격찬했지만, 용감한 행동에 대해 그녀는 댓가를 치르는 듯 하다; 한국 언론 [ko]은 권은희 씨가 ‘그녀의 자질과 이력으로 볼 때 확실한 것'으로 간주됐던 진급을 하지 못했으며, 다시 한번 진급의 기회를 놓치면 법에 의해 4년 내로 퇴직해야 한다고 덧붙였다.

Bien que les internautes aient fait l'éloge de Kwon, sa témérité lui coûte cher : les médias locaux notent [coréen] qu'aucune promotion ne sera accordée à Kwon pourtant en position certaine d'en obtenir étant donné sa qualification et ses états de service, ajoutant que si l'affaire devait se répéter, elle serait contrainte à renoncer à son poste dans les quatre ans.

59. 본 발명은 기재층; 및 상기 기재층 상부에 적층된 광열전환층을 포함하고, 상기 광열전환층은 두께 방향을 기준으로 상기 기재층 상부에 적층된 제1층과 상기 제1층 상부에 적층된 제2층을 포함하고, 상기 제1층은 상기 제2층 대비 광열전환재료가 편재되어 있는 열전사필름 및 이를 사용하여 제조된 유기전계발광소자에 관한 것이다.

La présente invention porte également sur un dispositif électroluminescent organique préparé à l'aide dudit film.

60. 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 337, 338면)에 의하면, 형용사로 사용된 하네프는 “속된, 신앙심이 없는 ··· 불경건한”으로 정의되기도 하고, 동사의 경우는 “더럽혀지다, 속되게 하다 ··· 올바른 것을 떠나 기울다”로 정의되기도 한다.

Driver et C. Briggs, 1980, p. 337, 338), lorsqu’il est utilisé comme adjectif, ḥanéph peut signifier “ profane, irréligieux [...], impie ” ; lorsqu’il s’agit d’un verbe, “ être souillé, profaner [...], détourner de ce qui est droit ”.

61. 본 발명은 각재를 이용한 집성재의 제조방법으로서, 제1축면에 나이테가 형성되며 제2축면과 제3축면에는 나뭇결이 형성되는 다수의 각재들을 상기 제2축면을 결합면으로 하여 접착시킨 집성판을 준비하는 집성판 준비단계와; 2개 이상인 짝수개의 집성판을 제3축면으로 적층하되 서로 교차되도록 제1축면과 제2축면의 방향을 달리하여 집성하도록 하는 1차 집성단계와; 1차 집성후 제3축면에서 동일한 두께 또는 상이한 2종 이상의 두께로 자르도록 하는 1차 절단단계와; 1차 절단편 중 짝수번째 혹은 홀수번째 것들을 뒤집어 배치하여 다시 집성하도록 하는 2차 집성단계와; 2차 집성시의 집성면과 직교되는 방향을 따라 일정한 두께 또는 상이한 2종 이상의 두께로 자르도록 하는 2차 절단단계;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 격자무늬가 형성되는 집성재의 제조방법 및 이를 이용한 다양한 제품에 관한 기술이다.

La présente invention porte sur un procédé de fabrication de bois stratifié à l'aide de pièces de bois rectangulaires, sur une technique impliquant un procédé de fabrication de bois stratifié à motif quadrillé, et sur des produits fabriqués à l'aide du procédé.

62. 개시된 펜슬빔 주사 모드로 방출되는 치료용 양성자 선의 위치 및 선량 분포 검출 장치는, 제1 방향을 따라 배열된 복수의 제1 광섬유와 상기 제1 방향과 다른 제2 방향을 따라 배열된 복수의 제2 광섬유를 포함하는 양성자 선 진행 위치 검출부; 및 광파장 변환 디스크와 상기 광파장 변환 디스크의 외주를 따라 배치된 광파장 변환 광섬유를 각각 포함하는 복수의 광파장 변환 수단을 포함하는 양성자 선량 분포 검출부를 포함한다. 상기 양성자 선 진행 위치 검출부는, 상기 제1 및 제2 광섬유의 배열을 통해 양성자 선 진행 위치를 검출하고, 상기 양성자 선량분포 검출부는 복수의 광파장 변환 디스크를 통해 양성자 선 진행방향의 선량분포를 검출한다.

L'unité de détection de position de progression de faisceau de protons détecte une position de progression de faisceau de protons par l'agencement des premières et secondes fibres optiques, puis l'unité de détection de distribution de dose de faisceau de protons détecte une distribution de dose de la direction de progression de faisceau de protons au moyen d'une pluralité de disques de conversion de longueur d'onde optique.

63. 또한, 본 발명은 메인좌석의 상부 중앙에 폭 방향을 따라 장착되어 있는 축과, 메인좌석의 상부 전방 좌측에 착석자의 좌측대퇴부를 지지하도록 설치되어 있으며 축을 중심으로 회전할 수 있도록 축에 후단이 연결되어 있는 좌측운동좌석과, 메인좌석의 상부 전방 우측에 착석자의 우측대퇴부를 지지하도록 설치되어 있으며 축을 중심으로 회전할 수 있도록 축에 후단이 연결되어 있는 우측운동좌석과, 좌석지지대의 후단에 착석자의 등을 지지하도록 설치되어 있는 등받이로 구성된다.

Ledit fauteuil comprend : un siège principal qui est installé sur la partie supérieure d'un support de siège afin de supporter les fesses de l'utilisateur; un siège mobile qui est installé opposé à la partie supérieure du siège principal afin de supporter les fémurs de l'utilisateur et de permettre un mouvement de bascule autour d'un pivot relié au siège principal suivant une direction longitudinale; et un dossier qui est installé à l'extrémité arrière du support de siège afin de supporter le dos de l'utilisateur.

64. 본 발명은 자전거 페달의 페달축회전을 제어하여 답력(踏力)의 힘점이 페달축이 아닌 페달바디의 앞쪽 끝으로 이동되게 하여 사점(死點)에서 힘의 방향을 바꿔줌으로써, 회전에너지로 바뀌지 못하고 낭비되는 답력을 회전력으로 바뀌게 하는 것이다. 이로써 관성에너지가 미처 생기지 않은 정지된 자전거를 출발시킬 때나, 관성에너지가 사라진 오르막길 주행 등과 같이 답력으로만 회전력을 내야 할 때 사점구간에서도 답력이 회전력으로 전환될 수 있게 하였다.

L'invention a pour objet de convertir en puissance de rotation un effort de pédalage gaspillé sans avoir été transformé en énergie de rotation, en limitant la rotation des axes de pédale d'une bicyclette, de telle sorte qu'un point d'impulsion de l'effort de pédalage puisse se déplacer vers les extrémités avant d'un corps de pédale au lieu d'aller vers un axe de pédale, ce qui permet de changer la direction d'impulsion au point mort.

65. 본 발명에 따른 고해상도 분광기를 구비한 광 단층촬영 시스템은, 광원과, 광 커플러와, 레퍼런스부와, 샘플부와, 분광기 및 영상처리부를 포함하고, 상기 분광기는 상기 미러의 이동 변위 및 이동 방향을 설정하여 이동하고, 이동된 미러의 위치에서 상기 합성된 광의 입사 및 반사에 의해 픽셀 강도 어레이 및 파장 어레이를 획득하여 각 픽셀 정보 및 각 픽셀에 대응하는 파장 정보를 획득하는 점에 그 특징이 있다.

L'invention concerne un système de tomographie optique muni d'un spectromètre de haute résolution, qui système comprend une source de lumière, un coupleur de lumière, une partie de référence, une partie échantillon, le spectromètre et une partie traitement d'image, lequel spectromètre établit le déplacement et la direction du mouvement d'un miroir, obtient un ensemble d'intensités et un ensemble de longueurs d'onde de pixels au moyen de la lumière incidente et réfléchie, qui est synthétisée à l'endroit où le miroir est déplacé, et obtient des informations de pixel et de longueur d'onde individuelles, qui correspondent à chacun des pixels.

66. 본 발명은 제1 프루브 하우징 및 제2 프루브 하우징에 설치된 초음파 프루브를 통해 인체 내부를 영상화하여 시각적으로 경혈을 탐측하고, 경혈이 탐측된 위치에 침이 침습될 수 있도록 가이드하는 침 가이드용 경혈 탐측 초음파 프루브 장치에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 침이 관통되어 설치되는 각도 조절부를 구비하되, 상기 각도 조절부를 이동 가능하게 중간 하우징에 설치하며, 각도 조절부를 통해 침의 이동 및 각도에 따른 방향을 가변시키는 것을 기술적 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif de sonde ultrasonore pour la détection de points d'acupuncture pour le guidage d'une aiguille, qui détecte visuellement un point d'acupuncture par imagerie de l'intérieur d'un corps humain via des sondes ultrasonores disposées dans un premier logement de sonde et un deuxième logement de sonde et guide une aiguille de telle sorte que l'aiguille puisse être insérée au niveau de la position à laquelle le point d'acupuncture est détecté et, plus spécifiquement, le dispositif de sonde ultrasonore comprend une unité d’ajustement d'angle dans laquelle une aiguille est disposée par pénétration à travers celle-ci, l'unité d’ajustement d'angle étant installée de manière mobile dans un logement intermédiaire, et le mouvement de l'aiguille et une direction selon un angle variant à travers l'unité d’ajustement d'angle.

67. 본 발명의 실시예에 따른 채혈기구의 격발구조는, 전방에 란셋(lancet: 바늘)이 배치된 란셋몸체, 상기 란셋이 전방에 위치하도록 상기 란셋몸체가 장착되는 란셋홀더, 상기 란셋홀더의 후방에 배치되어 상기 란셋홀더를 전방으로 전진시키고 후방으로 후퇴시키는 스탬, 상기 란셋의 움직임 방향을 따르는 회전축을 중심으로 설정된 각도 정회전하면서 상기 스탬을 밀고 당기는 회전하우징, 상기 회전하우징을 설정된 각도 정회전시키기 위한 회전력을 저장하는 토션스프링, 및 설정된 각도 정방향으로 회전되어 상기 토션스프링에 회전력을 전달하는 장전손잡이를 포함할 수 있다.

Selon un mode de réalisation de l'invention, cette structure comporte un corps de lancette présentant une lancette disposée sur l'avant, un porte-lancette sur lequel le corps de lancette est monté de sorte que la lancette est située sur l'avant, une tige située à l'arrière du porte-lancette servant à faire avancer le porte-lancette vers l'avant et à le faire se rétracter vers l'arrière, un logement rotatif qui pousse et tire la tige tout en tournant sur lui-même autour d'un axe de rotation à un angle prédéfini suivant la direction du mouvement de la lancette, un ressort de torsion servant à accumuler la force de rotation pour la rotation propre du logement rotatif à un angle prédéfini, et une poignée de chargement pour appliquer la force de rotation au ressort de torsion par rotation de cette poignée dans l'orientation d'un angle prédéfini.

68. 유도 가열 조리기기는 빛을 통과시키는 보조 슬릿을 갖는 조리대와, 조리대 위에 올려 놓인 조리 용기를 유도 가열하도록 자기장을 발생시키는 유도 코일과, 유도 코일의 외곽에 배치되는 적어도 하나의 광원과, 광원에서 발산되는 빛의 진행 방향을 전환하고 집광시키는 광학 부재와, 조리 용기에 불꽃 이미지를 형성시키도록 광학 부재에서 발산되는 빛을 통과시키는 메인 슬릿을 포함하여 유도 코일의 작용 시에 조리 용기의 하단 표면에 가상의 불꽃 이미지를 형성시킴으로써 조리 용기의 가열 상태를 용이하게 인지할 수 있다.

Le dispositif de cuisson à chauffage par induction forme une image de flamme virtuelle sur la surface inférieure d'un récipient de cuisson au moment du fonctionnement de la bobine d'induction, ce qui permet à l'état de chauffage du récipient de cuisson d'être facilement reconnu.

69. 본 발명은 빔 스폿 조절이 가능한 주사전자현미경 및 이를 이용한 측정방법에 관한 것으로, 주사전자현미경(SEM)에 있어서, 시편에 조사된 전자빔(electro beam) 스폿(spot)의 가로와 세율의 비율이 다른 선형(linear)의 전자빔으로 제어하여 조사하기 위해 상기 주사전자현미경의 전자빔 소스에서 시편으로 이동하는 전자빔로 내에 전자 마그네틱을 구비하고, 전자빔 소스에서 상기 측정 빔이 출력될 때 상기 전자 마그네틱의 인가 전압을 제어부에서 제어하여 전자빔 스폿의 비율과 방향을 제어하는 것을 특징으로 한다.

Afin d'irradier un faisceau d'électrons linéaire présentant un rapport de forme différent par commande du point de faisceau d'électrons irradié sur un spécimen, le microscope électronique de balayage (SEM) comprend de l'électromagnétique disposé à l'intérieur d'un trajet de faisceau d'électrons qui de déplace d'une source de faisceau d'électrons du SEM au spécimen.

70. 본 발명은 직류모터의 구조, 동작원리, 전류가 흐르는 방향을 이해하는 기초과학 실습교재용 직류모터의 학습교재용 키트에 관한 것으로, 회전축을 고정하는 축홀더, 전자기장을 발생하는 고정자부, 3 개 회전자 코일의 전자기장에 의한 인력과 척력으로 회전하는 회전자부, 둔각으로 2 번 절곡되는 개량형 브러시, 배터리를 탈부착하는 배터리 홀더, 동작전류를 공급 및 차단하는 스위치, 다수의 나사공을 구비한 베이스 플레이트, 일측 격벽이 고정자 프레임의 내측 형상을 하는 보빈, 전기 회로의 단락을 확인하여 빛으로 표시하는 이지 테스터를 포함하는 구성이다.

La présente invention concerne un kit de moteur à courant continu destiné à des supports d'enseignement et utilisé comme matériel d'entraînement pour les sciences de base, afin de comprendre la structure du moteur à courant continu, les principes de déplacement et la direction de circulation du courant.

71. 본 발명에 따른 복수개의 기판을 동시에 기판처리할 수 있는 배치식 기판처리 장치(1)는, 복수개의 기판(10)에 대하여 기판처리 공간을 제공하는 챔버(20); 복수개의 기판(10)이 로딩되어 지지되는 보트(30); 기판(10)의 적층 방향을 따라 일정 간격을 가지면서 배치되는 복수개의 히터(70); 및 챔버(20)의 내부 일측에 설치되는 가스관 베이스(300) - 가스관 베이스(300)에는 가스 공급관(100) 및 가스 배기관(200)이 연결됨 -; 를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon l'invention, un appareil de traitement de substrat de type discontinu (1), qui peut traiter simultanément une pluralité de substrats, comprend : une chambre (20) destinée à offrir un espace de traitement de substrat à une pluralité de substrats (10); un élément formant nacelle (30) sur laquelle la pluralité de substrats (10) sont chargés et pris en charge ; une pluralité d'éléments de chauffage (70) agencés selon des intervalles prédéterminés le long de la direction de stratification du substrat ; et une base de tuyaux de gaz (300) disposée dans la chambre (20), le tuyau d'alimentation en gaz (100) et le tuyau d'évacuation de gaz (200) étant reliés à la base de tuyaux de gaz (300).

72. 본 발명은 용기의 안쪽에 수 층의 골을 형성하여 용기가 외부충격에 의해 흔들릴 때 액체내용물의 넘침을 최소화하는 장애물 역할을 하고 액체내용물이 표면에 닿는 면적을 줄여 표면으로부터 전해지는 외부 냉기와 열기의 영향을 줄임으로써 액체내용물의 냉기나 열기를 보다 오랜 시간 지속시킬 수 있으며, 액체내용물의 온기가 용기 외부 표면으로 전달되는 것을 줄여 용기를 다루기 편리한 효과를 줄 수 있고 온기가 위로 순환되어 올라오는 방향을 다시 아래로 내려 보냄으로써 온기가 식는데 걸리는 시간을 최소화 할 수 있다.

Selon l'invention, des rainures multicouche formées dans un contenant servent d'obstacles en vue de réduire le débordement d'un contenu liquide quand le contenant est secoué par des chocs externes.

73. 본 발명은 주기 유도 장치에 관한 것으로, 카메라로 촬영한 영상 신호로부터 항공기 이미지 데이터를 추출하는 제1 추출부, 3차원 레이저 스캐너로 스캔한 신호로부터 항공기 스캔 데이터를 추출하는 제2 추출부 및 항공기 이미지 데이터와 항공기 스캔 데이터를 병합한 항공기 위치 데이터를 생성하여 주기 목표 위치와의 거리 및 방향을 제공하여 주기를 유도하는 제어부를 포함하여 카메라를 이용한 유도 방식과 레이저를 이용한 유도방식의 장점을 결합하여 빠르고 정확하게 항공기의 종류를 판별할 수 있다는 효과가 있는 하이브리드 비주얼 주기 유도 장치에 관한 것이다.

En conséquence, le dispositif d'entraînement d'intervalle visuel hybride a un effet dans le sens où il est possible de déterminer le type d'un avion rapidement et de manière précise en combinant l'avantage d'un procédé d'entraînement à base d'une caméra avec celui d'un procédé d'entraînement à base de laser.

74. 상기 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법은 각각의 마커들로부터 방출되는 광이 적어도 한 쌍의 렌즈를 구비한 렌즈 어레이 유닛을 통과하여 결상 유닛에 각 마커 당 상기 렌즈 어레이 유닛에 구비된 렌즈의 개수와 상응하는 수의 마커 영상이 결상됨으로써 한 대의 결상 유닛만으로도 삼각법을 통해 상기 마커들의 3차원 좌표를 산출하여 목적물의 공간 위치와 방향을 산출하여 확인할 수 있으므로 트랙킹 시스템의 제작비용의 절감과 더불어 소형 경량화를 이룰 수 있으므로 종래의 트랙킹 시스템에 비하여 수술 공간의 제약을 상대적으로 덜 받는다는 효과가 있다.

Ainsi, le système et le procédé de suivi peuvent réduire les coûts de fabrication d'un système de suivi et peuvent obtenir un effet qui est relativement moins limité par l'espace chirurgical par comparaison avec les systèmes de suivi classiques, en fabriquant un système de suivi plus petit et plus léger.

75. 본 발명은 호두공급장치에 관한 것으로, 호두 알갱이에 진동을 가하여 상기 호두 알갱이를 이동시키는 바이브레이터; 상기 바이브레이터의 상부에 형성되어 상기 호두 알갱이를 상기 바이브레이터에서 배출시키는 호두 배출 가이드부; 상기 호두 알갱이의 진행 방향을 따라 상기 호두 배출 가이드부의 일단에 형성되어 상기 호두 알갱이를 몰드 안으로 공급하는 피더; 상기 피더를 피벗 운동시켜서 상기 피더 상에 놓여진 상기 호두 알갱이를 상기 몰드로 투하시키는 피더 구동부; 및 상기 몰드를 일정한 경로를 따라 순환 이송시키는 몰드 구동부;를 포함하여, 추가적인 센서를 사용하지 않더라도 정확하게 호두 알갱이를 몰드에 공급할 수 있다.

Le dispositif d'alimentation en noix peut apporter de manière précise les cerneaux de noix jusqu'au moule sans utiliser de capteur supplémentaire.

76. 본 발명에 따른 건설기계의 우선 기능 제어장치에 있어서, 유압펌프 및 파일럿 펌프; 유압펌프에 연결되는 옵션장치 및 어태치먼트; 운전자에 의한 조작시 조작신호를 출력하는 어태치먼트 조작레버; 유압펌프로부터 옵션장치에 공급되는 작동유 흐름 방향을 제어하는 옵션장치 스풀; 유압펌프로부터 어태치먼트로 공급되는 작동유 량 및 흐름방향을 제어하는 어태치먼트 스풀; 옵션장치용 전기 조작장치; 옵션장치용 전기 조작장치의 조작신호에 대응되는 2차 신호압력을 출력하는 전자비례감압밸브; 어태치먼트 조작레버의 조작량에 따른 신호압력을 실시간으로 검출하는 제1압력검출센서; 제1압력검출센서의 검출에 의한 어태치먼트의 조작량에 따라 우선 기능을 적용할 경우 전자비례감압밸브로부터 옵션장치 스풀에 인가되는 신호압력을 미리 설정된 신호압력으로 제한하는 제어기를 포함하는 것을 특징으로 하는 건설기계의 우선 기능 제어장치를 제공한다.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour commander la fonction préférentielle d'une machine de construction, permettant un opérateur de régler la priorité ou le niveau d'un dispositif optionnel, lors d'une réalisation de tâches à l'aide d'un excavateur et d'un dispositif optionnel qui remplace un autre élément.

77. 본 발명은 조향 바퀴가 장착된 포크 튜브와 상기 조향 바퀴의 방향을 조정하기 위해 마련된 핸들 바를 상호 연결하는 자전거용 스템에 관한 것으로, 상기 포크 튜브의 상단부에 연결되는 제1 고정구; 상기 핸들 바의 중앙부에 연결되는 제2 고정구; 및 상기 제1 고정구와 상기 제2 고정구 사이에 마련되는 연결구;를 포함하되, 상기 연결구를 회전시켜, 지면에 수직되는 상기 제1 고정구의 중심축과 상기 제2 고정구의 중심축의 수직된 사이각이 감소되도록 상기 제2 고정구의 중심축을 위치시킴으로써, 자전거를 보관할 때 상기 핸들 바를 상기 포크 튜브에 인접하게 둘 수 있는 것을 특징으로 하는 핸들 바의 위치를 변경할 수 있는 자전거용 스템에 관한 것이다.

L'invention concerne une potence pour bicyclette qui se raccorde avec un tube de fourche équipé d'un volant et d'un guidon conçu pour commander la direction du volant, la potence pour bicyclette ayant un guidon dont la position peut être modifiée, et qui comprend : une première fixation raccordée à la partie supérieure du tube de fourche; une seconde fixation raccordée à la partie centrale du guidon; et un raccord prévu entre la première fixation et la seconde fixation, le raccord étant centrifugé pour positionner l'axe central de la seconde fixation de manière à réduire l'angle entre l'axe central de la première fixation, perpendiculaire au sol, et l'axe central de la seconde fixation, qui sont perpendiculaires entre eux, ce qui permet le positionnement du guidon à côté du tube de fourche lors du stockage d'une bicyclette.

78. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.

79. 본 발명은 양극, 음극 및 분리막으로 구성된 전극조립체가 각형의 전지케이스에 밀봉되어 있는 각형 이차전지로서, 상기 전지케이스는 상단이 개방되어 있고 금속 소재로 이루어진 장방형의 케이스 본체와, 상기 케이스 본체의 개방 상단에 결합되며 전극단자를 포함하고 있는 케이스 캡으로 이루어져 있고, 상기 케이스 본체의 두께는 0.4 mm 이하이며, 전지 내부의 고압 발생시 파단되는 선상(線狀)의 노치홈이 고압 상태에서 케이스의 최대 응력(SMAX)을 기준으로 40% 이하의 응력 분포를 나타내는 케이스 본체 상에 형성되어 있고, 상기 노치홈은 케이스 본체의 잔여 두께('벤트 두께')가 길이 방향을 기준으로 양단부로부터 중앙부 쪽으로 얇아지는 구조로 이루어져 있는 것을 특징으로 하는 각형 이차전지를 제공한다.

Un évidement d'encoche linéaire, qui se rompt lorsqu'une pression élevée survient à l'intérieur de la batterie, est formé sur le corps de boîtier principal montrant une répartition de contrainte inférieure ou égale à 40 % de la contrainte maximale (SMAX) du boîtier dans l'état de pression élevée ; et l'évidement d'encoche possède une structure telle que l'épaisseur restante (« épaisseur de courbure ») du corps de boîtier principal s'amincisse vers le centre à partir des deux extrémités dans le sens de la longueur.

80. 본 발명은 모터 등의 회전동력발생수단에서 발생하는 회전운동의 방향을 직선운동으로 변환 하고 이를 다시 원호운동으로 변환하는 장치 및 방법에 관한 것으로서, 회전동력발생수단에 의해 회전 구동되어 회전 동력을 전달하는 회동축 및 기어 등과 같은 동력전달수단으로 구성되는 구동부(A)등에 의해 일측과 연동되는 편심캠(B)이 회전운동(1차 편심회전운동)을 하되 상기 편심캠(B)의 일측에 연결되어 2차 직선왕복운동하는 연결로드(C)와, 상기 연결로드(C)와 핀(p)등의 결착수단으로 연결되는 구동홈(h, h')과, 일측이 힌지축(t)에 고정되는 것이 구비되는 상하 운동변환부재(D)로 3차 원호운동을 함에 있어 편심캠 회전운동을 증폭시켜 원호운동 되도록 구성되어 최종적으로 편심회전운동을 직선운동으로 변환한 후 다시 증폭된 원호운동으로 변환하는 원호운동 변환 장치 및 그 방법에 관한 것이다.

Un mouvement circulaire en trois dimensions est réalisé par une bielle (C) relié à un côté de la came excentrique (B) pour effectuer un second mouvement alternatif linéaire, entraîner des rainures (h, h') reliées à la bielle (C) par un moyen de liaison tel qu'un axe (p) et analogue, et un organe de conversion de mouvement vertical (D) dont un côté est fixé à un axe charnière (t), le mouvement circulaire étant réalisé par l'amplification du mouvement rotatif de la came excentrique, et par conséquent un mouvement rotatif excentrique est finalement converti en un mouvement rectiligne et celui-ci est reconverti en un mouvement circulaire amplifié.