1. 우리 강산에 자유의 거룩한 빛을 길이 길이 비추어 주소서.

Puisse notre pays être longtemps éclairé de la lumière sacrée de la liberté !

2. 길이 조절이 가능한 걸이

Dispositif de suspension réglable en longueur

3. 가차가 멕시코부터 LA까지 연결한 길이 열리고 있어

Et les routes de Gacha au Mexique nous mèneront à LA.

4. 새 재목들은 사면이 각각 36센티미터, 길이 6.4미터인 각재로 켜졌다.

Les arbres avaient été débités en morceaux de 36 centimètres de côté sur 6,40 mètres de long.

5. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

Le chemin est certes long et difficile, mais la victoire est au bout pour ceux qui persévèrent.

6. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

Il nous a recommandé de choisir le bien, même si c’est plus difficile.

7. 기뢰 아래 12 정신 ( 보트 길이 ) 의 위치를 자르기 시작합니다

Coupez à 12 longueurs en dessous de la mine.

8. 가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

À court terme, il faut s’attendre à une pénurie croissante.

9. 봉합사는 6-0 나일론, 봉합침은 니들 길이 13mm 3 / 8 각침이에요

La suture est en nylon 6.0, aiguille P3, 13 millimètres de longueur, et 3 / 8 de diamètre.

10. 본 발명에 의한 빨대는 다수개로 타공되어 길이 방향에 따라 다단으로 그룹지어져 배치되는 공기흡입구와 원띠모양으로 양각되어 길이 방향에 따라 다단으로 배치되는 걸림확장부를 갖는 관형의 흡입부와; 상기 흡입부와 끼워져 연결되는 원띠모양으로 음각되어 길이 방향에 따라 다단으로 배치되는 걸림축소부를 갖는 관형의 잠수부로 구성되는 것을 특징으로 한다.

Ainsi, un utilisateur établit une condition de bouchage pour les parties d'expansion de bouchon et les parties de contraction de bouchon afin de déplacer verticalement la partie d'aspiration et la partie immergée.

11. 그러한 발전으로 인해 비누 제조를 산업화할 수 있는 길이 놓이게 되었습니다.

Ces avancées préparaient le terrain pour la fabrication industrielle du savon.

12. “그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.

Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice; il est juste et droit.

13. 시내나 관개 시설에 의해서 물이 잘 공급되었고, 흔히 구불구불한 길이 나 있었다.

Ils étaient bien arrosés par des cours d’eau ou des systèmes d’irrigation, et ils étaient souvent traversés par des sentiers sinueux.

14. 우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

À neuf dans une cellule d’à peine quatre mètres sur deux, nous étions serrés comme des sardines !

15. “그[여호와]는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.

“Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.

16. 미슈나가 별개의 본문으로 격식을 갖추게 되자, 바빌로니아의 학교들이 완전히 독립할 수 있는 길이 닦이게 되었습니다.

L’accession de la Mishna au statut de texte autonome ouvrait la voie à la complète indépendance des académies babyloniennes.

17. 제한적인 제 지식으로는 왜 때로는 신성한 개입이 있고 다른 때에는 없는 것인지 설명할 길이 없습니다.

Mes connaissances limitées ne peuvent expliquer pourquoi parfois il y a une intervention divine et pourquoi d’autres fois il n’y en a pas.

18. (나 2:4) 바빌론과 다마스쿠스에는 넓은 가도나 행렬을 위한 길이 있었고, 이름이 붙여진 거리도 있었다.

Babylone et Damas possédaient de larges avenues ou voies processionnelles, et certaines rues portaient des noms.

19. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.

20. “그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실 무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.”—신명 32:4.

Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice; il est juste et droit.” — Deutéronome 32:4.

21. 본 발명의 탈부착 가능한 신발 잠금 시스템은, 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되는 신발끈 길이 조절장치; 일단부는 상기 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되고 타단부에는 끈 안내부가 마련되는 착탈형 신발끈 홀더; 및 상기 신발끈 길이 조절장치와 상기 끈 안내부를 연결하며, 상기 신발끈 길이 조절장치의 동작을 통해 조여지거나 풀리는 신발끈을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un système détachable de serrage de chaussure et à une chaussure qui comprend ce dernier.

22. 16 어떠한 종류의 금식, 어떠한 자제의 길이 ‘이사야’의 하나님 곧 그리스도교국이 숭배한다고 주장하는 하나님께 열납될 것입니까?

16 Quel genre de jeûne ou d’abstinence est donc agréable au Dieu d’Ésaïe, au Dieu que la chrétienté veut adorer avec ostentation?

23. 그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

C’était l’occasion pour des marchands comme les Phéniciens de vendre leurs produits sur tout le pourtour méditerranéen.

24. 무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.

Je m’attendais à me relever, à diriger le faisceau lumineux de ma lampe dans l’obscurité et qu’il tombe immédiatement sur la bonne route.

25. 루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

La Réforme, lancée par des hommes comme Luther, Calvin et Zwingli, a conduit à l’émergence d’une nouvelle conception de la religion appelée le protestantisme.

26. “내가 여호와의 이름을 전파하리니 ··· 그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.”

Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice; il est juste et droit.”

27. 12 기록된 바와 같이, “그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.”

12 Il est écrit: “Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.

28. 그들은 “그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것”입니다.—이사야 65:22, 개역 한글판; 창세 2:15.

Les hommes “ jouiront de l’œuvre de leurs mains ”. — Isaïe 65:22, Bible à la Colombe ; Genèse 2:15.

29. 그 때는 무엇이 “요새”였읍니까? (ᄂ) ‘희망을 품은 갇혔던 자들’은 어디로부터 돌아와야 하였으며, 어떻게 하여 자유의 길이 열렸읍니까?

b) D’où ces “prisonniers de l’espérance” ont- ils dû revenir, et comment la voie de la liberté fut- elle ouverte ?

30. 고대에 인도 전역의 사람들은 우기가 끝나면 말라 버리고 마는 강이나 호수에만 의존해서 살아가는 것이 최선의 길이 아님을 알게 되었습니다.

Dans les temps anciens, les Indiens savaient tous que, pour s’approvisionner en eau, il valait mieux ne pas compter uniquement sur les rivières et les lacs, car ils s’assécheraient après la mousson.

31. 또한 과학자들은 인간 게놈의 신비가 풀려 감에 따라 결함이 있는 유전자를 고치거나 대치할 치료법의 길이 열릴 것으로 기대하고 있습니다.

On espère que lorsque les secrets du génome humain seront déchiffrés il deviendra possible de réparer ou de remplacer des gènes défectueux.

32. “그러므로 형제들아 주의 강림[파루시아]하시기까지 길이 참으라 ··· 마음을 굳게 하라 주의 강림[파루시아]이 가까우니라.”—야고보 5:7, 8.

Affermissez vos cœurs, car la présence [parousia] du Seigneur s’est approchée.” — Jacques 5:7, 8.

33. “그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 ··· 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이[라.]”—이사야 65:21, 22.

“Et assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont; (...) et mes élus utiliseront jusqu’au bout l’œuvre de leurs mains.” — Ésaïe 65:21, 22.

34. 집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

Si l’allée qui mène à votre maison se transforme en bourbier par temps de pluie, peut-être pourriez- vous la recouvrir de pierres ou de gravier pour ne plus retrouver cette boue chez vous ?

35. ‘그곳의 웅장함과 독특함이란 그 어떤 인간의 언어로도 형용할 길이 없으며, 하도 광대해서 500명분의 주택을 그 경내에 건립할 수 있을 정도였다.

Dans son livre Cuauhtemoc, Salvador Toscano en fait cette description: “Au centre de l’île, il y avait la grande place du temple principal. Évoquant ce temple, Cortés disait qu’‘aucune langue ne permet d’en décrire la grandeur et le caractère exceptionnel; il était si gigantesque que dans ses murs on aurait pu construire des logements pour 500 personnes.

36. “10분에서 12분 [길이]의, 교인들이 쉽게 이해할 수 있는” 설교문이라고 묘사되는 이 설교문들의 가격은 개당 13달러(약 1만 5000원)이다.

De 10 à 12 minutes, une durée idéale pour les paroissiens, ces sermons coûtent 10 euros l’unité.

37. 또한 그분의 죽음으로 인해 아담의 후손이 유전받은 죄에 대한 형벌에서 벗어나 영원히 살 수 있는 길이 열렸습니다.—12/15, 22-23면.

Il a également expié le péché qu’Adam a légué à ses descendants, rendant possible la vie éternelle. — 15/12, pages 22-23.

38. (이사야 6:8) 이제 우리는 섭섭한 마음을 가누면서, 그러나 앞으로 길이 기억에 남을 행복한 추억거리들을 가지고 그들 모두에게 “하스타 루에고”라고 말했다.

6:8). Ainsi, le cœur lourd, nous leur avons dit à tous: “Hasta luego.” Mais nous emportions d’heureux souvenirs pour les années à venir.

39. 통나무를 얻기 위해, 아우키 회중의 자매들은 벌목 반출 장소로부터 간선 도로에 이르기까지 울창한 밀림을 관통하는 길이 0.8킬로미터, 너비 6미터 되는 도로를 만들었다.

Pour sortir le bois, les sœurs de la congrégation d’Auki ont ouvert un chemin de six mètres de large, pratiquant une voie de 800 mètres de long dans la jungle épaisse, depuis le chantier jusqu’à la route principale.

40. 음악의 곡조는 별 문제가 없는 것처럼 들릴지 모르지만, 가사 가운데 이중적인 의미가 담겨 있거나 부도덕한 비속어가 들어 있다 해도 우리로서는 알 길이 없습니다.”

La mélodie peut être acceptable, mais si les paroles ont un double sens ou qu’elles contiennent des expressions argotiques ou immorales, nous ne nous en rendons pas compte.

41. 적색편이 탐사 자료에 근거하여, 1989년에 마거렛 겔러와 존 허츠라는 길이 5억 광년 이상, 폭 2억 광년, 두께 1,500만 광년의 은하시트인 "장벽"을 발견하였다.

Cependant, grâce à une observation du décalage vers le rouge, Margaret Geller et John Huchra ont découvert en 1989 le « Grand Mur », une feuille de galaxies longue de plus de 500 millions d'années-lumière et large de 200 millions, mais épaisse seulement de 15 millions.

42. 본 발명은 보 구조물 보강장치에 관한 것으로서, 상기 보 구조물의 적어도 하부 영역을 수용하는 보수용부를 가지며, 길이 방향 적어도 일부 구간이 상기 보 구조물을 탄성적으로 상향 가압하도록 상향의 융기된 형상으로 형성된 보강부재; 상기 보강부재의 길이 방향 양측에 마련되어 상기 보 구조물에 상기 보강부재를 보강력 조절 가능하게 결속하는 보강력조절수단;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, un appareil pour renforcer une structure de poutre peut améliorer une capacité de support de charge de la structure de poutre tout en renforçant la partie inférieure et les surfaces latérales de la structure de poutre.

43. 16 그러나 그들은 참하느님의 사자들을 계속 비웃었으며+ 그분의 말씀을 업신여기고+ 그분의 예언자들을 조롱했다. + 마침내 여호와의 격노가 그 백성에게 닥쳐서+ 그들을 치유할 길이 없게 되었다.

16 Mais eux ridiculisaient les messagers du vrai Dieu+, ils méprisaient ses paroles+ et ils se moquaient de ses prophètes+, jusqu’à ce que la fureur de Jéhovah contre son peuple monte+, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun espoir de guérison pour eux.

44. 중국의 토종 기장으로 만든, 길이 50센티미터의 가늘고 누런 이 국수는 중국 서북부 황허 강 유역의 3미터 깊이 퇴적물 아래에 묻혀 있던 밀폐된 질그릇 안에서 발견되었다.

Fines, jaunes, longues de 50 centimètres, ces pâtes sont faites à base d’un millet chinois.

45. 나를 조사하셔서 내 불안한 생각을 알아 주시고, 내 속에 고통을 주는 길이 있는지 보셔서 나를 한정 없는 때까지 이르는 길로 인도해 주십시오.”—시 139:23, 24.

Examine- moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis- moi dans la voie des temps indéfinis. ” — Psaume 139:23, 24.

46. (아 1:12; 4:13, 14; 막 14:3) 감송풀의 특징은 뿌리 상단에서 길이 약 5센티미터인 거무스름하고 털이 많은 줄기가 다발 모양으로 뻗어 나와 있는 것이다.

La plante se reconnaît à ses tiges noirâtres et velues, de 5 cm environ, qui se ramifient en touffes dès la base de la racine.

47. 수전 코헨과 대니얼 코헨의 공저, 「십대들의 스트레스」(Teenage Stress)에서는 이런 점을 인정합니다. “인기를 얻는 확실한 길이 있는 것 같다면, 특히 남자 아이들의 경우, 그것은 운동 경기이다.

Le livre Le stress chez les adolescents (Susan et Daniel Cohen [angl.]) fait ce constat : “ Surtout chez les garçons, le sport est considéré comme la meilleure des filières pour accéder à la célébrité.

48. 이전에 결코 사용된 적이 없는 강철 밧줄이 버티고 있는 그 다리의 주 경간의 거리는 그때까지 시도된 가장 긴 경간의 1배 반인, 길이 485‘미터’나 되는 유례없는 것이었다.

Sa travée principale, soutenue par des câbles d’acier — fait unique à l’époque — atteignait la longueur inégalée de 485 mètres, soit moitié plus que la plus longue travée jamais construite jusque- là.

49. 정신과 의사들을 계속 찾아가 보았지만 내 병에 대해선 별로 알 길이 없었고, 내가 고통당하는 것은 그리스도인으로서 생활하는 데 나 자신에게 무슨 결함이 있기 때문일 수 있다는 염려로 날마다 고심했읍니다.

Bien qu’ayant consulté régulièrement des psychiatres, je savais fort peu de choses sur ma maladie et je souffrais continuellement à l’idée qu’elle puisse être due à quelques manquements personnels dans ma vie de chrétien.

50. 어떤 노예 소유자들은 건장하고 힘센 남자들을 사용하여 자기 노예 여자들을 사육하고 그리하여 노예 시장에 공급하거나 밭에서 부릴 후손들을 생산케 하였다는 내용을 읽게 된 나는 끓어 오르는 분노를 억제할 길이 없었다.

J’ai été outrée d’apprendre que certains propriétaires d’esclaves employaient un homme fort et bien bâti pour féconder ses femmes esclaves afin d’avoir des jeunes qu’ils vendaient sur les marchés d’esclaves ou qu’ils faisaient travailler dans les champs.

51. “이것은 바로 홍해에서처럼 빠져 나갈 길이 없어 보일 때 여호와께서 어떻게 길을 열어 주시는지를 보여 주는 실례입니다” 하고 마툴라는 탄성을 질렀습니다.—출애굽 14:21, 22; 참조 시 31:21-24.

” Frère Matola s’est exclamé : “ C’est une démonstration de la façon dont Jéhovah nous ouvre la voie quand il semble ne pas y avoir d’issue, comme ce fut le cas à la mer Rouge. ” — Ex. 14:21, 22 ; voir Psaume 31:21-24.

52. (에스더 3:13-15; 8:10, 14) ‘예루살렘’에서 “비옥한 언월 지대”를 경유하여 ‘수산’으로 가려면 천 육백여 ‘킬로미터’가 될 것이며 또 ‘수산’에서 북쪽으로 ‘엑바타나’까지는 길이 똑바르다면 320여 ‘킬로미터’가 될 것입니다.

Par la route qui suivait le “croissant fertile”, Jérusalem se trouvait à environ 1 600 kilomètres de Suse, elle- même située à trois cents kilomètres au sud d’Ecbatane.

53. 본 발명은 길이 방향의 중공(106)이 형성되는 몸체부(102)와, 상기 몸체부(102)의 외면에 길이 방향으로 형성되는 복수 개의 프리즘부(104)를 포함하여 구성되는 광 파이프(100)에 있어서, 상기 프리즘부(104)는 횡단면이 직각이등변삼각형인 반사부(112)와, 상기 몸체부(102)와 반사부(112) 사이에 구비되고, 횡단면이 광원의 위치에 따라 꼭지각의 크기가 정해지며, 반사부(112)의 직각이등변삼각형의 빗변을 밑변으로 하는 직각삼각형인 각도조절부(114)를 포함하여 구성된다.

Le tube fluorescent (100) de la présente invention comprend un corps principal (102), lequel comprend un alésage creux (106) formé dans le sens de la longueur et, une pluralité de prismes (104) formés sur une surface extérieure du corps principal (102) dans le sens de la longueur.

54. 성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

Il peut sembler que ces chemins vers l'âge adulte sont deux planètes, mais les jeunes participant dans ces deux institutions qui mènent à l'âge adulte ont une chose en commun : ils peuvent tous être des meneurs dans le travail qu'est la réforme de notre système de justice.

55. 본 발명은 메인샤프트와 함께 선동운동을 하는 맨틀코어 조립체를 구비한 콘형 크러셔에 관한 것으로서, 맨틀코어 조립체를 메인샤프트의 길이 방향을 따라 이동시킬 수 있도록, 맨틀코어 조립체를 하방에서 지지하는 복수 개의 유압잭들을 구비한 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un broyeur conique muni d'un corps d'ensemble noyau de gaine qui tourne avec un arbre principal, comportant une pluralité de vérins hydrauliques servant à soutenir le corps d'ensemble noyau de gaine par le dessous de façon à déplacer le corps d'ensemble noyau de gaine suivant la direction longitudinale de l'arbre principal.

56. 그때 고다 부인을 만나지 못했더라면 그리고 전쟁 후에 다시 와서 일해 달라는 부인의 초대에 내가 응하지 않았더라면 나는 아마도 외딴 마을에 있는 우리 농장에 정착했을 것이고 그 초창기에 선교인들과 전혀 만날 길이 없었을 것입니다.

Si je ne l’avais pas connue à l’époque et si je n’avais pas répondu à son invitation à retravailler pour elle après la guerre, je me serais vraisemblablement installée dans notre ferme, au fin fond de la campagne, et je n’aurais pas eu de contact aussi rapidement avec les missionnaires.

57. 본 발명의 일 측면에 따르면, 신발의 갑피에 형성된 복수개의 끈 구멍들에 끼워지는 신발끈에 있어서, 상기 신발끈은 그 길이 방향으로 복수개의 영역들로 이루어지고, 상기 영역들의 적어도 하나는 다른 탄성을 가지는 신발끈 및 그 신발끈의 결속 방법을 제공한다.

Un aspect de la présente invention concerne un lacet et un procédé permettant de lacer le lacet ; Le lacet est inséré dans une pluralité de trous de lacet formés dans le dessus d'une chaussure, le lacet ayant une pluralité de zones dans le sens de sa longueur et au moins l'une des zones ayant une élasticité différente.

58. 그들은 우리로부터 일정거리를 두려 했습니다. 왜냐하면, 대중매체가 저희를 비난하고 있었습니다. 인재채용과 고객서비스, 그리고 우리의 놀라운 경험에 총수익의 40%를 투자하고 있다는 이유로요. 회계분야의 어휘를 가지고 악마라고 딱지가 붙은 간접비를 미래와 성장을 위한 종류의 투자라고 설명할 길이 없었습니다.

Ils voulaient prendre leur distance avec nous parce que nous étions crucifiés par les médias pour avoir investi 40 % des fonds collectés dans le recrutement, le service clients et la magie de l'expérience, et il n'y a pas d'autre terminologie comptable pour décrire ce type d'investissement dans la croissance et dans l'avenir, autre que cette étiquette démoniaque de frais généraux.

59. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

” Selon un ouvrage du neurologue Gerald Edelman, un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette “ contient environ un milliard de connexions. [...] si nous considérions toutes les connexions et toutes leurs combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros* ”.

60. 이에 따르면 본 발명은 직선형 가열로 방식보다 설비가 차지하는 길이 및 공간을 줄여서 공장의 가용면적을 증대시킬 수 있을 뿐만 아니라, 이송중인 블랭크 강판의 가열시 전체 부위가 균일하게 가열되어 조직 변화가 동일하게 이루어지게 되어 제품 품질이 향상되는 유용한 효과를 갖는다.

On obtient un effet utile d'amélioration de la qualité par une variation uniforme de la texture résultant d'un chauffage uniforme de la zone entière de la plaque d'acier brute acheminée au cours du chauffage.

61. 사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.

Il est vrai que la simplicité d’utilisation, la vitesse et la puissance des ordinateurs permettent d’accéder à l’information comme jamais auparavant, ce qui fait dire à Nicholas Negroponte, du Massachusetts Institute of Technology : “ L’informatique, ce n’est plus seulement les ordinateurs.

62. 본 발명은 통풍을 조절하는 구조와 구동 방법을 개선하고 단열성과 수밀성을 갖도록 재질과 형상을 개선하고 다수의 재료들 간의 상호 고정 보강을 통해 루버의 이탈을 방지하도록 개선한 루버 모듈과 이를 채용한 루버 시스템을 개시하며, 상기 루버 모듈은 합성수지 재질의 수평 프레임과 수직 프레임이 장방형상을 갖도록 조립된 프레임; 상기 프레임 중 어느 하나의 수직 프레임에 조립되며 웜기어를 이용하여 회전력을 제공하는 개폐 장치; 합성수지 재질을 가지며 내부에 공기층을 이루는 격실을 포함하고 서로 대칭되는 형상의 브라켓이 길이 방향 양단에 각각 결합되며 내부에 길이 방향으로 연장되는 보강빔이 조립되고 외면 중 적어도 일면이 유선형인 다수 개의 루버를 포함하는 루버 유니트; 및 상기 프레임을 이루는 상기 수직 프레임들 내부의 상기 루버의 길이 방향 단부에 각각 대응하는 위치에 분산 배치되는 다수 개의 홀더와 상기 수직 프레임들 내부에 각각 한 쌍씩 배치되는 샤프트를 포함하는 동력 전달 장치;를 포함함을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un module de grille d'aération, qui a une structure de contrôle de ventilation améliorée, sur un procédé de fonctionnement, sur un matériau et sur une forme pour communiquer des propriétés de résistance à la chaleur et d'étanchéité vis-à-vis de l'eau, lequel module empêche une grille d'aération de dévier grâce à une fixation et un renfort mutuels entre une pluralité de matériaux, et sur un système de grille d'aération l'employant.

63. “그리고 이러한 방법으로 그것이 뚫렸다:—[···] 아직 [···] 곡괭이(들) [···] (있던) 동안, 양편에서 서로 자기 동료를 향해 있고, 그리고 아직 뚫어야 할 길이 삼 ‘규빗’ 남아있었는데, 어떤 사람이 자기 동료를 부르는 목소리가 (들렸다). 왜냐 하면 오른쪽(과 왼쪽) 바위에 겹친 점이 있었기 때문이다.

“Et voici comment se fit la percée. Lorsque le pic (...) l’un contre l’autre et lorsqu’il n’y eut plus que trois coudées (à abattre, on entendit) la voix de chacun criant à l’autre parce qu’il y avait une trouée dans le rocher de droite (et de gauche).

64. “오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라.”

Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement.

65. 본 발명은 사이토카이닌 원거리 수송에 중요한 역할을 하는 신규 수송체를 규명함으로써 식물체 전반의 발달 및 성장을 조절하는 식물호르몬 사이토카이닌을 뿌리에서 지상부로 수송하는 방법을 제공할 수 있으며, 이에 따라 지상부 전반의 발달(식물체 잎의 크기, 줄기의 길이 및 굵기(물관, 체관의 발달), 바이오매스, 종자의 크기 및 개수)을 효과적으로 촉진하거나 조절할 수 있는 장점이 있다.

Par conséquent, il est avantageux que le développement général des parties aériennes (la taille de feuille de la plante, la longueur de tige et l'épaisseur (développement de xylème et de phloème), la biomasse et la taille et le nombre de graines) puisse être facilité ou régulé efficacement.

66. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 금속으로 이루어져 있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 길이 및 만곡앵글이 망막하의 적합한 위치, 예를 들어 시신경이 밀집한 망막하 중심부까지 도달 할 수 있어 약물을 전달하는 데 효과적이며 약물의 효과를 증진할 수 있다.

La microaiguille pour injection ou extraction sous-rétinienne est faite de métal, ce qui lui donne la robustesse et la force pour pénétrer dans la sclère et la rétine.

67. 개시된 필터는 격벽들에 의해 다수의 캐비티가 정의되는 하우징; 상기 캐비티에 수용되는 공진기; 상기 하우징 상부에 결합되는 커버; 상기 커버 위에 슬라이딩 가능하게 놓여지며, 다수의 튜닝 엘리먼트가 결합되는 슬라이딩 부재; 및 길이 가변에 의해 상기 슬라이딩 부재에 구동력을 제공하는 폴리머 액츄에이터를 포함하되, 상기 튜닝 엘리먼트는 상기 커버에 형성된 홀을 통해 상기 내부로 삽입되며 상기 슬라이딩 부재의 슬라이딩에 상응하여 슬라이딩된다.

Les éléments de syntonisation sont insérés dans l'élément coulissant par l'intermédiaire de trous qui sont formés dans le couvercle et coulissent en correspondance avec le coulissement de l'élément coulissant.

68. 본 발명은 에이치바 및 에이치바와 비금속제 거푸집틀을 이용한 거푸집 설치방법에 관한 것으로서, 상기 에이치바(30)는 상기 서로 마주보는 각각의 거푸집틀(30) 테두리 단면이 그 양측면에 각각 맞닿아 걸리도록 하는 걸림벽체(32) 및 상기 걸림벽체(32)의 폭 방향 양단부에서 각각 길이 방향 전후로 직각 연장되어서 상기 거푸집틀(30)의 테두리 전후면을 감싸 고정되는 테두리연결부(33)를 포함하는 구성으로 되어 있다.

Lesdites barres en H (30) comprennent : une paroi de verrouillage (32) dont les deux surfaces latérales entrent en contact et verrouillent les sections transversales des bords de coffrages respectifs (30) qui se font face ; et des parties de raccordement de bord (33) qui s'étendent vers le haut et vers le bas le long d'une direction longitudinale à angle droit à partir des deux extrémités latérales de la paroi de verrouillage (32) afin d'entourer et de fixer les surfaces avant et arrière des bords des coffrages (30).

69. 본 발명은 이강종의 연속주조 방법으로서, 연속주조되는 스트랜드의 중심부 및 표면부에서 이전 강종에 대한 후속 강종의 무차원 상대 농도를 각각 실시간으로 획득하는 과정, 실시간으로 획득되는 중심부 및 표면부의 무차원 상대 농도를 가지는 스트랜드의 길이 방향의 위치를 산출하는 과정, 획득되는 중심부 및 표면부의 무차원 상대 농도들을 기준 농도와 각각 비교하여 상기 스트랜드에서 혼합부를 예지하는 과정, 예지된 혼합부를 절사하는 과정; 을 포함하는 이강종의 연속주조 방법.

Selon des modes de réalisation de la présente invention, les concentrations sans dimension respectives de la partie centrale et de la partie de surface d'un brin sont obtenues à tout moment pendant la coulée continue de différentes qualités d'acier et la position du brin présentant les concentrations sans dimension obtenues est calculée pour prédire la position et la longueur d'une partie de mélange, au lieu de couper la partie de mélange sur une longueur prédéterminée indépendamment des conditions de travail lors de la coulée continue de différentes qualités d'acier comme dans l'état antérieur de la technique.

70. 본 발명의 케이블형 이차전지는, 그 길이 방향에 직교하는 단면이 원형, 타원형 또는 다각형 형태의 가늘고 긴 제1 극성 집전체, 상기 제1 극성 집전체의 외면에 형성된 제1 극성 전극 활물질층, 및 상기 제1 극성 전극 활물질층을 둘러싸도록 충진된 전해질층을 구비하는 제1 극성 전극을 하나 이상 포함하는 내부전극; 및 상기 내부전극 전체를 감싸며 그 외면에 권선되는 하나 이상의 와이어형 제2 극성 전극을 구비한다.

La batterie secondaire du type à câble de l'invention possédant l'électrode externe enroulée présente une excellente aptitude à la fusion et évite l'abscission du matériau actif.

71. 본 발명은 통신용 전자 장치를 위한 내장형 안테나 장치에 관한 것으로서, 접지 영역과 비 접지 영역을 포함하는 기판과, 상기 기판의 비 접지 영역에 배치되어 상기 기판에 구비된 급전부에 급전되는 안테나 방사체 및 상기 안테나 방사체에서 분기 되어 상기 접지 영역 근처에 일정 길이 및 일정 폭을 갖도록 배치되는 전송 라인을 포함하고, 전송 라인을 접지 영역과 커플링시킴으로써 리액턴스를 제어하여 안테나 방사체를 적어도 하나의 소망 대역에서 동작시킬 수 있다.

La présente invention porte sur un dispositif antenne intégré destiné à un dispositif de communication électronique, et ce dispositif antenne intégré comprend : un substrat qui comporte une région correspondant à la masse et une région ne correspondant pas à la masse ; un élément d'antenne rayonnant qui se trouve dans la région dudit substrat ne correspondant pas à la masse et qui est alimenté par une partie d'alimentation placée sur ledit substrat ; et une ligne de transmission qui se divise à partir dudit élément rayonnant d'antenne et qui est installée à proximité de ladite région correspondant à la masse de manière à présenter une certaine longueur et une certaine largeur, cette ligne de transmission étant couplée à la région correspondant à la masse afin de commander la réactance de sorte que ledit élément rayonnant d'antenne puisse être utilisé dans une ou plusieurs bandes souhaitées.

72. 본 발명은 이차 전지에 관한 것으로서, 제1 전극판, 제2 전극판, 및 세퍼레이터를 구비하는 전극 조립체; 전극 조립체와 함께 전해액이 수납되는 수납부를 가진 케이스를 구비하는 이차 전지에 있어서, 케이스를 관통하는 리드와 각각 연결되도록 제1 전극판에 연결된 제1 탭과 제2 전극판에 연결된 제2 탭 중 적어도 어느 하나의 탭의 폭방향으로 탭의 적어도 일측면에 소정 길이 인입 형성된 노치; 및 노치와 실질적으로 동일 선상의 탭의 폭방향으로 도포된 발포제를 구비한다.

L'invention concerne une batterie secondaire, comprenant : un ensemble d'électrodes comportant une première plaque-électrode, une deuxième plaque-électrode et un séparateur ; un boîtier comportant une partie réceptrice conçue pour recevoir l'ensemble d'électrodes et un électrolyte ; une encoche pratiquée sur une longueur prédéfinie dans une surface d'au moins une patte parmi une première patte reliée à la première plaque-électrode et une deuxième patte reliée à la deuxième plaque-électrode, dans le sens de la largeur de la patte, de façon à relier la première patte et la deuxième patte à des conducteurs respectifs introduits dans le boîtier ; et un agent gonflant appliqué sur la patte dans le sens de sa largeur le long d'une ligne sensiblement identique à la direction de l'encoche.

73. 본 발명에서 제안하고 있는 경사지게 걸기가 가능한 행거 걸이대 착탈식 걸이장치에 따르면, 수평봉(21)과 착탈식으로 체결되는 수평봉 걸이부(100) 및 행거고리(11)가 경사지게 걸리도록 돌출부(210)와 요홈(220)이 형성된 행거고리 걸이부(200)를 포함함으로써, 행거(10)가 수평봉(21)의 길이 축에 직각방향이 아닌 경사지게 걸리게 되어 행거(10)로 걸고자 하는 대상이 차지하는 공간면적을 줄여 공간 활용을 높일 수 있다.

Un dispositif de suspension amovible pour un support de cintre permettant une suspension inclinée selon la présente invention comprend une section de suspension à un rail horizontal (100) permettant la fixation amovible à un rail horizontal (21) et une section de suspension de crochet de cintre (200) dans laquelle une saillie (210) et une rainure (220) sont formées de sorte qu'un crochet de cintre (11) soit suspendu de manière inclinée, et un cintre (10) est ainsi suspendu de manière inclinée plutôt qu'en formant un angle droit par rapport à l'axe dans le sens de la longueur du rail horizontal (21), ce qui permet d'améliorer l'utilisation de l'espace en réduisant la zone de l'espace occupée par un article suspendu au moyen du cintre (10).

74. 따라서, 본 발명의 실시형태들에 의하면, 종래와 같이, 이강종의 조업시 마다 조업 조건에 상관없이 일정한 길이로 절사하지 않고, 이강종 조업시마다 스트랜드의 중심부와 표면부 각각의 무차원 농도를 획득하고, 획득되는 무차원 농도를 가지는 스트랜드 위치를 산출하여, 혼합부의 위치 및 길이를 예지한다. 따라서, 혼합부의 위치 및 길이 예지 정확성이 향상됨에 따라, 혼합부의 과대 절사로 인한 수익성 하락을 방지할 수 있으며, 혼합부의 과소 절사로 인한 불량 제품이 고객사로 출하되는 문제를 방지할 수 있다.

La précision de prédiction de la position et de la longueur de la partie de mélange est ainsi améliorée, ce qui permet d'empêcher une réduction des profits provoquée par une coupe excessive de la partie de mélange et d'empêcher l'expédition à une société cliente d'un produit de faible qualité résultant d'une coupe insuffisante de la partie de mélange.

75. 과제 해결의 수단은 히트펌프의 원리를 이용하되, 응축기를 길이 방향으로 길게 설치하여 내장한 건조실, 통기성 컨베이어, 흡입 송풍기, 잉여 열 냉각기, 공기 냉각기, 자동제어반을 포함하고, 냉각 공기가 건조실의 응축기의 저온 측으로 유입하여 고온 측으로 이동하면서 열 에너지를 흡수함과 동시에 습윤한 고형물과 열교환을 하면서 건조하게 하고, 건조 후에 공기의 온도를 고온으로 유지하게 하여, 열 에너지 이용효율을 높게 하고, 잉여 열 냉각기에서 회수한 온풍 또는 온수를 재이용하여 열 에너지의 이용효율을 높게 한 에너지 소비가 적은 건조기를 구성한다.

Le moyen de résolution de ce problème est un séchoir à faible consommation d'énergie qui utilise le principe d'une pompe à chaleur et comprend : une chambre de séchage recevant un condenseur disposée de manière longitudinale dans la direction de la longueur; un convoyeur perméable à l'air; un ventilateur d'aspiration; un refroidisseur de chaleur en excès; un refroidisseur d'air; et un tableau de commande automatique.

76. 본 발명은 용융 및 고화 과정을 거쳐 연속적으로 공급되는 유리시트로부터 사각형의 유리기판들을 커팅하기 위한 장치로서, 유리시트를 사각형의 유리기판의 형태로 재단하는 둘 이상의 커터들; 상기 유리시트를 스캐닝하여 결함(defect)들의 위치를 유리시트의 길이, 폭 및 두께 방향에서 3차원적으로 확인하는 결함 검사기; 상기 커터들 중 하나 이상의 커터를 유리시트 중 결함들이 적게 분포된 위치로 이동시키는 위치 조정기; 및 상기 결함 검사기로부터의 스캐닝 결과를 바탕으로 커터의 위치를 위치 조정기로 지시하는 제어기;를 포함하는 것으로 구성되어 있는 유리시트 커팅 장치를 제공한다.

L'invention concerne un dispositif conçu pour couper des panneaux de verre rectangulaires à partir de feuilles de verre qui sont fournies en continu par le biais de processus de fusion et de solidification.

77. 또한, 본 발명의 자동차 비상 시동 전류 공급 장치는 하면에 자동차 배터리 전극 삽입부를 형성하여, 자동차 배터리와 결합할 때 자동차 배터리 전극이 삽입부 내부로 삽입되고, 하우징 내부에 수용되어 있던 전극을 삽입부로 돌출시켜 배터리 전극과 접촉시켜 시동 전류를 공급함으로써, 점퍼 케이블과 같은 부가적인 연결 케이블이 없이도, 간편하게 시동 전류 공급 장치와 자동차 배터리 전극을 연결할 수 있다. 또한, 본 발명의 시동 전류 공급 장치는 전극에 길이 방향으로 주기적으로 요부와 홈부를 형성함으로써, 전극간 거리가 다양한 모든 자동차 배터리와 결합하여 시동 전류를 제공할 수 있다.

De plus, le dispositif de fourniture de courant de démarrage selon la présente invention permet de fournir le courant de démarrage en accouplant tous types de batteries d'automobiles présentant différentes distances entre les électrodes, en formant régulièrement des parties convexes et concaves dans le sens de la longueur sur l'électrode.

78. 본 발명은 혈압계용 커프에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 혈압측정을 위한 혈압계에 결합되며, 신체에 착용되어 혈압측정부위를 압박하는 커프에 있어서, 상기 신체의 혈압측정부위에 감겨져 착용되고, 내부에 팽창되는 팽창블래더가 마련된 커프밴드; 상기 커프밴드에 연결되고, 유체를 공급하여 상기 팽창블래더를 팽창시키는 유체공급기; 및 상기 커프밴드에 마련되고, 상기 유체공급기에 의해 팽창되는 상기 팽창블래더를 적어도 둘 이상으로 분할하여 분할팽창시키는 블래더 세퍼레이터;를 포함하는 혈압계용 커프에 관한 것이다. 본 발명에 의하면, 혈압측정부위를 가압하는 팽창블래더가 블래더 세퍼레이터에 의해 분할되므로 혈압측정부위의 굵기에 맞는 길이 및 폭으로 신축되어 정확한 혈압이 측정될 수 있는 효과가 있다.

Lorsque la présente invention est employée, du fait que la vessie d'expansion qui comprime le site de mesure de tension artérielle est divisée au moyen du séparateur de vessie, il existe l'effet avantageux que celle-ci se déploie et se contracte à une longueur et une largeur qui correspondent à la sangle du site de mesure de tension artérielle et des mesures de tension artérielle précises peuvent être ainsi prises.

79. 본 발명의 일 실시예에 따른 초전도 동기 전동기는 회전 샤프트, 상기 회전 샤프트와 연동하여 회전하도록 상기 회전 샤프트에 장착되는 회전 코어 및 상기 회전 코어의 일단부로부터 길이 방향으로 연장된 갈고리형 자극을 각각 포함하고, 상기 각 갈고리형 자극이 교대로 맞물리도록 체결되는 자성재질의 제1 유도자 및 제2 유도자 및 권선된 초전도 선재로 이루어지며, 상기 제1 유도자 회전 코어의 타단부 및 상기 제2 유도자 회전 코어의 타단부에 각각 인접하게 고정 설치되는 제1 초전도 계자 코일 및 제2 초전도 계자 코일을 포함하되, 상기 제1 초전도 계자 코일 및 상기 제2 초전도 계자 코일은 각각 상기 제1 유도자 및 상기 제2 유도자를 서로 다른 극으로 여자시킨다.

Le moteur synchrone supraconducteur selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : un arbre rotatif ; un noyau de rotation monté sur l'arbre rotatif pour ainsi être mis en rotation par la connexion avec l'arbre rotatif ; et des pôles magnétiques accrochés s'étendant d'une extrémité du noyau de rotation dans une direction longitudinale.

80. 본 발명의 PC 강선이 구비된 만곡된 Y자형 교각은 교각 기초 상부에 결합되는 하부 교각; 상기 하부 교각 상부에 결합되는 것으로 교량의 길이 방향 양측으로 각각 만곡되게 분기되어 형성되는 제1상부 교각 및 제2상부 교각; 상기 제1상부 교각 및 제2상부 교각 상단 일부에 걸쳐져 결합되어 제1상부 교각과 제2상부 교각을 연결하는 것으로, 제1상부 교각 및 제2상부 교각의 상단보다 상부로 돌출되어 있고, 내부에 중공이 형성된 박스형의 중간 거더; 상기 제1상부 교각 및 제2상부 교각 상부의 중간 거더 양측 단부에 각각 형성되는 교좌; 및 상기 제1상부 교각과 제2상부 교각 상부의 양 단부 및 중간 거더의 하부를 관통하여 구비되는 PC 강선; 으로 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un support de pont en forme de Y incurvé qui comprend des câbles en acier PC qui permettent d'allonger la travée du pont et de transférer les charges.