1. 공백을 밑줄 문자로 대체(R

Remplacer les morceaux suivants par des nouveaux

2. 거의 모든 경우에 이와같은 개발된 문자로 처음 발행된 책은 하나님의 말씀이었다.

Dans presque chaque cas, le premier livre à paraître dans ces langues fut la Parole de Dieu.

3. 가발을 쓰는 것은 어떤가?

Pourquoi ne pas porter une perruque?

4. 마야학 연구가들을 괴롭혀 온 신비들 중 하나는 상형 문자로 알려진 마야의 신성 문자를 해독하는 것이었다.

L’interprétation de l’écriture hiéroglyphique maya — les glyphes — est l’un des mystères sur lesquels ont longtemps buté les spécialistes.

5. 우리는 영어를 쓰는 명목상의 그리스도인들에게 노력을 집중했다.

Nous recherchions surtout les gens qui parlaient anglais et qui se disaient chrétiens.

6. 일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

Cela développe l’aptitude à rédiger et la créativité. ”

7. 그 다음은 암하라어였는데, 이 언어는 파열음 ᄑ, ᄐ 그리고 ᄉ과 33개의 에티오피아어 자모와 250개가 넘는 변형 문자로 되어 있다.

Venaient ensuite la langue amharique, avec ses p, ses t et ses s explosifs ainsi que l’écriture éthiopienne composée de 33 caractères et de plus de 250 variantes.

8. 이런 문구를 쓰는 거지'왜 우린 입보다 거시기가 좋을까'

Il sera écrit: " Pourquoi on préfère les vagins aux bouches? "

9. 파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

Imaginez chasser avec des stupides cordes.

10. 본래 장원은 문과에서만 쓰는 것으로 무과와 잡과에서는 1등을 쓴다.

Il se prête aussi bien à des implémentations sur listes que sur tableaux.

11. 상자에 있을 사진, 비디오, 일기를 쓰는 것이 고작이었을 것입니다.

Mais aujourd'hui nous générons tous cette archive numérique incroyablement riche qui continuera à vivre dans le nuage indéfiniment, des années après notre mort.

12. 마치 누군가에게서 선물받은 예쁜 옷을 걸레로 쓰는 것과 같습니다

C’est comme utiliser un beau vêtement qu’on t’a offert pour nettoyer ta maison.

13. 그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.

14. 이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.

C’est généralement ainsi qu’on fabriquait les bateaux destinés à parcourir la Méditerranée.

15. 가나의 비다 오세이 자매는 영어로 읽고 쓰는 것을 배우고 싶어 했다.

Sœur Vida Osei, du Ghana, voulait apprendre à lire et à écrire en anglais.

16. 연료 절약면에서 경차가 쓰는 연료의 69 퍼센트는 리터당 약 15센트 정도 됩니다.

Et bien, économiser ce carburant, 69 % du carburant des véhicules légers coûte environ 15 centimes par litre économisé.

17. 장보기와 집에 편지를 쓰는 일처럼 필수적인 활동 외에도 다음과 같은 활동을 해 본다.

En plus des activités nécessaires comme les courses et le courrier, essayez :

18. 크리스 앤더슨: 그러나 당신이 쓰는 가솔린 1갤런은 수천년의 태양 에너지가 작은 공간에 압축되어

Comment allez- vous construire un business là- dessus?

19. 체중감량 에는 미스테리가 없습니다. 칼로리를 적게 섭취하고 더 많은 칼로리를 운동으로 쓰는 것 입니다.

Il n' y a pas de mystère sur les façons de perdre du poids; soit vous brûlez plus de calories en faisant de l'exercice ou alors vous mangez moins.

20. 첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

Pour faire le premier pas, pourquoi ne pas commencer par utiliser ces droits imprimés en 2009, et qui n'ont pas servi depuis, pour lutter contre le changement climatique ?

21. 그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.

Dans son essai, « Politics and the English Language », Il décrit comment utiliser des mots prétentieux pour se donner de l'autorité, ou rendre des choses atroces acceptables en les enterrant sous des euphémismes et des tournures de phrases alambiquées.

22. 가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

Pour se protéger, le porteur, comme le forestier et le sculpteur, doit observer certains rites.

23. 그는 그곳에서 읽고 쓰는 법을 배웠고, 초등학교와 중학교 검정고시에 응시해서 고등학교 입학 자격을 얻었다.

Il y a appris à lire et à écrire et puis a pu passer les examens d’équivalence pour entrer au lycée.

24. 피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

Pour une pizza ou un plat de pâtes, choisissez des olivettes, ovales et fermes.

25. 이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

Il y a plusieurs façons de produire ces temps, avec les divers tambours d'une batterie, ou avec des battements courts ou longs.

26. 인부들을 위한 보급품, 천막, 동물을 부리는 데 쓰는 고삐, 심지어 부츠까지 갉아 먹을 정도였습니다.

Ces rongeurs dévorent tout ce qu’ils trouvent : les provisions du camp, la toile des tentes, les harnachements et même les bottes.

27. 전면에는 당신이 쓰는 돈으로 더 많은 것을 사기 위해 기억해야 할 기본 사항의 점검표가 있다.

Sur la page précédente, nous avons imprimé une liste des principales notions à se rappeler pour ne pas s’engager dans des dépenses inutiles.

28. 축구 경기가 있기 전날 밤은, 축구 도박에 어마어마한 양의 돈을 쓰는 도박꾼들에게는, 그야말로 광란의 시간이다.

La veille d’un match de football, les parieurs exaltés misent des sommes considérables.

29. 7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.

7 Or le code qui amène la mort et qui a été gravé en lettres sur des pierres+ a paru avec une telle gloire que les fils d’Israël ne pouvaient pas fixer le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage+, gloire qui devait disparaître. 8 S’il en a été ainsi, pourquoi l’esprit ne devrait- il pas être amené*+ avec encore plus de gloire+ ?

30. “성서에서 하느님에 관해 서술할 때 사람에게 쓰는 용어를 사용하는 이유는 무엇인가?” 라는 제목의 네모 참조.

Voir l’encadré “ Pourquoi la Bible emploie- t- elle des termes humains pour décrire Dieu ? ”

31. 우리 나라에서 성경험이 있는 여성 98%가 말하길 피임법을 쓰는 것이 성을 신성함을 떨어뜨리지 않는다고 합니다.

Le fait que 98% des femmes de mon pays qui ont déjà eu une expérience sexuelle, affirment gérer leur fertilité, ne rend pas le sexe moins sacré.

32. 하류계층 소비라는 것은 여러분이 돈을 경박하게 쓰는 것이 (무절제하다고 느끼는) 세태에 안맞아 보이는 그런 걸 의미합니다.

La consommation déclassée est l'idée que dépenser de l'argent de manière frivole vous donne un air un peu anti-mode.

33. 저희가 당면한 과제는 약물을 잘 쓰는 방법을 알아서 가장 해가 적게 하고 가능하면 유익을 극대화하는 겁니다.

Le vrai défi est donc d'apprendre comment vivre avec les drogues, afin qu'elles causent le moins de mal possible et, parfois, le plus grand bénéfice possible. J'ai appris autre chose :

34. 그 교령은 (1) ‘이집트’의 상형 문자로, (2) ‘이집트’의 민용 문자(단순화한 대중 문자체)로 그리고 (3) 희랍어로 기록되었는데, 희랍어는 상형 문자의 신비를 푸는 데 열쇠가 되고 있다.

Or, ce texte est rédigé en écriture hiéroglyphique, avec une transcription en démotique (écriture égyptienne simplifiée) et une traduction en grec qui permit de percer le mystère de l’écriture hiéroglyphique.

35. 그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.

Partant, le mot grec hupokritês en vint à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui veut tromper ou qui joue la comédie.

36. 존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게 "피고분, 여기 이 문서에 있는 내용을 이해하는 게 어려우세요?"

Le respect, c'est la différence entre : « Madame, avez-vous des difficultés à comprendre les informations dans les papiers ?

37. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

38. 다른 개발 도상국들에서와 마찬가지로 이곳에서도, 스튜나 소스를 걸쭉하게 만드는 데 쓰는 재료인 밀가루나 옥수수 녹말 가루는 대체로 구하기가 어렵습니다.

Ici comme dans d’autres régions en développement, la farine de blé ou la farine de maïs, ingrédients employés pour lier les ragoûts et les sauces, sont des denrées souvent difficiles à obtenir.

39. “형무소에 대한 그릇된 개념 한가지는 거기에는 가학적 살인자, 기를 쓰는 악한, 광상적인 강도, 교활한 협잡군들로 가득차 있다고 생각하는 것이다.

“Une erreur courante au sujet des prisons, c’est de croire qu’elles sont remplies de meurtriers sadiques, de brigands farouches, de romanesques cambrioleurs et d’habiles chevaliers d’industrie.

40. 각의 크기를 측정할 때 쓰는 단위가 ́도'만 있는게 아니에요 나중에 삼각법을 배우게 되면 ́도'뿐만아니라 라디안에 대해서도 배우게 될 거에요

En réalité, n'importe quoi qui mesure l'ouverture -- quand vous ferez de la trigonométrie, vous apprendrez qu'on peut mesurer les anglais non seulement en degrés mais aussi en " radians ". Mais je laisse ça pour une autre leçon.

41. 만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

S’ils font preuve d’autant d’habileté pour le dépenser, ils pourront dire qu’“un franc épargné est un franc gagné”.

42. 몇 개월 전에, 아니 사실은 작년 말이었는데, 몇몇 엄마들이 우리에게 와서 이렇게 말했었죠. "사실, 우리도 읽고 쓰는 법을 배우고 싶어요.

Nous avons, il y a quelques mois, en fait à la fin de l'année dernière, nous avons eu quelques mères qui sont venues nous dire, "Vous savez, nous, on voudrait apprendre à lire et écrire.

43. 요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

Le coût habituel du traitement [le plus efficace] pour un patient est de l’ordre d’environ 40 000 francs français par an”.

44. “강간의 목표는 ‘성’행위가 아니다. 오히려 성행위는 범행자가 폭력 범죄를 저지르려고 쓰는 도구다.”—완다 키스-로빈슨, 메릴랜드 주 볼티모어 시, 성폭력 전담반장.

“L’acte sexuel n’est pas le but du crime, mais plutôt le moyen utilisé par l’agresseur pour commettre un crime violent.” — Wanda Keyes-Robinson, chef divisionnaire de la brigade des mœurs à Baltimore, États-Unis.

45. 6 바로 그날 파라오는 작업 감독관들과 반장들에게 이렇게 명령했다. 7 “이제 너희는 벽돌을 만드는+ 데 쓰는 짚을 백성에게 주어서는 안 된다.

6 Le jour même, Pharaon ordonna aux chefs de corvées ainsi qu’aux contremaîtres : 7 « Ne donnez plus de paille au peuple pour la fabrication des briques+.

46. “‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

Dans les “ industries ‘ traditionnelles ’, comme l’agriculture, l’industrie minière, la production de biens d’équipement et le bâtiment, [...] l’alphabétisation semble à son plus bas niveau ”.

47. 하지만 1세기에 사용된 그리스어에는 불특정한 대상을 가리킬 때 쓰는 부정 관사가 없었다는 사실 때문에 일부 사람들은 그러한 번역에 대해 의문을 가집니다.

Cependant, du fait que la langue grecque du Ier siècle ne possédait pas d’article indéfini (“ un ” ou “ une ”), certains jugent qu’il y a matière à débat.

48. 글을 쓰는 사람이 갈대 펜과 수지, 검댕, 물로 만든 필기용 액체로 글을 쓸 때 조각들을 연결한 곳은 그어 놓은 줄 역할을 하였다.

Les raccords des lamelles guidaient la main de celui qui écrivait en se servant d’un calame et d’une encre faite de gomme, de suie et d’eau.

49. 제 학생 중 하나는 개론 수업이 끝나고 와서 묻길, "아시다시피, 시를 쓰는 것을 글쓰기보다 어려워요." 제가 잘못된 동시에 매우 깊이있다고 느끼는 말입니다.

Une de mes étudiantes est venu après le cours, un cours pour débutants , et elle a dit: « Vous savez, la poésie est plus difficile que l'écriture, » ce que j'ai trouvé à la fois erroné et profond.

50. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

Pièces du harnais servant à diriger et à retenir un cheval, le mors étant une partie de la bride avec la têtière, les rênes et souvent d’autres accessoires.

51. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

J’aime à la fois les Écritures anciennes et modernes qui utilisent l’expression « intégrité de cœur » pour décrire le caractère d’une personne juste1. L’intégrité ou le manque d’intégrité est un élément fondamental de la personnalité.

52. 재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신 한 집당 몇 달러 정도의 비용으로 석조공들을 교육시킬 수 있습니다. 그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

Avec les milliards dépensés pour la reconstruction, on peut former des maçons pour quelques dollars pour chaque maison et qu'ils construisent des bâtiments toute leur vie.

53. 예를 들면 짙은 ‘아일란드’ 사투리를 쓰는 거무스름한 피부를 가진 원주민인 ‘차알스 페인’은 1936년에 ‘몬트세랏’에서 확성기를 단 차에서 흘러나오는 방송을 통해서 왕국 소식을 처음으로 접했다.

Voici un exemple. Charles Payne, un insulaire à la peau sombre et au fort accent irlandais, avait entendu pour la première fois le message du Royaume en 1936, lors du passage d’une voiture à haut-parleur dans les rues de Montserrat.

54. 만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

Si votre cafetière à expresso n’est pas équipée d’une buse, vous en trouverez vendues séparément.

55. 트리블리온은 식사할 때 쓰는 비교적 운두가 높은 대접을 가리키고(마 26:23), 피알레는 흔히 액체 희생 제물을 바칠 때 사용하는 “대접”을 가리킨다.—계 16:2-17.

Trublion désigne un bol assez profond dans lequel on prenait un repas (Mt 26:23), alors que phialê se rapporte à un “ bol ” souvent utilisé pour offrir des libations. — Ré 16:2-17.

56. 많은 곳에서 강수량은 풍작을 보장하기에는 턱없이 모자라거나 그것만 믿고 농사를 지을 수는 없기 때문에, 다른 곳에서 물을 끌어다 쓰는 것이 배고픈 인류에게 식량을 공급하는 이상적인 해결책인 것처럼 보였습니다.

Étant donné que dans de nombreuses régions les précipitations sont soit trop faibles, soit trop imprévisibles pour assurer une bonne récolte, l’irrigation a semblé être la solution miracle pour nourrir la planète affamée.

57. 그 학생들은 숙제를 할 시간이 거의 없으며, 기진한 학생들이 고개를 들고 있으려고 안간힘을 쓰는 것을 자주 목격하는 교사들은 그에 대한 반응으로 학생들에게 기대하는 수준을 낮추게 되는 경우가 너무나도 흔하다.”

Ils disposent de peu de temps pour leurs devoirs, et les enseignants qui ont régulièrement en face d’eux des élèves qui luttent pour ne pas piquer du nez ont trop souvent tendance à leur en demander moins. ” — Newsweek.

58. 하지만 그 전류는 우리의 뇌가 쓰는 전류와 같아요. 그래서 우리는 전류를 바퀴벌레 다리에 바로 보낼 수 있는데 실험이 성공하면 좋겠군요. 바퀴벌레한테 음악을 들려주면 어떤 일이 생기는지 실제로 볼 수 있어요.

Mais le courant électrique est aussi ce que notre cerveau utilise, nous pouvons donc l'envoyer directement à nos pattes de cafard et si ça fonctionne, nous pouvons voir ce qui se passe quand on joue la musique dans le cafard.

59. 비록 안면 근육 밖에는 사용할 수 없었지만, 관심자들에게 왕국 소망에 관해 편지를 쓸 수 있도록 연필이나 ‘크레용’을 입에 물고 글씨를 쓰는 방법과 그 편지에 아름답게 삽화를 그려 넣는 방법을 배웠읍니다.

Puisqu’elle ne pouvait se servir que des muscles de son visage, elle apprit à écrire avec un crayon planté dans sa bouche et à orner de dessins magnifiques les lettres qu’elle envoyait aux personnes intéressées par le message du Royaume.

60. [우리는 그러한 정보를 포함하는 편지를 쓰는 것이 얼마나 지혜롭지 못한 것인지를 볼 수 있다. 왜냐 하면 조만간에 관리들은 검거를 하거나 수색을 할 때 그것들을 발견하게 될 것이라는 사실을 기대해야 하기 때문이다.]

[On voit combien il est peu sage de mettre de tels renseignements dans une lettre, car il faut s’attendre à ce que tôt ou tard elle tombe entre les mains de la police, à l’occasion d’une arrestation ou d’une perquisition.]

61. 그러한 충고는 그리스도인 이전 시대의 성경에는 들어 있지 않다. 어떤 사람들이 기도할 때 공경심에서 머리에 무엇을 쓰는 일이 있기는 하였지만, 하나님께서는 모든 ‘이스라엘’ 사람들에게 그렇게 할 것을 요구하신 일이 없기 때문이다.

Nous ne trouverons pas ces conseils dans les Écritures préchrétiennes, car Dieu n’avait pas demandé que tous les Israélites se couvrent la tête quand ils priaient, bien que certains aient pu le faire par respect pour lui.

62. 가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

Le kabuki dépendait du maquillage, ou keshou, et des expressions du visage au lieu de masques, et s’axait sur les évènements historiques et sur la vie quotidienne au lieu des contes populaires. Il se différenciait donc de la forme aristocrate de danse connue sous le nom de « Noh », et fournissait un commentaire unique sur la société pendant la période Edo.

63. 그러나 여호와께서 먼지가 각다귀로 변하게 하시자, 비술을 쓰는 그 마술사들도 그것이 “하느님의 손가락”에 의한 것임을 인정하지 않을 수 없었다.—출 7:8-12, 19-22; 8:5-11, 16-19; 9:11.

Mais lorsque Jéhovah transforma la poussière en moustiques, les sorciers aux arts occultes durent reconnaître que c’était par “ le doigt de Dieu ”. — Ex 7:8-12, 19-22 ; 8:5-11, 16-19 ; 9:11.

64. (레 19:17, 18; 마 5:23, 24; 18:15; 누 17:3, 4) 성경에서는 이 점에 있어서 교제를 조심해야 한다고 교훈한다. 쉽게 화내는 자나 격노를 발하는 자와 어울리지 않음으로 우리 영혼에 올무를 쓰는 일을 피하라는 것이다.—잠 22:24, 25.

Les Écritures conseillent de veiller à ses fréquentations à cet égard, de ne pas se faire le compagnon de quelqu’un qui est sujet à la colère ou aux accès de fureur, grâce à quoi on évite un piège pour son âme. — Pr 22:24, 25.

65. 일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

66. 나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

Je songeais à la torture, aux nuits sans sommeil, aux pulvérisations d’insecticides sur nos corps, aux punaises qui venaient nous sucer le sang, aux rats qui dévoraient nos chairs, à l’odeur insupportable de la mort, aux fours crématoires qui fonctionnaient sans discontinuer, au froid, à l’absence de couvertures et au plaisir évident que nos gardiens prenaient à notre malheur.

67. 상기 전자 장치는, 제1 글자셋을 사용자로부터 입력받는 입력부, 제1 글자셋 이전에 위치하는 제2 글자셋 중 치환 대상으로 결정된 제3 글자셋을 제1 글자셋으로 치환하는 제어부, 치환의 기초가 되는 오타 수정 동작과 점수 조절 요소를 포함하는 저장부 및 제3 글자셋을 제1 글자셋으로 디스플레이하는 표시부를 포함하고, 점수 조절 요소는, 제1 글자셋과 제2 글자셋 간의 거리와, 글자셋의 입력 속도와, 제2 글자셋 중 제3 글자셋의 후보가 추출되지 않아 재검색이 필요한 경우와, 조합형 글자셋의 조합이 깨진 경우와, 제2 글자셋 내의 제1 문자의 이웃한 문자로 제2 문자가 입력될 확률에 관한 데이터 중 적어도 하나를 포함할 수 있다.

L'invention concerne un dispositif électronique, un procédé de correction d'erreurs typographiques, et un support d'enregistrement pouvant être lu par un ordinateur comprenant un programme pour effectuer le procédé.