1. 심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

2. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

3. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(Voir aussi Déchets nucléaires ; Poison ; Pollution ; Produit chimique)

4. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

5. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

Il ajoute que c’est le même processus que pour une injection d’héroïne (Drug Metabolism Reviews [1978]).

6. 생물 고분자 물질, 재료공법에 새로운 아이디어인 그것은 아마 10년안에 놀이 안으로 들어올거에요.

Les biopolymères, ces nouvelles idées pour les matériaux, entreront en jeu dans une décennie probablement.

7. 이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

Cette baisse du métabolisme explique pourquoi, au bout de quelques semaines de régime sévère, on arrête souvent de maigrir.

8. 저는 제가 잘 아는 도브리닌 대사 옆으로 갔습니다. 저는 공산주의 러시아에 몇번 간적이 있었고 그들은 제게 기대하지 않았던 놀라운 자유를 주었습니다.

J’ai dit à l’ambassadeur Dobrynin, que je connaissais très bien, j’avais été en Russie plusieurs fois au temps des Communistes, et ils m’avaient donnés une liberté incroyable que je n'attendais pas.

9. 42개 문화권을 대상으로 간통에 관해 연구하면서 저는 간통의 유전학적인 측면과 뇌의 작용 원리를 이해하게 됐는데 사실 간통은 아주 흔한 현상이에요.

J'ai étudié l'adultère dans 42 cultures, j'en comprends, en partie, la génétique et les circuits cérébraux.

10. “DNA 가닥은 정보이다. 이 메시지는 화학 물질로 이루어진 암호로 기록되었으며 화학 물질 하나가 한 글자에 해당된다.

Matt Ridley, évolutionniste, a écrit : « Le filament d’ADN est de l’information, un message écrit de manière codée à l’aide de substances chimiques, chaque substance chimique correspondant à une lettre.

11. 그러한 화학 물질 가운데 하나는 포름알데히드인데, 이 물질은 “피부에 자극을 주며 암을 유발할 수도 있다.”

” L’un de ces produits chimiques est le formol, “ qui provoque des irritations cutanées et parfois des cancers ”.

12. 게다가 습지 간척이나 유독 물질 및 살충제의 사용으로 인해 호수와 하천이 오염되어 관두루미들이 압력을 받고 있습니다.

D’où une réduction des effectifs, déjà mis à mal par l’exploitation des zones humides et l’utilisation de poisons et d’insecticides qui polluent lacs et cours d’eau.

13. 만약 강착이나 물질 붕괴로 백색 왜성의 질량이 이 한계치에 이를 경우, 중력이 전자가 발산하는 압력보다 강해진다.

Une fois qu’une naine blanche atteint cette masse, par accrétion ou par collision, la force gravitationnelle excèderait la pression exercée par les électrons.

14. 본 발명은 HFO 1234yf 물질 냉매를 사용하는 튜브-핀 타입 증발기를 사용하는 차량용 공조 시스템에 관한 것으로, 본 발명의 목적은 종래에 사용되어 온 R-134a, CO2 등의 냉매들과 전혀 물성이 다른 HFO 1234yf 물질 냉매를 사용하는 증발기에 있어서, 해당 냉매의 물질적 특성에 최적화된 설계 사항을 가지는, HFO 1234yf 물질 냉매를 사용하는 튜브-핀 타입 증발기를 사용하는 차량용 공조 시스템을 제공함에 있다.

Système de climatisation pour véhicule à évaporateur du type tubes et ailettes utilisant un réfrigérant matériel HFO 1234yf.

15. 본 발명은 상온에서 자기장의 크기를 자유롭게 제어할 수 있는 다강체 물질 및 그 제조 방법에 관한 것이다.

Ledit matériau multiferroïque comporte des hexaferrites contenant des ions de fer magnétiques partiellement substitués par des ions amagnétiques.

16. 플로로글루시놀, 플로로탄닌 또는 갈조류 추출물을 포함하는 가바 A형-벤조다이아제핀 수용체 활성용 조성물 및 불안 완화, 경련 개선, 진정 작용, 및 수면 유도 및 개선용 조성물

Composition pour activer le récepteur de benzodiapézine gabaa et composition pour soulager l'anxiété, réduire les convulsions, induire et améliorer la sédation et le sommeil contenant du phloroglucinol, de la phlorotannine ou un extrait d'algues brunes

17. 우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

Nous avons laissé toute une culture matérielle, un art et une pensée intellectuelle.

18. 따라서 우리가 먹는 달걀이나 가금류 또는 소고기는 상당 부분 풀이 동물의 물질 대사에 의해 가공된 결과 생긴 것이라고 할 수 있습니다.

Ainsi, dans une large mesure, les œufs, la volaille et la viande de bœuf que nous consommons sont de l’herbe modifiée par le métabolisme d’un animal.

19. 급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

Les régimes hypocaloriques draconiens qui provoquent un amaigrissement rapide ralentissent le métabolisme. Le déclin commence dans les 24 heures, et en deux semaines le métabolisme peut avoir chuté de 20 %.

20. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

21. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

22. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

Ces petits animaux assurent un certain nombre d’importants processus écologiques, tels que l’élimination des déchets et des matières en décomposition, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines.

23. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)

24. 본 발명은 3,6-안하이드로-L-갈락토오스를 대사하는 재조합 미생물 및 이의 용도에 관한 것으로, 보다 상세하게는 3,6-AHG의 대사 경로에 관여하는 효소 군을 발현하는 재조합 미생물로부터 에탄올을 제조할 수 있다.

La présente invention concerne un micro-organisme recombinant métabolisant le 3,6-anhydride-L-galactose et une utilisation de celui-ci, et plus particulièrement la production d'éthanol à partir d'un micro-organisme recombinant exprimant un groupe enzymatique intervenant dans une voie métabolique de 3,6-AHG.

25. 선(善)은 일반적인 의미 또는 광의의 의미로는 좋은 것(일) · 뛰어난 것(일) · 훌륭한 것(일)을 뜻하나, 법상종에서는 다음의 11가지의 법(法: 의식 작용) 만을 선(善)이라고 본다.

Être titulaire d'un master (ou équivalent) ou justifier d'une inscription en dernière année de master (ou équivalent).

26. 천체 물리학자들은 최근에 우리의 은하계 즉 은하수의 중심부에서 3500광년 길이의 반(反)물질 구름으로 보이는 것이 분출되는 것을 발견했다고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

Relevé dans le New York Times : Les astrophysiciens ont découvert un panache d’antimatière long de 3 500 années-lumière qui s’échapperait du cœur de notre galaxie, la Voie lactée.

27. 눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

Le mécanisme de réfraction et de mise au point, le cristallin et la cornée (la tunique antérieure et transparente de l’œil) témoignent en vérité de la sagesse du Créateur.

28. 또한, 본 발명은 섬유아세포, 각질형성세포 및 멜라닌 생성세포 중 2종 이상의 공배양물을 포함하는 피부 개선 물질 스크리닝 시스템, 및 상기 피부 개선 물질 스크리닝 시스템의 공배양물에 후보물질을 처리하는 단계, 및 캐드헤린11 및 N-캐드헤린 중 하나 이상의 발현 변화를 측정하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 피부 개선 물질의 스크리닝 방법을 제공함으로써, 피부 개선 물질을 효과적으로 스크리닝할 수 있다.

En outre, la présente invention peut cribler de façon efficace une substance destinée à améliorer la peau en offrant un système de criblage de substances destinées à améliorer la peau comprenant une co-culture d'au moins deux des types de cellules suivantes : fibroblastes, kératinocytes et mélanocytes, et un procédé de criblage de substances destinées à améliorer la peau, consistant à traiter, avec une substance candidate, une co-culture du système de criblage de substances destinées à améliorer la peau, puis à mesurer le changement de l'expression de la cadhérine 11 et/ou de la N-cadhérine.

29. 16 통치하는 왕이신 “그리스도를 대신하여 사신[대사, 신세]”의 역할을 하는 진기한 특권, 곧 기회인 그 “달란트”를 사용하여 “왕국의 좋은 소식”을 선포하고 그분의 제자를 삼는 일을 할 절호의 때가 이전에는 결코 없었읍니다.

16 Jamais l’époque n’a été aussi propice à la proclamation de la “bonne nouvelle du royaume” au moyen du “talent”, savoir le privilège ou occasion unique de servir comme “ambassadeur à la place du Christ”, le Roi régnant, et de faire des disciples pour lui (II Corinthiens 5:20).

30. 보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

Souvent, les réactions à certaines substances chimiques (depuis les gaz d’échappement jusqu’aux parfums) sont similaires dans les deux cas.

31. 이 연구를 위해 미국과 캐나다의 연구원들은 16년 동안 미국인 약 50만 명의 생활을 관찰하면서, 연령, 성별, 인종, 흡연 경력, 식생활, 음주, 근무 중의 오염 물질 노출 등의 위험 요소들을 검토하였다.

Des chercheurs des États-Unis et du Canada ont suivi près d’un demi-million d’Américains pendant 16 ans, en tenant compte de facteurs de risques tels que l’âge, le sexe, la race, la consommation de tabac et d’alcool, l’alimentation, et l’exposition à des agents polluants sur le lieu de travail.

32. 또한 연구가들은 인도멀구슬나무 즉 브라질에서 시나모모라고 하는 나무의 잎에 독성이 없는 생물 분해성 물질(아자디라크틴)이 들어 있으며, 그 물질은 감염된 침노린재를 치료할 뿐만 아니라 건강한 침노린재가 그 기생물의 숙주가 되는 것을 막아 주기도 한다는 것을 발견하였습니다.

Des chercheurs ont également découvert que les feuilles du nim (cinamomo en brésilien) contiennent une substance non toxique et biodégradable, l’azadirachtine, qui protège les triatomes contre le parasite et guérit ceux qui sont déjà infectés.

33. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

34. 그들은 하나님께 “우리를 흑암의 권세에서 건져 내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨”다는 것을 믿어야 하였읍니다. (골로새 1:13) 이제 하나님의 사랑의 아들의 왕권 아래로 들어온 것뿐 아니라, 그들은 또한 그리스도를 통하여 “세상을 자기와 화목하게 하시”는 일에 있어서 ‘그리스도를 대신한 사신’ 곧 “대사”가 되었읍니다.

1:13.) Non seulement ils étaient soumis à la royauté qu’exerçait alors le Fils de l’amour de Dieu, mais ils remplissaient encore les fonctions d’“ambassadeurs remplaçant Christ”, dans le cadre du programme de Dieu, qui “réconciliait un monde avec lui” par le moyen du Christ (II Cor.

35. 본 발명은GPR119 작용 활성을 갖는 신규 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다. 보다 상세하게는 효과적인 혈당강하작용 및 췌장베타세포에 대한 긍정적 효과를 지니면서 만성 심혈관계 위험인자인 지질대사를 개선시켜 당뇨병과 같은 대사성 질환의 치료 및/또는 예방용 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne : un nouveau composé ayant une activité pour GPR119; son procédé de préparation; une composition pharmaceutique comportant le composé en tant que principe actif.

36. 수도관에 납이 들어 있을지도 모른다는 의심이 들면, 물의 온도가 두드러지게 달라질 때까지 잠시 찬물 수도꼭지를 틀어 놓아야 하며, 더운 물 수도꼭지에서 나오는 물은 식수로 사용해서는 안 된다.—「우리의 식품에 들어 있는 환경 유독 물질」(Environmental Poisons in Our Food).

Si vous avez des doutes sur la présence de plomb dans votre tuyauterie, prenez l’habitude de laisser couler quelques instants le robinet d’eau froide jusqu’à ce que vous remarquiez un net changement de température, et ne buvez pas l’eau qui sort du robinet d’eau chaude. — Des poisons dans notre nourriture (angl.).

37. 본 발명은, 필름과의 접촉면과, 이와 대면하는 상면과, 접촉면과 상면을 연결하는 측벽을 가지며, 측벽과 필름이 이루는 내각은 둔각인 형상을 갖는 나노 또는 마이크로 스케일의 미세 돌기를 포함하고, 상호 작용 에너지가 낮은 내지문성 필름과 소정의 선형의 미세 패턴 또는 연속상 미세 패턴을 포함하는 내지문성 필름과, 상기 내지문성 필름을 포함하는 전기 전자 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne : une pellicule anti-empreintes présentant une faible énergie d'interaction et comprenant des projections fines à l'échelle nanoscopique ou microscopique qui présentent une surface de contact en contact avec une pellicule, une surface supérieure faisant face à la surface de contact, et une paroi latérale reliant la surface supérieure à la surface de contact, les projections fines présentant un angle intérieur en forme d'angle obtus formé par la paroi latérale et la pellicule ; une pellicule anti-empreintes comprenant un motif fin linéaire prédéterminé ou un motif fin en phase continue ; et un appareil électrique et électronique comprenant les pellicules anti-empreintes.

38. 과식은 비만의 분명한 원인으로서, 비만증 연구가들을 포함하여 매우 많은 사람이 그 두 가지를 이렇게 연관짓는다. “그러나 비만한 사람 대부분에게 있어서, 초과 체중 및 지방 조직이 축적되는 것은 거의 틀림없이 장기간에 걸친 것이자 흔히 모르는 사이에 진행되는 과정으로서 근육이나 대사 작용을 위해 사용되는 칼로리보다 많은 양의 칼로리를 아주 여러 날 동안 과다 섭취하였음을 의미한다.”

De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.”

39. 본 발명의 복합제제는 레닌억제제와 HMG-CoA환원효소억제제를 특정 속도로 시간차를 두고 송달 가능하므로, 부작용의 염려는 감소시키고 약효는 향상시키며, 복약지도는 용이하게 하는 장점을 갖는다. 또한, 상기 약물성분을 따로 또는 동시에 복용하는 복합 처방의 경우보다 대사 증후군, 심혈관 질환, 신장 질환 등의 예방 또는 치료에서 약리학적, 임상학적, 과학적 및 경제적으로 보다 유용한 효과를 달성할 수 있게 한다.

En outre, la préparation pharmaceutique de la présente invention présente des avantages pharmacologiques, cliniques, scientifiques et économiques dans la prévention ou le traitement du syndrome métabolique, de la maladie cardiovasculaire, de la maladie rénale et analogues comparé aux régimes médicamenteux complexes dans lesquels des ingrédients médicamenteux sont pris individuellement ou simultanément.

40. 본 발명은 상처 치유를 위한 하이드로 겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물 및 그 제조방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 수성매질에 비이온성 계면활성제 및 성장인자 또는 P 물질, 인체유래 세포 등이 분산된 하이드로겔 형태의 세포전달용 비히클 조성물, 이의 상처 치유를 위한 용도 및 그 제조방법에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition de véhicule d'administration de cellules de type hydrogel servant à la cicatrisation, ainsi qu'un procédé de préparation associé.

41. 리튬을 도프 및 탈도프할 수 있는 물질, 및 상기 리튬을 도프 및 탈도프할 수 있는 물질의 표면에 형성된 코팅층을 포함하고, 상기 코팅층은 화학적 가교 고분자, 및 탄소 전구체가 탄화되어 형성된 물질을 포함하는 것인 양극 활물질, 이의 제조 방법, 및 상기 양극 활물질을 포함하는 전기 화학 소자에 관한 것이다.

La présente invention concerne : un matériau actif de cathode comprenant un matériau apte à doper et à dédoper du lithium, et une couche de revêtement formée sur la surface du matériau apte à doper et à dédoper du lithium, la couche de revêtement comprenant un polymère chimiquement réticulé, et un matériau formé par carbonisation d'un précurseur carboné ; un procédé de préparation de celui-ci ; et un dispositif électrochimique contenant le matériau actif de cathode.

42. 본 발명은 퀀텀닷 나노결정 복합체를 이용한 다중세균 검출장치 및 이의 검출방법에 관한 것으로서, 아연, 카드늄, 납, 구리, 갈륨, 비소, 탈륨, 니켈, 망간 및 창연으로 이루어진 메탈 군으로부터 하나 이상 선택되는 나노 결정에 미생물을 유인하기 위한 미생물 유인 물질이 결합된 나노 결정-미생물 유인 물질 복합체 및 이의 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif de détection polymicrobienne utilisant des complexes nanocristallins à points quantiques et un procédé de détection.

43. 유도 가열 조리기기는 빛을 통과시키는 보조 슬릿을 갖는 조리대와, 조리대 위에 올려 놓인 조리 용기를 유도 가열하도록 자기장을 발생시키는 유도 코일과, 유도 코일의 외곽에 배치되는 적어도 하나의 광원과, 광원에서 발산되는 빛의 진행 방향을 전환하고 집광시키는 광학 부재와, 조리 용기에 불꽃 이미지를 형성시키도록 광학 부재에서 발산되는 빛을 통과시키는 메인 슬릿을 포함하여 유도 코일의 작용 시에 조리 용기의 하단 표면에 가상의 불꽃 이미지를 형성시킴으로써 조리 용기의 가열 상태를 용이하게 인지할 수 있다.

Le dispositif de cuisson à chauffage par induction forme une image de flamme virtuelle sur la surface inférieure d'un récipient de cuisson au moment du fonctionnement de la bobine d'induction, ce qui permet à l'état de chauffage du récipient de cuisson d'être facilement reconnu.

44. 본 발명은 표면 플라즈몬 공명을 이용한 광 센서 및 측정방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 금속박막에 고정된 반응물질과 검지하고자 하는 물질 사이에 생기는 물리, 화학, 및 생물학적 반응에 따라 발생하는 광원의 입사각에 대한 표면 플라즈몬 공명각의 변화 또는 이로 인해 수반되는 고정된 입사각에서의 반사율 변화를 검지하는 표면 플라즈몬 공명을 이용한 물리, 화학 및 생물학적 물질을 측정하도록 하는 표면 플라즈몬 공명 광 센서에 관한 것이다.

La présente invention concerne un capteur optique et un procédé de mesure utilisant la résonance plasmonique de surface, et plus précisément, un capteur optique à résonance plasmonique de surface destiné à mesurer des matériaux physiques, chimiques et biologiques en utilisant un changement d'un angle de résonance plasmonique de surface par rapport à un angle incident d'une source lumineuse générée selon des réactions physiques, chimiques et biologiques dérivées entre un réactif fixé à une couche métallique mince et un matériau à détecter ou en utilisant la résonance plasmonique de surface pour détecter un changement de facteur de réflexion à un angle incident fixe qui accompagne le changement de l'angle de résonance plasmonique de surface.

45. 본 발명은 방출성이 제어된 안지오텐신-II-수용체 차단제와 HMG-CoA 환원효소 억제제의 복합제 조성물에 관한 것으로서, 복합 성분 각각의 체내 약리 작용 발현 시간에 차이를 두어 투약하는 원리를 적용하여 각 성분을 특정 속도로 제어 방출할 수 있도록 설계한 복합제 조성물에 관한 발명으로서 당뇨병, 비만증, 고지혈증, 관상 동맥 질환 등이 복합적으로 나타나는 이른바 대사성 증후군을 지닌 자들의 고혈압 치료와 합병증 예방에 매우 효과적인 약학 조성물 및 그의 제제화 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une combinaison à libération contrôlée d'un agent bloquant le récepteur d'angiotensine II et d'un inhibiteur de la réductase HMG-CoA, combinaison dans laquelle chaque ingrédient peut être libérée de manière contrôlée à une vitesse spécifique sur la base des différentes expressions in vivo de chaque ingrédient.

46. 본 발명은 나노갭 센서의 제조방법 및 이에 의해 제조되는 나노갭 센서에 대한 것으로서, 본 발명에 따른 나노갭 센서의 제조방법에 의하면 실리콘 웨이퍼 등으로 이루어진 기판 상에 미세 균열을 형성시키는 기법을 이용해 저비용의 간단한 공정에 의해 나노갭을 제작한 후 나노갭 위에 금속 촉매층을 적층하여 특정 물질 또는 수소 등의 가스의 선택적 검출이 가능한 센서를 제조할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un capteur de nano-intervalle et un capteur de nano-intervalle ainsi produit.

47. 본 발명에 따른 칼라 마이크로 렌즈를 구비한 CMOS 이미지센서 및 그 제조방법에 의하면 칼라 특성을 향상시킬 수 있으며, 칼라필터와 마이크로렌즈의 형성공정을 한 번에 진행함으로써 평탄화 및 단차 조정을 위한 추가 공정이 불필요하여 전체 공정을 단순화시킬 수 있고, 빛의 진행에 있어 물질 사이의 계면이 사라짐으로써 반사 및 굴절 등이 줄어들게 되어 광효율을 증대시킬 수 있는 장점이 있다.

Également, l'interface entre les matériaux disparaît au moment où la lumière la traverse, et ainsi, la réflexion et la réfraction peuvent être réduites, ce qui permet de renforcer le rendement optique.

48. 본 발명의 일 실시예에 따른 편광간섭 표면 검출장치는 광 발생부; 광 발생부로부터 입사되는 광의 편광 상태를 조정하는 제1 편광자; 제1 편광자를 통과한 광을 표면 물질 변화에 의해 두 편광간의 위상 변화가 발생하도록 하는 광도파로; 광도파로로부터 출력된 편광의 위상 지연을 전기 신호로 제어하는 액정 위상지연기(Liquid Crystal Retarder); 액정 위상지연기를 통과한 광을 필터링하는 제2 편광자; 및 제2 편광자를 통과한 광의 세기를 전기적 신호로 변환하는 광 검출부를 포함한다.

L'invention concerne un appareil de détection d'une surface d'interférence polarimétrique employant un retardateur variable à cristaux liquides.

49. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 제1 내지 제3유리를 일정 거리 이격시키는 간봉을 형성함에 있어서, 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 TPS 간봉을 형성하고, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이에는 금속간봉을 형성하여, 간봉을 서로 상이한 이종 물질로 각각 형성함으로써, 건물 내측에서는 열적 특성이 우수한 TPS 간봉에 의해 단열 효과를 향상시킴과 아울러 건물 외측에서는 지지력이 강화된 금속간봉에 의해 건물 외부에서 가해지는 풍압에 대한 저항력을 향상시킬 수 있게 한 이종 물질 간봉을 이용한 3중 복층 유리의 제조방법에 관한 것이다.

En d'autres termes, les entretoises sont formées à l'aide de différents types de matériaux, respectivement, et par conséquent, l'isolation thermique est améliorée à l'intérieur d'un bâtiment du fait que l'entretoise TPS présente d'excellentes caractéristiques thermiques et la résistance face à la pression du vent appliquée à l'extérieur d'un bâtiment est améliorée à l'extérieur d'un bâtiment du fait que l'entretoise métallique présente une capacité portante renforcée.