1. 에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

2. 털 성분의 각질 덩어리를 얻기 위해서

Pour un bloc de poils comprimés

3. 여자의 양손이 아기의 목 주위를 거머쥔다.

La femme saisit le bébé à la gorge.

4. 상기 제1실링구조는 병의 목 주변 스커트 부분에 접촉하여 실링하며, 이 때 제2실링구조는 목 상단 즉, 병 입구를 폐쇄한다.

La première structure d'étanchéité entre en contact et scelle une partie de collerette autour du goulot, et à ce moment, la seconde structure d'étanchéité scelle le haut de la bouteille, à savoir l'ouverture de ladite bouteille.

5. 털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

Armé de ses chaussettes de laine et de son bonnet, Oscar s’extirpe du lit.

6. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

Le ver de terre s’accroche au sol en prenant appui sur des sortes de petits poils appelés soies.

7. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

8. 아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

Une fibre textile de lin, de laine, de poil de chèvre, etc., est trop fragile et trop courte pour être utilisée isolément.

9. 석조 건물들은 창문 둘레의 하얀 회칠이 되어 있는 트레이서리와 격자 아치 그리고 다양한 색깔의 유리 모자이크 등으로 장식되어 있다.

Les bâtiments en pierre sont décorés de nervures blanchies à la chaux autour des fenêtres, d’arcades treillissées et de mosaïques multicolores.

10. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

Les protéines fibreuses comme le collagène et la kératine sont les constituants principaux du cartilage, des cheveux et des poils, des ongles et de la peau.

11. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

Certaines précautions d’usage s’imposent donc : lavez- vous les mains, avant et après la préparation, nettoyez les couteaux, les cisailles à volailles et la planche à découper à l’eau savonneuse.

12. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

13. 음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

Avec les poils pubiens et les poils sous les aisselles, de nouvelles glandes commencent à sécréter dans ces endroits, et c'est ce qui provoque le changement de l'odeur.

14. 그러나 이스라엘의 농부들이 밭 둘레의 가장자리를 넉넉하게 남겨 놓음으로써 관대한 영을 나타내고, 가난한 사람들에게 호의를 나타내었다면, 하나님께 영광을 돌리는 것이 되었을 것입니다.

Il n’était pas spécifié quelle surface de champ devait être laissée pour le nécessiteux.

15. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

“ Les muscles de mon cou sont incapables de soutenir ma tête, et mes mains font tout le contraire de ce que je leur demande, dit- il.

16. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

Procédé qui consistait à étirer et à tordre ensemble des fibres végétales ou animales (lin, coton, laine, poil de chèvre, etc.) afin d’en faire du fil.

17. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

18. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

Munis de tondeuses électriques, ils s’efforcent d’ôter la toison d’un seul tenant.

19. 여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

Même pendant l’été, quand l’animal perd beaucoup de ses poils, il en conserve une couche de plusieurs centimètres d’épaisseur sur son dos qui reçoit toute la force des rayons solaires.

20. 길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

Pourquoi cette étrange bosse, ce long cou, ces pattes grêles et ces énormes pieds bombés, sans parler de ces longs cils recourbés?

21. 하지만 이 사슴은 털 색깔이 어두운 데다 해가 진 후에 도로를 건너다니는 습성이 있어서 운전자들이 미처 보지 못하고 사슴과 충돌하기가 쉽습니다.

Malheureusement, comme sa fourrure est sombre et qu’il traverse souvent les routes après la tombée de la nuit, les chauffeurs le remarquent généralement trop tard pour éviter la collision.

22. 분명히 사슴은 산토끼의 털 속에 들어있는 짭짤한 염질(鹽質)을 즐기며, 사슴의 혀의 애무작용은 산토끼를 아주 즐겁게 해 준다.

Il semble que le cerf aime le goût salé de la fourrure du lièvre et que celui-ci se délecte du mouvement caressant de la langue du cerf.

23. 16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps.

24. 앞부분이 수소와 같이 생긴 ‘누’ 영양은 육중한 어깨와 말같은 검은 갈기와 꼬리가 있고 목 아래 수염이 있어서 우아한 ‘앤틸로우프’ 영양과 다르다.

Mais, quand on les observe de face, ils évoquent plutôt par la puissance de leurs épaules un taureau, quoique leur crinière et leur queue noires rappellent le cheval, et qu’en plus ils aient une barbe.

25. 가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

De l’épicéa et du cèdre pour le devant de la caisse; du bois de rose, de l’acajou et de l’érable pour le fond et les côtés; enfin, de l’acajou et du cedro pour le manche.

26. 외상센터에서 검진을 받은 결과, 클라크는 목, 등, 늑골, 손목 등에 다수의 골절상을 입었고, 폐에 천공이 생겼으며, 온 몸이 베이고 긁힌 상처투성이였습니다.

Au centre de traumatologie, les examens de Clark ont révélé qu’il souffrait de plusieurs fractures au cou, au dos, aux côtes et aux poignets, avait un poumon perforé et plusieurs coupures et éraflures.

27. “그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다.”

Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche.

28. 코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

L’énorme valeur commerciale de cet appendice, de composition semblable à celle des ongles des humains, met le rhinocéros en grand danger.

29. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

30. 월드 북 「과학 연감 1983년」(Science Year 1983)은 이렇게 설명한다. “외양간올빼미가 소리에 매우 민감한 것은 주로 안면 주름 깃털—얼굴형을 하트 모양으로 만드는, 얼굴 둘레의 빳빳하고 촘촘히 박힌 깃털—의 소리를 모으는 특성 때문이다.

L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...)

31. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

32. “털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

Quand le gecko pose une patte, le milliard de spatules qui tapisse l’extrémité de ses doigts se colle à la surface si étroitement que des interactions moléculaires [...] peuvent se produire ”.

33. 상기 목적 달성을 위한 본 발명은 지반에 매립된 강관파일 내부에 콘크리트 주입을 방지하기 위해 설치되는 받침판과, 상기 강관파일에 수직하게 설치되는 다수의 수직 철근 및 상기 수직철근을 연결해주는 띠 철근을 포함하는 강관파일 두부 보강 조립체에 있어서, 상기 수직철근에 끼워져 강관파일의 상단에 안착되고 강관파일 둘레의 외측 방향으로 돌출됨으로써 기초 확대 콘크리트의 구조적인 안정성 및 내구성을 향상시켜주는 날개부를 더 포함하여 구성되는 그 기술적 요지로 한다.

Par conséquent, lors du placement de la barre en acier pour former la section de fondation, il est possible de réduire la quantité de barre en acier montée sur le pieu en acier et de former une section de fondation stable pour supporter une structure supérieure.

34. 본 발명은 수면이나 휴식을 취할 때 사용자의 머리와 목 부위를 안정적으로 지지해 주어 바른 자세를 유지할 수 있도록 해 주는 경추보호 베개에 관한 것이다. 경추보호 베개는 머리의 후부가 안착되는 안착부와, 상기 안착부의 양측에 각각 연결되어 머리의 양측부를 지지하는 한 쌍의 머리 지지부, 및 상기 안착부의 하측에 연결되어 경추를 지지해주는 경추 지지부를 포함한다.

La présente invention concerne un oreiller pour la protection des vertèbres cervicales permettant le maintien stable d'une posture correcte par le support des parties de la tête et du cou de l'utilisateur pendant le sommeil ou au repos.

35. 「푸글리아-달 가르가노 알 살렌토」라는 책에 따르면, 라틴어로는 상투스 니콜라우스로 알려져 있는 니콜라는 “알프스 이북 지역에서 그리고 나중에는 북아메리카에서 산타 클로스가 되었고, 그가 입던 주교복은 털 장식이 있는 교직자복으로, 그의 주교관(主教冠)은 두건 모양의 머리쓰개로, 그리고 그 성인은 선물이 가득 담긴 자루를 메고 있는 인자한 흰수염 할아버지로 탈바꿈”하게 되었습니다.

D’après le livre Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicolas, Sanctus Nicolaus en latin, “ est devenu Santa Claus dans les pays du nord des Alpes et plus tard dans ceux d’Amérique du Nord ; sa cape d’évêque s’est transformée en houppelande, sa mitre en capuche, et le saint en un généreux vieil homme à barbe blanche, portant une hotte remplie de cadeaux ”.

36. 일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

Dans la version japonaise du calendrier, la première série de symboles (les 10 troncs) s’inspire de la conception nippone de l’univers. Celui-ci serait constitué de cinq éléments (le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau), chacun revêtant deux aspects: le yang (mâle, ou les facteurs positifs que sont la lumière, la chaleur, la sécheresse, l’action) et le yin (femelle, ou les facteurs négatifs que sont l’obscurité, le froid, l’humidité, la passivité).

37. 본 발명은 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 최적 위치에다 분무액 주입구를 설치한 분무기에 관한 것으로서, 내부에 분무액을 저장하는 일정한 공간을 갖는 분무액 탱크와, 분무액 탱크의 상부의 일 측에 설치되고 외부로부터 공기를 주입받는 공기 주입부와, 분무액 탱크의 상측에는 설치되고 분무액 탱크의 내부 압력이 한계치일 때 작동하는 안전 밸브와, 분무액 탱크의 몸통 둘레의 일 부위로부터 상 방향으로 소정의 각도로 기울어져 돌출하여 형성되어 있고 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 1 : 1 ~ 1 : 1.5의 위치에 부착하여 있는 분무액 주입구와, 분무액 탱크와 연결되어 분무액을 분사하는 분사부로 이루어지고 누구나 간편하고 쉽게 사용할 수 있고 충진할 분무액의 량을 쉽게 알 수 있으며, 생산 단가 및 생산 공정을 단축할 수 있는 효과를 발휘한다.

La présente invention a trait à un pulvérisateur doté d'un orifice d'injection de liquide disposé, à une position à laquelle le rapport du volume d'air comprimé sur le volume de liquide est optimal, sur la circonférence d'un corps principal d'un réservoir de liquide.