1. 곤충과 물고기

Les insectes et les poissons

2. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "

3. 여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.

Tandis que les femmes sont au marché, les hommes s’occupent de pêche, ou plus exactement de pisciculture.

4. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

5. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

Le mot hébreu signifiant littéralement “ Dagôn ” dans ce texte a été rendu diversement par “ corps ” (PB), “ tronc ” (Sg), “ tronc de Dagon ” (Pl) et “ le Dagon ” (Da) par certains traducteurs, alors que d’autres l’ont traduit par “ tronc en forme de poisson ” (AC) ou “ partie en forme de poisson ”. (MN.)

6. 돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

Leur régime alimentaire se compose essentiellement de calmars, de poissons et de crustacés.

7. 그러나 물고기 독수리는 본질적으로 물고기를 잡아 먹는 새이다.

Néanmoins, l’aigle criard est essentiellement un mangeur de poisson.

8. 작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

Petits poissons, vers, insectes et crustacés complètent le menu.

9. 파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.

10. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.

11. 위에서 내려다보면 은빛을 띤 물고기 떼의 색깔 때문에 검푸른 바다가 연녹색으로 보입니다.

Vus d’en haut, les corps argentés de ces derniers transforment le bleu foncé de la mer en un vert clair.

12. 둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

Travaillant à deux, elles s’attaquent généralement à de petits cadavres : souris, crapauds, poissons et oiseaux.

13. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(Voir aussi Animal aquatique ; Mollusque ; Océan ; Plante aquatique ; Poisson)

14. 물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

La mer regorge de poissons, de homards et de crabes. De plus, on chasse le pigeon et de grosses chauves-souris frugivores.

15. 요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.

Lorsqu’il s’est retrouvé à l’intérieur d’“ un grand poisson ” qui l’avait avalé, il a reconnu : “ Le salut appartient à Jéhovah.

16. (마태 13:48-50) 그러나 천사들은 또한 상징적 “그물”에서 “좋은 물고기”를 갈라내고 있읍니다.

(Matthieu 13:48-50). Mais les anges mettent aussi de côté les ‘excellents poissons’ qui se trouvent dans le filet symbolique.

17. (또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

(Voir aussi Amphibien ; Escargot ; Mollusque ; Plante aquatique ; Poisson ; Vie aquatique)

18. “악어들은 그들의 생애의 단지 일부분 동안만 주로 물고기를 먹고 산다는 것과 결국은 다른 먹이도 취한다는 것을 생각하면, 한마리의 악어의 매일의 물고기 섭취량을 흰 가슴 가마우지의 물고기 섭취량(가마우지는 매일 적어도 1‘킬로그램’의 물고기를 먹는다)보다 더 적다는 놀라운 결론에 이르게 된다.”

Un chercheur, Hugh Cott, déclara : “N’oublions pas que le crocodile se nourrit principalement de poisson pendant une partie seulement de sa vie et que, par la suite, il consomme aussi beaucoup d’autres aliments. Finalement, on a constaté avec étonnement que la consommation de poisson quotidienne d’un crocodile est inférieure à celle d’un cormoran (qui en mange au moins un kilo par jour).”

19. 여기서 탐바키 물고기(콜로노니아 마크로포뭄)가 일익을 담당하게 되는데, 이 물고기는 예민한 후각을 가진 떠다니는 호두까기 기구와 같다.

Intervient alors le tambaqui (Colonnonea macropomum), casse-noix flottant à l’odorat très développé.

20. 예수께서는 갈릴리에서 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”만으로 오천 명을 먹이는 기적을 행하시고,1 이튿날 가버나움에서 다시 사람들에게 말씀하셨습니다.

Le lendemain du jour où il avait miraculeusement nourri cinq mille personnes en Galilée avec seulement « cinq pains d’orge et deux poissons1 », Jésus a de nouveau parlé aux gens à Capernaüm.

21. 소만악어는 육식성이므로 쥐, 개구리, 물고기, 뱀, 게, 거북, 사슴을 잡아먹는데, 커다란 수컷이 매일 평균 500그램에서 700그램 정도만 먹을 정도로 양이 적습니다.

Ce carnivore se nourrit de rats, de grenouilles, de poissons, de serpents, de crabes, de tortues et de cervidés, tout cela en petites quantités ; en effet, un gros mâle ne mange en moyenne qu’entre 500 et 700 grammes de nourriture par jour.

22. 그의 눈에 보인 모든 것, 모든 나무, 꽃, 풀, 개천, 호수, 강, 모든 새, 짐승, 물고기 등은 그가 처음으로 보는 것들이었읍니다.

Tout ce qu’il voyait : un arbre, une fleur, une plante, un cours d’eau, un lac, une rivière, un oiseau, un poisson ou tout autre animal, tout cela il le voyait pour la première fois.

23. 곰은 여러 가지 것을 먹고 산다. 식물의 잎과 뿌리, 각종 열매, 장과와 견과, 알, 곤충, 물고기, 설치류 동물 등을 먹으며, 특히 꿀을 좋아한다.

L’alimentation des ours est variée ; elle comprend des feuilles et des racines, des fruits, des baies, des fruits à écale, des œufs, des insectes, des poissons, des rongeurs et d’autres choses du même genre, et ils sont particulièrement friands de miel.

24. 오늘날 대양어업의 고갈은 너무나 심각해서 그것은 실제로 가난한 어부들의 물고기 수확 능력에 큰 영향을 미치는데 이들은 생계수단으로 물고기를 잡고 그것으로 가족을 부양하죠.

Aujourd’hui l’épuisement des pêcheries dans les océans est tellement important que c’est en train d’affecter la capacité des pauvres, les gens qui font de la pêche artisanale et ceux qui pêchent pour leur propre subsistance, pour nourrir leurs familles.

25. 그는 한 때 특정 지역으로부터 “청소부 고기”로 알려진 것을 모두 제거했다. 그리했더니 수일 이내에 물고기 수가 격감했으며, 마침내 거의 모두 떠났다.

En effet, il élimina une fois d’une certaine région tous les nettoyeurs qui s’y trouvaient. En quelques jours, le nombre des poissons baissa de façon alarmante.

26. 음식으로는 소고기, 양고기, 가젤 고기, 물고기, 가금류 고기를 통구이 하거나 석쇠에 굽거나 삶은 것이 나왔으며, 모두 매운 마늘 소스와 각종 야채와 치즈를 곁들여 제공되었습니다.

Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.

27. 뱀의 먹이는 별로 흥미를 끄는 것은 아닌 것 같다. 즉 지렁이, 곤충, 물고기, 개구리, 조류, 다른 뱀들 및 포유 동물, 그리고 특히 쥐와 새앙쥐가 있다.

Le régime alimentaire du serpent ne semble pas très appétissant: des vers de terre, des insectes, du poisson, des grenouilles, des oiseaux, d’autres serpents et des mammifères, notamment des rats et des souris.

28. 전 운 좋게 이 물고기 한 마리를 잡은 적이 있어요. 블루 플래닛 단체를 위해 아프리카 북서 해안에서 이 푸른 행성의 깊은 곳을 그물을 이용해 탐사할 때였죠.

Et j'ai eu la chance de pouvoir en capturer un pendant une expédition au large de la côte nord ouest de l'Afrique pour "Blue Planet", pour leur segment sous-marin.

29. 관벌레와 함께 살아가는 생명체는 정말 다양한데 새우, 물고기, 랍스터, 게, 조개 및 여러 절지동물이 있습니다 몹시 뜨거운 온도와 극도로 차가운 온도가 공존하는 극한의 환경에서 살아가고 있죠

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d’animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d’arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

30. 사무엘 첫째 5:4에는 쓰러진 다곤에 관하여 머리와 그 양손의 손바닥이 끊어진 채 “단지 물고기 부분만[문자적으로는 “단지 다곤만”] 그에게 남아 있었다”라고 되어 있다.

En 1 Samuel 5:4, on lit à propos de Dagôn gisant par terre : “ Seule était restée dessus la partie en forme de poisson [littéralement : “ seulement Dagôn ”] ”, la tête et les paumes de ses mains ayant été coupées.

31. 마태와 마가는 예수께서 빵 일곱 개와 작은 물고기 몇 마리를 가지고 약 4000명의 남자들 외에도 여자들과 어린아이들을 먹이신 일을 언급한 후에, 남은 조각을 일곱 광주리에 거두었다고 알려 준다.

Après avoir rapporté que Jésus nourrit quelque 4 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants, avec sept pains et quelques petits poissons, Matthieu et Marc précisent qu’on ramassa sept paniers de morceaux restants.

32. 여호와께서 만나로 이스라엘 자손을 먹이셨던 것(출애굽기 16장 참조)과 아주 흡사하게 예수께서 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리로 무리를 먹이셨을 때, 많은 사람이 그 기적을 그가 메시야라는 표적으로 이해했다.

Expliquez que, comme quand Jéhovah a nourri les enfants d’Israël avec la manne, (voir Exode 16), de même quand Jésus a nourri la multitude avec cinq pains d’orge et deux poissons, beaucoup ont interprété son miracle comme un signe qu’il était le Messie.

33. 이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

Avec sa faune remarquable, ses hautes montagnes, ses collines arides, ses vastes dépôts de sel, ses dunes de sable doré, son agréable climat hivernal, le parc national de la Vallée de la Mort est devenu une attraction touristique.

34. “‘리어’[북미의 수달 권위자]는 어린 수달이 스스로 물에 들어가는 것이 아니고, 그들을 유혹하기 위해서 작은 동물(가재, 개구리, 작은 물고기)을 잡는 그들의 어미에 의해 목덜미가 물려서 끌려 들어가게 된다고 말한다.

De plus, leurs premières tentatives sont maladroites; elles doivent apprendre petit à petit à nager. — P.

35. (2) 돼지, 토끼, 썩은 고기를 먹는 동물과 새, 설치류, 특정한 수생 동물과 물고기 등 금지된 특정한 동물의 고기는, 대개 열을 동반하는 여러 질병의 요인이 될 수 있는 것으로 알려져 있다.

2) La chair de certains animaux interdits, par exemple le porc, le lièvre, les animaux et oiseaux charognards, les rongeurs et certains animaux aquatiques et poissons, est reconnue comme favorisant diverses maladies, souvent fébriles (Lv 11:1-31).

36. 제 생각에 이곳은 괜찮은 작은 우주적 융합 지점이라고 생각합니다 몰라몰라가 -- 흔한이름은 개복치고요 --(영어이름을 그대로 번역하면 태양 물고기) 제일 좋아하는 음식이 해파리입니다 그래서 꽤 괜찮죠, 해와 달이 같이있는것, 한명이 다른한명을 먹더라도.

Je trouve là une très belle convergence cosmologique que le Mola mola, dont le nom commun est le poisson lune -- trouve dans la méduse lune son mets préféré.

37. 우리가 취하게 되는 단백질의 주 공급원은 콩과식물계에 속하는 렌즈콩, 완두콩, 강남콩과 같은 것은 물론 (식용 짐승)고기, 물고기, 달걀등과 같은 것이다. 물론 이 모든 것들이 똑 같은 가치를 지니고 있는 것은 아니다.

Les protides viennent essentiellement de la viande, du poisson et des œufs; on en trouve également dans certaines légumineuses, telles que les haricots, les pois et les lentilles. Néanmoins, ces dernières n’ont pas toutes la même valeur.

38. 알려진 바에 의하면, 바닷물은 정상 해수면보다 50여 미터나 솟아올라 육지 위로 수천 미터나 되는 곳까지 잡동사니나 물고기, 심지어는 큰 산호덩어리를 실어 오고, 지나가는 길에 있는 것은 흔적도 남기지 않고 쓸어가 버립니다.

On sait aujourd’hui que la mer s’est déjà élevée à plus de 50 mètres au-dessus de son niveau habituel, charriant des débris, des poissons et même de gros morceaux de corail sur plusieurs centaines de mètres à l’intérieur des terres, et dévastant tout sur son passage.

39. 이것이 의미하는 바를 예를 들어 설명하자면, 북극에서 서식하는 물고기(이를테면, 가자미)에서 추위에 강한 특성을 지닌 화학 물질을 생산하게 하는 유전자를 선택한 다음, 그 유전자를 감자나 딸기의 유전자에 접합하여 그러한 식물들을 추위에 강하게 만들려고 하는 것이다.

Cela pourrait vouloir dire par exemple, sélectionner le gène d’un poisson arctique (tel que le flétan) qui induit la production d’une substance aux propriétés antigels, et l’insérer dans une pomme de terre ou une fraise, afin qu’[elles] résistent au gel.

40. 본 발명은 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 다수의 먹이배출구가 형성되고, 수족관의 내부에 설치되는 격벽과; 격벽의 배면에 설치되어 먹이배출구를 통해 물고기의 먹이를 배출시키는 먹이공급수단과; 다수의 먹이배출구 중 설정된 패턴 또는 문자의 표시영역에 해당하는 먹이배출구로 먹이가 배출되도록 먹이공급수단을 제어하는 제어수단;으로 구성하므로서, 건물 로비 또는 실내에 설치되는 대형 수족관의 물고기(열대어)를 이용하여 사용자가 설정한 패턴 또는 문자를 표현할 수 있게되어 광고, 이벤트에 적극 활용할 수 있도록 한 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것이다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, le motif ou caractère défini par l'utilisateur peut être exprimé à l'aide du poisson (poisson tropical) d'un grand aquarium disposé dans le hall d'un bâtiment ou dans un espace intérieur et utilisé à des fins publicitaires et événementielles.