1. 며칠 후, 나는 1600‘미터’ 계주의 마지막 400‘미터’ 주자로 뛰었다.

Quelques jours plus tard, j’ai participé au relais quatre fois 400 mètres.

2. 하나님께서는 ‘노아’에게 길이가 133‘미터’, 나비가 22‘미터’, 높이가 13‘미터’가 넘는 방주를 지으라고 말씀하셨읍니다.

Dieu dit à Noé de construire une arche de plus de 130 m. de long, de plus de 21 m. de large et de plus de 13 m. de haut.

3. 40개의 갑문이 있는 이 운하는 길이가 55‘킬로미터’이며 ‘르와르’ 강가 ‘브리아르’에서 39‘미터’ 올라와 있으며, 그로부터 81‘미터’ 내려와 결국 ‘센’ 강에 이르게 된다.

Inauguré en 1642, il comporte 40 écluses réparties sur un tracé de 55 kilomètres qui s’élève de 39 mètres entre Briare et l’autre côté de la Loire, pour redescendre de 81 mètres entre la Loire et la Seine.

4. 타조의 목은 가늘고 털이 없으며 길이는 1‘미터’ 정도이다.

L’autruche a un cou long et mince d’environ un mètre.

5. 하층운(下層雲)은 2천 미터 이하에서 형성된다.

Ce sont des nuages de basses altitudes (jusqu'à 2 000 mètres).

6. 놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.

Fait remarquable, de nombreux oisillons parcourent une centaine de mètres lors de leur premier vol.

7. 지상 30‘미터’ 위에서도 이 거목들의 직경은 5.4‘미터’나 된다.

À 30 mètres au-dessus du sol, ce géant a toujours un diamètre de 5,50 mètres.

8. 이것은 저음을 전달하는 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축 우측으로 2, 3‘미터’ 떨어지고 ‘플루우트’나 ‘바이올린’의 고음을 내는 ‘스피이커’는 좌측으로 2, 3‘미터’ 떨어지는 것이 더 좋다는 것을 의미한다.

L’idéal est de les placer à quelques mètres l’une de l’autre de façon à avoir une bonne répartition de l’orchestre: les graves à droite et les aigus (flûtes, violons) à gauche.

9. 이 6동의 연결된 공장들은 연건평이 95,000평방 미터 즉 9헥타르에 이른다.

Ces six bâtiments communicants représentent en tout 95 000 mètres carrés de surface de plancher, soit plus de neuf hectares.

10. 구름다리로 연결된 이들 건물들의 총건평은 59,634평방 ‘미터’ 즉 18,600여평에 달한다.

Ces bâtiments, qui sont reliés les uns aux autres par des passerelles, offrent 61 000 mètres carrés de surface de travail, soit plus de 6 hectares !

11. 건평을 4,200평방 미터 이상으로 설계하여, 550평방 미터인 이전 지부 건물과는 대조적이었다.

On a prévu d’y construire un bâtiment offrant plus de 4 200 mètres carrés de surface au sol (à titre de comparaison, l’ancien bâtiment de la filiale n’en offrait que 550).

12. 보도에 의하면 집채 만한 바윗덩이들이 분화구 위로 183‘미터’ 계속 튀어 올랐다고 한다.

On rapporta que des quartiers de rocs gros comme des maisons étaient projetés à plus de 180 mètres au-dessus du bord du cratère.

13. 또는 ‘마이크’를 만년필로 가장하기도 하며 그것으로 수백 ‘미터’ 떨어진 곳에서 대화 내용을 포착할 수 있다.

Certains micros ont la forme d’un stylo et captent une conversation à une centaine de mètres de distance.

14. 철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.

Au défilé des Portes de Fer il n’a plus que 170 mètres de largeur.

15. 그러므로 넓이는 8미터 곱하기 8미터로 8 곱하기 8은 64가 됩니다. 그리고 미터 곱하기 미터는,

Si votre région va être mètres 8 fois 8 mètres, qui est égale à 8 fois 8 est de 64 et puis vos compteurs de temps votre compteurs -- que vous devez faire la même chose avec vos unités -- vous obtenez de 64 mètres carrés.

16. 두 탑은 각기 110층으로, 길에서 1,350‘피트’(400‘미터’ 이상)가 치솟아 있다.

Chacune d’elles a 109 étages et s’élève à quelque 400 mètres du sol.

17. 놀랍게도 그 호수는 해면 아래 약 213‘미터’ 되는 곳에 있어서 언덕과 산들이 그것을 거의 둘러싸고 있다.

Chose surprenante, cette masse d’eau se trouve à 213 mètres au-dessous du niveau de la mer et est entourée de collines et de montagnes.

18. 일본이 불교 나라이기 때문에, ‘한가’ 보살의 거대한 불상이 10.8‘미터’ 높이로 공원 중앙에 우뚝 전시되었다.

Puisque le Japon est un pays bouddhiste, une immense statue du Bouddha Bosatsu-Hanka, d’une dizaine de mètres de hauteur, occupe à cette fête la place d’honneur au centre du parc.

19. 마을이라곤 실제 가보면 1.2내지 1.5‘미터’ 높이의 각주들 위에 오두막이 옹기종기 모여 있는 것에 불과하다.

Lorsque vous atteignez enfin le village, celui-ci n’est qu’un groupe de huttes sur pilotis d’un mètre vingt à un mètre cinquante de haut.

20. 조그마한 철조망은 점차 3내지 3.6‘미터’ 높이의 ‘콘크리트’ 담으로 바뀌어졌다. 또한 보초병과 망대와 감시견을 배치하고 지뢰를 가설하였다.

Par la suite, on éleva un mur de béton d’environ trois mètres de haut. Il comporte un système de gardes, de miradors, de chiens et de champs de mines.

21. 넓어져서 4.83‘킬로미터’의 개펄이 된 그 강은 갑자기 폭이 겨우 91.5‘미터’ 밖에 안 되는 협곡의 벽들 사이로 압축되게 된다.

Le Paraná, qui s’élargit en un lac de près de cinq kilomètres, se resserre ensuite dans un cañon dont les versants sont distants de moins de 100 mètres.

22. 대공황 이후 약 40년간 미국에서의 ‘에이커’(약 4,000평방 ‘미터’)당 옥수수 생산량은 거의 4배가 증가하여 평균 792‘리터’에서 3,024‘리터’가 되었다.

Au cours des quelque quarante années qui se sont écoulées depuis la grande crise économique, la production du maïs a presque quadruplé aux États-Unis ; elle est passée de 17 à 65 quintaux à l’hectare.

23. 우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.

Nous sommes près du vaisseau, et son côté tribord (droit) s’élève au-dessus de l’eau comme une falaise d’acier de 24 mètres de haut.

24. 동틀 무렵 연기가 조금 걷히자, 스윈번은 “바다 위로 몇 미터 솟아오른 거무튀튀한 작은 언덕”을 볼 수 있었습니다.

À l’aube, lorsque la fumée se dissipa un peu, Swinburne vit “ un monticule noir de quelques mètres de haut au-dessus de la mer ”.

25. 붉은 삼목과 ‘커누우’ 삼목은 그루터기가 4.5‘미터’ 그리고 높이가 45 내지 60‘미터’로 자라는 또 하나의 북미 북서 지방의 거목이다.

Le cèdre rouge ou cèdre de Virginie, un autre géant du nord-ouest, atteint 45 à 60 mètres de hauteur, et la base du tronc a souvent un diamètre de 4,50 mètres.

26. 아름답고 깊고(440‘미터’) 검푸른 두 개의 호수 즉 ‘마나포우리’ 호수와 ‘테 아나우’ 호수가 공원으로 들어가는 매혹적인 관문을 이루고 있다.

On pénètre dans le parc par le Manapouri et le Te Anau, deux beaux lacs jumeaux, sombres et profonds, de 447 mètres.

27. 이로 인해 공장의 총 건평은 약 73,136평방 미터 곧 7.3헥타르가 넘으며, 그것은 길이가 108미터 폭이 48미터의 미국 축구장 14개에 해당하는 넓이이다!

Avec ce bâtiment, l’imprimerie a une surface totale de 75 500 mètres carrés, soit presque 8 hectares, grosso modo la superficie de 14 terrains de football de 110 mètres sur 50!

28. 만일 당신이 여자라면, 남자들이 자기 몫의 집안 일을 하는 경우에 수백 ‘미터’ 지하에 있는 광갱에 들어가서 석탄을 파내는 일에 있어서도 남녀가 평등해야 한다고 생각하겠는가?

En tant que femme, aimeriez- vous extraire du charbon à 300 mètres sous terre si les hommes doivent, eux, prendre part aux tâches ménagères ?

29. ‘포르투갈’에서 가장 큰 벽돌 공장 중의 하나는, ‘리스본’ 외곽에 위치해 있는데, 현대 연속-차 ‘터널’ 가마가 180‘미터’ 길이나 된다!

L’une des plus grandes briqueteries du Portugal, dans la région de Lisbonne, a un four tunnel de 180 mètres de long.

30. 그러나 나는 지면으로부터 2,743‘미터’ 밑에 있는 ‘히스코트’ 갱도에 내려가 볼 기회가 있었는데 어마어마한 공기 조절 장치가 되어 있었음에도 불구하고 그곳의 기온은 섭씨 43도나 되었다.

J’ai aussi eu l’occasion de descendre dans le puits Heathcote, à plus de 2 700 mètres de profondeur ; bien qu’il y eût un important système de climatisation, la température s’élevait néanmoins à 43 degrés.

31. 이 나라는 하나의 광대한 내륙 고원이며—해발 약 200‘미터’에서 700‘미터’ 이상에 이른다.—대부분의 지역이 나무가 우거진 초원으로 덮혀 있다.

Vaste plateau presque entièrement couvert d’herbages boisés, le pays a une altitude qui varie entre environ 200 m et plus de 700 m.

32. 충분히 발육이 되면 앞쪽 언저리는 두툼하면서도 뭉툭해지며 날개의 길이는 0.5‘미터’ 정도가 되는데 그 폭이 점점 좁아져서 맨 끝은 아주 가는 깃털로 화한다.

À l’état adulte, le bord de l’aile devient épais et lisse, pour fendre l’air. Sur près de cinquante centimètres, l’aile s’effile jusqu’au bord postérieur.

33. 상당히 자세한 지도를 보면, ‘스위스’에서 이 인상적인 산맥의 몇개 봉우리는 4,000‘미터’ 이상이며, 물론 최고봉은 4,807‘미터’의 ‘몽블랑’ 산으로서 ‘프랑스’에 있다.

Sur une carte assez détaillée, vous remarquerez que plusieurs sommets de cette impressionnante chaîne de montagnes dépassent 4 000 mètres d’altitude en Suisse, mais le sommet le plus élevé, le mont Blanc (4 807 mètres), se trouve en France.

34. 수문들과 그것들을 받치고 있는 토대들의 엄청난 무게를 지닌 9개의 교각들은 강바닥 15‘미터’ 아래의, ‘콘크리이트’만큼 단단한 백악층까지 깊이 박히지 않으면 안 되었다.

Les neuf piliers qui supportent le poids énorme des portes et des caissons sont dotés de solides fondations qui s’enfoncent de 15 mètres dans un terrain crayeux aussi résistant que du béton.

35. 건물 골격이 약 8,100평방 ‘미터’ 단지에 너무도 신속히 세워지고 있었기 때문에 늦은 아침 즈음에는 놀라며 지나가는 사람들이 건축 날짜가 2일간이라는 뜻임을 이해하기 시작하였다.

L’ossature de la salle prenait forme si rapidement que dans le courant de la matinée les passants ébahis commençaient à comprendre pourquoi on avait indiqué deux jours comme date de la construction.

36. “예를 들어, 미제 ‘미니트맨’ 대륙간 탄도탄에 쓰이는 새로운 탄두는 어찌나 정확한지 그 50‘퍼센트’는 대륙간 사정 거리에 겨냥된 표적의 200‘미터’ 이내에 떨어진다.

“Les nouvelles têtes nucléaires qui équipent les missiles balistiques intercontinentaux Minuteman, par exemple, sont si précises qu’une sur deux tomberait à moins de 200 mètres d’une cible située sur un autre continent.

37. 그러나 더욱 아슬 아슬한 것은 ‘라마’가 외롭게 바위 절벽을 횡단하거나 급히 흘러가는 격류에서 300‘미터’ 위에 있는 미끄러운 얼음 위를 걸어서 횡단하는 광경이다.

Il est passionnant aussi de voir un lama solitaire marcher le long d’une corniche surplombant un précipice, ou traverser un glacier lisse situé à des centaines de mètres au-dessus d’un torrent impétueux.

38. 줄타기 광대 한 사람이 두개의 고층 건물인 세계 무역 ‘센터’ 꼭대기에 뻗쳐 있는 405‘미터’ 상공의 전선 위에서 묘기를 보이고 있는 것이 아닌가!

Un funambule faisait des acrobaties sur un câble tendu entre le sommet des tours jumelles du World Trade Center, à plus de 400 mètres de hauteur.

39. 중성미자의 존재를 입증하기 위한 한 노력으로, 실험가들은 계산된 100,000,000,000,000개의 중성미자를 13‘미터’ 두께의 철판을 통과시켜 검파기 속으로 보낸 결과 그들 중 단지 29개만 잡혔다는 기록이 나왔다.

Dans un essai pour vérifier l’existence du neutrino, les expérimentateurs ont envoyé une quantité évaluée à cent mille milliards de neutrino à travers une plaque de métal de 13 mètres d’épaisseur. Malgré tout cela, la chambre de détection ne réussit à en compter que 29.

40. 이 두번째 경우에도, 그들은 앞에서 언급한 그 귀먹은 노인의 집 문을 두들겼으며 그것도 ‘하르츠탕’ 부부가 있는 곳으로부터 불과 2‘미터’ 정도의 거리에서, 보통 때 하는 것처럼 큰 소리로 외치고 있었다!

Ils frappèrent à la porte du vieil homme sourd dont nous avons parlé précédemment. Comme à l’accoutumée, ils crièrent très fort, alors qu’ils n’étaient qu’à deux mètres environ de frère et sœur Hartstang.

41. 캐시는 1만 미터 경주에서 전국 여대생 기록을 수립한 지 몇 주 후인 1986년 6월 4일, NCAA(전국 대학 체육 협회) 선수권 대회에서 겨루던 중 트랙을 벗어나 근처의 다리로 달려가 뛰어내려 자살을 기도하였다.

Le 4 juin 1986, quelques semaines après avoir établi un nouveau record national universitaire du 10 000 mètres, la jeune femme a quitté la piste en pleins championnats universitaires des États-Unis.

42. 편리한 지역에 위치하고 침실이 두개 딸린 130평방 미터(약 39평) 크기의 아파트는 평균 월세가 2,555달러로서, 한 가족이 주거비에만 소득의 40퍼센트 이상을 사용한다고 가정할 때, 그런 집에 세들어 살려면 일년에 약 73,000달러를 벌어야 한다는 계산이 나온다.

Le loyer mensuel d’un appartement de 130 mètres carrés, bien situé, tourne autour de 14 000 francs français. En admettant qu’une famille soit prête à consacrer plus de 40 % de ses revenus au logement, il lui faut gagner environ 400 000 francs français par an pour pouvoir s’offrir un tel appartement.

43. 형제들은 다니엘 11장과 12장의 예언에 관한 놀라운 설명에 큰 감명을 받았으며, 그래서 끝날 때에는, 기쁜 행진조의 박자로, 왕국 노래 가사를 붙인 민요들을 불렀고 그렇게 하여 막사에서 몇 ‘미터’ 떨어져 있는 감시탑 위에서 근무중인 경비병에게 의심의 이유를 주지 않았다. 오히려 그는 아름다운 노래들을 즐기곤 하였다.

Les frères étaient tellement impressionnés par l’explication magnifique de la prophétie de Daniel, chapitres 11 et 12, que, pour conclure, ils chantaient joyeusement des cantiques du Royaume entremêlés de chants folkloriques, ce qui trompa la vigilance de la sentinelle postée sur un mirador à quelques mètres de là. Bien loin de soupçonner quelque chose, il écouta avec plaisir les beaux chants. Songez un peu !

44. 우리는 ‘다윗’의 반역적인 아들 ‘아도니야’가 보좌 찬탈을 위한 지지를 얻기 위해 잔치를 벌인 곳이 ‘엔로겔’임을 생각하였다.48 죽어가는 ‘다윗’ 왕이 이 말을 들었을 때 그는 그 골짜기에서 단지 수백 ‘미터’ 정도 위에 있는 ‘기혼’ 샘에서 그의 아들 ‘솔로몬’이 왕으로 기름부음받게 하였다.49

Nous nous rappelons que c’est ici qu’Adonijah, le fils rebelle de David, organisa une fête pour enrôler des partisans afin d’usurper le trône48. Quand le roi David mourant apprit cela, il fit oindre son fils Salomon comme roi à la source de Guihon, quelques centaines de mètres en amont dans la vallée49.

45. 이 위로는 3-4천 미터 높이의 바닷물이 있는데 엄청난 압력으로 물이 지각판의 틈을 통과해 지구 중심부로 가도록 밀어냅니다 마그마굄에 닿을 때까지 말이죠 마그마에 닿은 물이 아주 뜨겁게 가열되고 녹아내린 미네랄로 포화상태가 되면 물기둥이 수면을 향해 거꾸로 치솟게 됩니다 마치 옐로우스톤의 간헐천처럼 땅을 뚫고 분출하는거죠

Et au dessus de leurs sommets il y a à peu près 3000 à 4000 mètres d’eau, qui créent une énorme pression, qui oblige l’eau à descendre par les crevasses vers le centre de la terre, jusqu’à ce qu’elle atteigne une poche de magma, où elle devient surchauffée et super saturée en minéraux, son courant s’inverse et elle repart à toute vitesse vers la surface, et est éjectée de la terre comme un geyser à Yellowstone.

46. 「과녁: 지구」라는 책은 북 ‘아메리카’의 ‘유우콘’ 지방에 대하여 이렇게 설명하였다. “뼈와 나무와 토탄과 기타 부스러기가 한 데 섞여서 거의 30‘미터’ 깊이에까지 존재하는 것은 분명히 거대한 규모의 대홍수가 육지를 휩쓸고 지나갔을 것이며 동물의 시체를 돌과 나무로 으스러뜨려 ‘유우콘’ 계곡에 전부 흩어 놓았을 것임을 지적한다.”

Parlant de la région du Yukon, aux États-Unis, le livre Cible : la Terre (angl.) déclare : “La présence d’ossements, d’arbres, de tourbe et d’autres débris tous mélangés jusqu’à une profondeur de près d’une trentaine de mètres, laisse entendre qu’une inondation catastrophique aux proportions extraordinaires a dû se propager à travers le pays, broyant les corps des animaux avec des pierres et des arbres et répandant le tout hors de la vallée du Yukon.”