1. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

L’oreille externe recueille les sons et les achemine jusqu’au tympan situé dans l’oreille moyenne par le canal auditif.

2. 남편은 아기의 머리털 몇 가닥을 조심스럽게 모아서 호주머니에 넣었다.

Il a délicatement prélevé une mèche de cheveux de la tête de Kaleigh et l’a glissée dans sa poche.

3. 패션을 사랑하셨고 맨하탄의 재봉공장에서 일하셨습니다. 돈을 모아서 여성복 매장을 개점하셨어요.

Elle adorait la mode. Elle a travaillé dans une usine de vêtements dans le Lower Manhattan avant de réunir assez d'argent pour ouvrir son magasin de vêtements.

4. 적은 양의 배설물 샘플들을 모아서 그것을 분석해서 DNA 감식을 할 수 있게 되었죠. 그래서, 처음으로 우리는 어떤 침팬치가

Par exemple, pour la première fois, il y a quelques années, en collectant simplement quelques échantillons d'excréments nous étions capable de les analyser et de réaliser un profilage ADN. Donc pour la première fois, nous étions capable de savoir quels chimpanzés mâles étaient les pères de chaque enfant.

5. 그리고, 여러분들에게 일상 부문의 간략한 동영상을 하나 보여드리려고 합니다. 배를 만드는 곳인데요, 아프리카인들을 모아서 디아스포라에 투자하게 만들려고

Et j'aimerais vous montrer une rapide video sur le secteur informel, sur la construction de bateaux vers lequel j'ai personnellement cherché à mobiliser l'investissement de la Diaspora.

6. 게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.

Le jeu était aussi simple que ça : Adopter une identité secrète, recruter des alliés, combattre les méchants, activer des bonus.

7. 이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.

8. 17 여호와께서는 행동으로써 그에게 속해 있음을 나타낸 사람들 즉 모든 가라지와 같은 그리스도인들을 모아서 없앨 때인 “마지막 때”의 절정을 통하여 그가 보호하실 사람들을 아십니다.

17 Jéhovah connaît ceux qui, par leurs actions, démontrent qu’ils lui appartiennent et qu’il protégera au moment crucial de la clôture du “temps de la fin”, lorsque le ramassage de tous les chrétiens comparables à la mauvaise herbe aura été irrémédiablement achevé.

9. 궁핍한 가운데서도 곤궁에 처한 사람들을 돕기 위해 모을 수 있는 것을 모두 모아서 수레에 가득 실었습니다. 그 용감한 자매들 중 한 명은 이렇게 기록했습니다.

Malgré leur pauvreté, elles ont rempli des chariots avec tout ce dont elles pouvaient se dispenser et tout ce qu’elles pouvaient recueillir auprès d’autres personnes pour réconforter les gens qui étaient dans la détresse.

10. 이 대폭적인 가지치기에 대해 예수께서는 이렇게 묘사하십니다. “누구든지 나와 결합하여 머물러 있지 않으면, 그는 가지처럼 밖에 던져져 말라 버립니다. 그러면 사람들이 그 가지들을 모아서 불 속에 던지고 그것들은 타 버립니다.”

Cette taille sévère, Jésus en parle en ces termes : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.

11. 그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

Les périodiques passaient à travers une fente dans le plancher, d’où ils étaient acheminés sur un plan incliné; je les assemblais, les tassais d’un coup sec, puis je les empilais, prêts pour le massicotage et l’expédition.

12. (마 3:7-12; 누 3:16, 17) 예수께서 “수확 때”에 관해 예언하신 바에 의하면, “수확 때”는 “사물의 제도의 종결”에 해당하며 그때 “거두어들이는 자들”인 천사들은 상징적인 “잡초”를 모아서 불태울 것이다.

Il leur dit : “ Celui qui vient après moi [...] ramassera son blé dans le magasin ; mais la bale, il la brûlera par un feu qu’il est impossible d’éteindre.

13. 귓바퀴 또는 이개(耳介)라고도 하는, 외이(外耳)의 드러난 가장자리 부분의 모양은 음파를 모아서 외이도(外耳道) 속으로 들어가게 하는 데 알맞게 되어 있습니다. 그렇게 모아진 소리는 외이도를 통해 곧바로 고막에 도달하게 됩니다.

La structure cartilagineuse de l’oreille externe, le pavillon, capte les ondes sonores et les canalise dans le conduit auditif, où elles atteignent rapidement le tympan.

14. 정말 놀라운 것은 그 분은 제 유년시절 동안의 신문기사들을 스크랩해서 보관해 왔다는 겁니다. 철자맞추기 대회에서 2등을 한 거라던가, 걸스카우트들과 행진한거, 할로윈 퍼레이드 같은거요, 대학 장학금 받은거나, 체육대회 수상한 것들, 그런 것들을 한데 모아서 수련의들이랑, Hahnemann 의대, Hershey 의대 학생들을 가르칠 때 써왔던 거죠.

Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.