1. 거식증의 초기 징후

Signes précurseurs d’anorexie

2. 바깥 날씨가 뜨거웠고 태양이 강렬하게 내리쬐어서 곡괭이와 삽으로 도로를 손보던 인부들의 얼굴과 등은 온통 땀으로 범벅이 되었습니다.

Il faisait très chaud dehors, le soleil tapait et le travail en question consistait à piocher et à pelleter. Tandis que les hommes creusaient le sol, la sueur leur coulait sur le visage et sur le dos.

3. 대도시들과 각가지 산업이 ‘이스라엘’을 현대 사회로 변모시키긴 했지만, 아직도 고대 사회가 현대 도시들 바깥 쪽에 남아있는 것을 뚜렷이 볼 수 있다.

De grandes villes et diverses industries ont transformé Israël en un État moderne. Mais à l’extérieur des villes, on retrouve encore l’ancien mode de vie.

4. AGB의 평균 수명이 100만 년이고 바깥 속도가 10 km/s 정도임을 감안하면, 그것의 최대 크기는 약 3×1014 km(30 광년)으로 추정할 수 있다.

En supposant que la durée de vie moyenne d'une AGB est de un million d'années et une vitesse externe de 10 km/s, son rayon maximal peut être estimé grossièrement à 3.1014 km (30 années-lumière).

5. 기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

On distingue deux grandes catégories d’ulcères gastro-duodénaux: l’ulcère gastrique (qui se situe dans l’estomac proprement dit) et l’ulcère du duodénum (qui se produit dans la première partie de l’intestin, juste à la sortie de l’estomac).

6. 많은 교도들이 억압받고 있다고 느끼며 공동체로부터 제명되지나 않을까 하는 두려움 속에서 살고 있는데, 바깥 사회의 삶을 전혀 경험해 보지 못한 사람들에게 있어서 공동체에서 제명된다는 것은 생각만 해도 끔찍스러운 일입니다.

Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur.

7. 솔직히 말해서, 저는 이런 멋진 내부 괄약근 녀석에 대한 약간의 존경심이 새로 생겼었지요. 내부 괄약근이 신경으로 바로 연결되지 않은 덕분에 바깥 세계에 항상 많이 신경쓸 필요없이 그저 딱 한 번만 제가 신경쓰면 되게 하니까요.

Pour être honnête, j'ai appris à respecter ce chouette petit sphincter interne, pas connecté aux nerfs, qui se soucient trop du monde extérieur ou du moment, juste concentré sur moi, pour une fois.

8. 벌의 근시안적이고 이기적인 오해의 시각에서 보자면, 저는 그의 적이자, 끈질기고 집요한 박해자요, 그를 파멸로 몰고 가는 난폭한 폭군이었습니다. 그러나 사실 저는, 자신의 실수로 죽음에 직면한 그의 생명을 구하려 했던, 또한 위험을 무릅쓰고라도 죽음의 감옥에서 그를 구하여 바깥 자유의 공기 속으로 되돌려 보내려 노력했던 그의 친구였습니다.

Dans son manque de clairvoyance et son incompréhension égoïste, l’abeille pensait que j’étais un ennemi qui ne voulait que la persécuter sans relâche et la tuer, alors qu’en vérité, j’étais son ami et je lui offrais le salut puisqu’elle avait mis sa vie en danger par sa propre erreur. Je voulais la libérer, malgré elle, de cet endroit où elle resterait prisonnière jusqu’à sa mort, et la remettre dehors à l’air libre.

9. 본 발명은 강관파일 두부 보강 조립체에 관한 것으로, 지반 보강을 위해 타설된 강관의 상단부를 보강하는 기초 공사용 강관의 상단부 보강구조에 관한 것으로, 강관의 상단부에 설치되는 수직철근에 끼워져 강관의 상부에 안착되고 강관둘레의 바깥 방향으로 돌출되는 날개부를 설치하여 기초부의 콘크리트에 매설되도록 함으로써, 기초부 형성을 위한 철근 배근시 강관에 설치되는 철근량을 줄여주면서 상부 구조물을 지지하기 위한 안정적인 기초부가 형성될 수 있도록 하는 강관파일 두부 보강 조립체를 제공함에 있다.

La présente invention se rapporte à un ensemble de renforcement de tête de pieu d'un pieu tubulaire en acier et, de façon plus précise, à une structure de renforcement d'extrémité supérieure d'un pieu en acier pour des travaux de fondation, permettant de renforcer la partie d'extrémité supérieure du pieu en acier qui est percé sur le sol pour un renforcement.