1. 여러분이 좋아하는 과자를 가지러 부엌으로 가는데, 동생이 달려와 과자 병에 남은 마지막 과자 하나를 꺼내서 먹어 버렸다.

Vous allez à la cuisine chercher l’un de vos biscuits préférés.

2. 그러니까 골드피쉬 ( 치즈맛 과자 ) 만큼 좋아하는건 아니지만...

Je veux dire, je ne les aimes pas autant que Goldfish...

3. 3 또 남자든 여자든 모든 이스라엘 사람에게 각각 둥근 빵 하나와 대추야자 과자 하나와 건포도 과자 하나씩을 나누어 주었다.

3 De plus, il offrit à tous les Israélites, aux hommes comme aux femmes, un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs.

4. 144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

À 62° C, des changements commencent au niveau des protéines, qui viennent principalement des oeufs dans votre pâte.

5. 또한, 그들에게 약을 “과자”라고 말하는 것은 금물이다.

Ne dites jamais à ces derniers qu’un médicament est un “bonbon”.

6. 성서에서는 종종 “눌러 만든 무화과 과자”에 관해 언급합니다.—사무엘 첫째 25:18.

Il est souvent question dans la Bible de “ gâteaux de figues bien serrées ”. — 1 Samuel 25:18.

7. 아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

Ci-dessous, on aperçoit des morceaux de pâte ainsi qu’un pain mince et plat étalés avant la cuisson.

8. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

Sur une table à proximité, on peut voir des rangées de boulettes faites de farine de riz, cuites à la vapeur et fourrées de confiture de haricots.

9. 어떤 지역에서는 아이들은 근처의 과자 가게에서 녹아내리는 ‘아이스크림’을 거져 준다는 것을 알고 좋아하였다.

Dans certains endroits les confiseries distribuaient gratuitement leurs glaces en train de fondre, pour la plus grande joie des enfants.

10. ‘캔디’, 과자, ‘아이스크림’, ‘소다’ 음료수는 크게 억제해야 하는데, 그것은 건전하게 몸을 세워 나가지 않기 때문입니다.

Une alimentation composée pratiquement de bonbons, de gâteaux, de crèmes glacées et de limonade ne vous donnera pas un corps sain.

11. 차(茶) 수건과 목제 도구를 사용하여 제과공은 신속하면서도 확실한 동작으로 반죽 덩어리들을 가지고 인상적인 과일과 꽃등의 모양을 만든다.

En se servant d’une serviette et d’instruments en bois, le confiseur, avec des mouvements rapides et sûrs, façonne les boulettes pour les transformer en fruits et en fleurs aux formes impressionnistes.

12. 카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

La fécule de manioc est un ingrédient très utilisé, qui entre dans la composition de sauces, d’aliments pour bébés, de moutardes, de produits à base de tapioca, d’épaississants, de pâtisseries et de pains.

13. 아비가일은 나발에게 알리지 않고, “서둘러서 빵 이백 개와 포도주가 든 큰 항아리 둘과 잡아 준비한 양 다섯 마리와 볶은 곡식 다섯 스아와 건포도 과자 백 개와 눌러 만든 무화과 과자 이백 개를 가져다가” 다윗과 그의 부하들에게 주었습니다.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.

14. 그렇다면, 빌린 것을 가능한 한 빨리 갚을 뿐 아니라, 빌린 분량보다 조금 더 많이 보내거나, 과자, 과실 등을 곁들여 보냄으로써 감사를 표시하라.

Manifestez votre reconnaissance non seulement en rendant le plus vite possible ce que l’on vous a prêté, mais en y ajoutant un peu plus ou bien quelques gâteaux, fruits ou bonbons pour faire bonne mesure.

15. 본 고안은 상측으로 개방된 내부 공간을 구비한 입체 형상으로 형성되는 몸체부; 및 상기 몸체부에 세로 방향으로 형성되는 복수개의 접이부;를 포함하는 반죽 성형틀에 관한 것이다. 본 고안에 따르면, 손에 반죽과 기름이 묻지 않아 깔끔하게 요리를 할 수 있고, 호떡소가 터지지 않게 쉽게 반죽을 할 수 있으며, 손으로만 반죽을 하였을 때보다 요리시간을 단축시킬 수 있을 뿐만 아니라 아이들과 함께 요리하기도 쉬운 반죽 성형틀을 제공할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un moule de pétrissage qui comprend : une partie de corps qui est formée sous une forme tridimensionnelle ayant un espace interne s'ouvrant vers le haut ; et une pluralité de parties à plier qui sont formées verticalement dans la partie de corps.

16. 점토와 석회석 분말이 혼합된 시멘트를 그 골재와 섞습니다. 이 혼합물에 물을 첨가하면 시멘트는 반죽 형태가 되어 골재 표면을 감싸게 되고 수화반응이라는 화학 반응을 통해 빠르게 굳어집니다.

Quand on ajoute de l’eau à ce mélange, le ciment forme une pâte et enrobe les agrégats en durcissant rapidement lors une réaction chimique appelée hydratation.

17. 그는 탁 트인 바닷가 모래 언덕을 거닐다가 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들의 쓰레기가 어지럽게 널려 있는 바람에 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.

Sur les grandes dunes de sable bordant le rivage, il avançait avec précaution à travers un fatras de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines laissés là.

18. 이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.

Nous avons le choix, en guise d’accompagnement, entre des gâteaux de haricots (haricots rouges ou blancs broyés avec du sucre), des graines de pastèque, du tofu séché (sorte de “ fromage ” préparé à partir de lait de soja), des gâteaux de riz, des fruits secs ou des pickles.

19. 성서에 언급되어 있는 다른 종류의 과자로는 “눌러 만든[혹은, 눌러 말린] 무화과 과자”(히브리어, 데벨림[삼첫 30:12; 사 38:21]), “달콤한 빵”(히브리어, 라샤드, 민 11:8), “납작빵”(히브리어, 찹피히트, 출 16:31), ‘둥근 빵’(히브리어, 첼룰, 판 7:13), “건포도 과자”(히브리어, 침무킴, 삼첫 25:18), “고명을 뿌린 빵”(히브리어, 닉쿠딤, 왕첫 14:3)이 있다.

Par exemple, Josué et Caleb dirent aux Israélites rassemblés que les habitants de Canaan étaient ‘ du pain pour eux ’, ce qui signifiait apparemment qu’ils pourraient aisément les vaincre et que cette victoire soutiendrait et affermirait Israël (Nb 14:9).

20. 3 여호와께서 내게 말씀하셨다. “너는 다시 가서, 다른 남자의 사랑을 받으며 간음을 저지르고 있는 그 여자를 사랑하여라. + 이스라엘 백성이 다른 신들에게로 향하고+ 건포도 과자*를 사랑하는데도 여호와가 그들을 사랑하는 것처럼 그렇게 하여라.”

3 Puis Jéhovah m’a dit : « Aime de nouveau la femme qui est aimée par un autre homme et qui se livre à l’adultère+, tout comme Jéhovah aime le peuple d’Israël+ alors que le peuple se tourne vers d’autres dieux+ et aime les gâteaux de raisins secs*.

21. 그러므로 당신이 좋아 하는 것이 ‘피차’이든지 ‘피티’(‘시리아’ 혹은 ‘아라비아’의 “호주머니 빵”)나 ‘차파티’, ‘토오티이어’, ‘인제라’ 혹은 만두, ‘비스킷’ 혹은 둥근 과자 빵, ‘노르웨이’의 ‘프라트 브뢰드’ 등 어느 것이든지 간에 당신이 직접 빵을 만들어 보도록 하라.—기고.

Aussi, que vous préfériez la pizza, le piti (petit pain syrien ou arabe), le chapati, la tortilla, l’injera ou le man t’ou, des biscottes, des galettes, ou encore le flatbrød norvégien, essayez donc de faire vous- même votre pain.