1. 블레셋의 거인들을 죽이다 (4-8)

Des géants philistins sont tués (4-8)

2. 여자의 양손이 아기의 목 주위를 거머쥔다.

La femme saisit le bébé à la gorge.

3. 상기 제1실링구조는 병의 목 주변 스커트 부분에 접촉하여 실링하며, 이 때 제2실링구조는 목 상단 즉, 병 입구를 폐쇄한다.

La première structure d'étanchéité entre en contact et scelle une partie de collerette autour du goulot, et à ce moment, la seconde structure d'étanchéité scelle le haut de la bouteille, à savoir l'ouverture de ladite bouteille.

4. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

5. 에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

6. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

“ Les muscles de mon cou sont incapables de soutenir ma tête, et mes mains font tout le contraire de ce que je leur demande, dit- il.

7. 길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

Pourquoi cette étrange bosse, ce long cou, ces pattes grêles et ces énormes pieds bombés, sans parler de ces longs cils recourbés?

8. 앞부분이 수소와 같이 생긴 ‘누’ 영양은 육중한 어깨와 말같은 검은 갈기와 꼬리가 있고 목 아래 수염이 있어서 우아한 ‘앤틸로우프’ 영양과 다르다.

Mais, quand on les observe de face, ils évoquent plutôt par la puissance de leurs épaules un taureau, quoique leur crinière et leur queue noires rappellent le cheval, et qu’en plus ils aient une barbe.

9. 가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

De l’épicéa et du cèdre pour le devant de la caisse; du bois de rose, de l’acajou et de l’érable pour le fond et les côtés; enfin, de l’acajou et du cedro pour le manche.

10. 외상센터에서 검진을 받은 결과, 클라크는 목, 등, 늑골, 손목 등에 다수의 골절상을 입었고, 폐에 천공이 생겼으며, 온 몸이 베이고 긁힌 상처투성이였습니다.

Au centre de traumatologie, les examens de Clark ont révélé qu’il souffrait de plusieurs fractures au cou, au dos, aux côtes et aux poignets, avait un poumon perforé et plusieurs coupures et éraflures.

11. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

12. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

13. 본 발명은 수면이나 휴식을 취할 때 사용자의 머리와 목 부위를 안정적으로 지지해 주어 바른 자세를 유지할 수 있도록 해 주는 경추보호 베개에 관한 것이다. 경추보호 베개는 머리의 후부가 안착되는 안착부와, 상기 안착부의 양측에 각각 연결되어 머리의 양측부를 지지하는 한 쌍의 머리 지지부, 및 상기 안착부의 하측에 연결되어 경추를 지지해주는 경추 지지부를 포함한다.

La présente invention concerne un oreiller pour la protection des vertèbres cervicales permettant le maintien stable d'une posture correcte par le support des parties de la tête et du cou de l'utilisateur pendant le sommeil ou au repos.

14. 일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

Dans la version japonaise du calendrier, la première série de symboles (les 10 troncs) s’inspire de la conception nippone de l’univers. Celui-ci serait constitué de cinq éléments (le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau), chacun revêtant deux aspects: le yang (mâle, ou les facteurs positifs que sont la lumière, la chaleur, la sécheresse, l’action) et le yin (femelle, ou les facteurs négatifs que sont l’obscurité, le froid, l’humidité, la passivité).