1. 요즘에도 석유 업계에서는 배럴(159리터) 단위를 사용하고 있다.

C’est ainsi que le “ baril ” de 159 litres est devenu une unité de mesure encore utilisée.

2. 이와 같은 차류의 단위 포장용 카트리지는 차류가 담기는 거름 배럴(20)이 컵의 바닥면으로 놓인 상태에서 손잡이 배럴(30)이 컵의 상측으로 연장되어 위치되도록 하므로써, 차류를 음용할 수 있도록 한다.

Dans la cartouche pour conditionnements unitaires de thé décrite, un corps de poignée (30) se déploie vers la parie supérieure d'une tasse quand un corps de filtre (20) destiné à recevoir du thé est placé sur la surface inférieure de la tasse, pour permettre à l'utilisateur de boire le thé.

3. 원심분리에 의해 처리대상으로부터 목적성분을 추출하기 위해 사용되는 원심분리용 주사기는, 노즐이 형성되는 배럴, 배럴의 타단으로 진입하는 플런저, 배럴 내부의 처리대상을 배럴의 타단으로 연통되는 외부와 차단하는 밀폐부재, 및 밀폐부재에 장착되어 플런저와 결합되면서 개방되는 내압감쇄밸브를 포함할 수 있다. 내압감쇄밸브를 통해서 배럴의 타단으로 비목적성분을 배출하여 배럴 내압을 감쇄시킬 수 있으며, 그 후에 원심분리 시에 노즐을 막아 두었던 노즐 마개를 열어 일시에 목적성분이 분출되는 경우를 방지할 수 있다.

L'invention peut décharger un composant non ciblé vers l'autre extrémité du cylindre par la valve d'atténuation de pression interne, atténuant ainsi la pression interne du cylindre, puis ouvrir une coiffe de buse qui a obturé la buse pendant la centrifugation, empêchant ainsi le composant ciblé d'être expulsé d'un seul coup.

4. 본 발명의 일 실시예에 따른 식각 펜은, 일단에 개구를 정의하는 립부를 갖는 중공형 배럴; 상기 중공형 배럴 내에 배치되어 상기 립부 내측에서 외부로 노출된 표면을 가지면서 상기 립부로부터 갭을 정의하도록 이격된 단부를 갖는 전극봉; 및 상기 중공형 배럴 내에 수용되고 상기 갭을 통해 누설되는 전해질을 포함하며, 상기 립부는 제 1 전극으로서 기능하고, 상기 전극봉의 상기 단부는 상기 제 1 전극의 전압과 다른 전압을 갖는 제 2 전극으로서 기능하여, 상기 립부와 상기 전극봉의 상기 단부 사이의 전위차에 의해 피식각물을 전기화학적으로 식각한다.

La présente invention concerne un stylo de gravure et un procédé de gravure d'une couche conductrice utilisant ce dernier.

5. 카메라 렌즈 모듈과 관련하여 개시된 한 실시예에 따르면, 카메라 렌즈 모듈에 있어서, 떨림 보정 캐리어와, 광축과 수직한 방향으로 평행하게 배치되어 상기 떨림 보정 캐리어를 지지하는 구름부와, 상기 구름부를 중심으로 상기 떨림 보정 캐리어의 반대편에 배치된 렌즈 배럴 캐리어 및 상기 떨림 보정 캐리어와 상기 렌즈 배럴 캐리어를 실장하는 베이스를 포함한다.

La présente invention, selon un mode de réalisation, concerne un module objectif d'appareil de prise de vue, qui comprend : un support de compensation de tremblement; une pièce de roulement disposée parallèlement à une direction perpendiculaire à un axe optique pour porter le support de compensation de tremblement; et un porte-barillet de l'objectif disposé à l'opposé du support de compensation de tremblement par rapport à la pièce de roulement; et une base sur laquelle le support de compensation de tremblement et le porte-barillet de l'objectif sont montés.

6. 본 실시예에 의한 카메라 모듈은 이미지 센서가 실장되는 인쇄회로기판; 상기 인쇄회로기판에 설치되며, 적어도 한 장 이상의 렌즈가 설치되는 렌즈 배럴; 상기 렌즈 배럴에 조립되며, 상기 이미지 센서에 결상되는 화상의 오토 포커싱 기능과 손떨림 보정 기능을 각각 수행하는 제 1 및 제 2 무빙렌즈가 설치되는 제 1 및 제 2 액츄에이터를 포함하는 액츄에이터 모듈; 및 상기 렌즈 배럴에 형성되어, 상기 액츄에이터 모듈과 통전 가능하게 연결되는 연결부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module de caméra, lequel module comprend : une carte de circuits imprimé, sur laquelle est monté un capteur d'image; un barillet d'objectif installé sur la carte de circuits imprimé, et ayant au moins une lentille installée à l'intérieur de celui-ci; un module d'actionneur qui est assemblé dans le barillet d'objectif et qui comprend des premier et second actionneurs ayant des première et seconde lentilles mobiles, respectivement, installées à l'intérieur de celui-ci, les première et seconde lentilles mobiles réalisant respectivement une fonction d'auto-focalisation sur une image formée au niveau du capteur d'image et une fonction de stabilisation d'image; et un connecteur qui est formé dans le barillet de lentille et qui est connecté au module d'actionneur de telle sorte que de l'électricité peut circuler entre ceux-ci.