1. 먼저 투표에 대해 이야기해봅시다.

Eh bien, parlons d'abord de votes.

2. 꿈을 먼저 이루는 내기

Qui va réaliser son rêve en premier.

3. 먼저 음식의 거푸집을 만듭니다.

Tout d’abord, on fait un moule de l’aliment.

4. 위노나: 먼저, 감정의 괴리입니다.

WG : Un, la lacune du cœur.

5. 먼저, 기구에 관하여 한 마디

Quelques mots sur les ballons

6. 누가 먼저 죽는지 보자, 개년아

On verra qui gagne, salope.

7. 덧셈이나 뺄셈 보다 곱셈을 먼저 해야겠죠

Il faut multiplier avant d'additionner ou de soustraire.

8. 니건도 이렇게 많이 먼저 가져가지는 않았어요

Même Negan n'en a pas eut autant.

9. " 라고 먼저 사실을하자, " 씨 샌디 Wadgers가 주장.

" Ayons d'abord les faits ", a insisté M. Wadgers sable.

10. 두 가지 이유로 색을 입혔습니다. 먼저, 모양들이

La couleur est ajoutée pour deux raisons.

11. 여러분들이 보셨을지 모르지만 먼저 앨고어의 영화를 보여드리죠.

Laissez moi commencer par vous montrer un film d'Al Gore que vous avez peut être déjà vu.

12. 먼저, 고대 고라신이 위치했던 장소에 주목해 보자.

Repérez tout d’abord sur la photo l’antique ville de Chorazin.

13. 양명이 강학할 때 담약수가 가장 먼저 동참했다.

Au début , les classes les plus aisées étaient celle qui la consommaient.

14. 일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

J'avais l'impression que c'était des injustices qui s'additionnaient.

15. 먼저 발가랏을 벗겨내는 동작을 보시죠 -- 저거 좀 보세요.

Premièrement nous verrons les orteils se décoller -- regardez ça.

16. 먼저, 중요한 공지 사항 두 가지를 간략하게 전해드리겠습니다.

Pour commencer, j’ai deux annonces brèves mais importantes à vous faire.

17. 규칙 테스트를 실행하려면 먼저 규칙 초안을 만들어야 합니다.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

18. 건판은 먼저 일반 사진에서처럼 현상이 되며 물체는 치워 놓는다.

La plaque est d’abord développée (comme dans le cas d’une photographie) et l’on supprime l’objet.

19. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

20. 구매하려는 사람은 먼저, 훈련받은 감식력으로 이 동물을 살펴볼 것이다.

Le client examine les chameaux d’un œil expert et critique.

21. 먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

Tout d’abord, nous nous assurons que la peinture est convenablement mélangée.

22. 우리는 먼저 두 정당 중에서 어디에 투표할지 의사를 밝히도록 했습니다.

Nous leur avons d'abord demandé leur intention de vote entre les deux coalitions.

23. 무엇보다 먼저, 학생들이 보는 교과서는 비밀 요원 바이러스도, 무서운 이야기도 없어요.

Tout d'abord, je vous assure que leurs manuels n'avaient pas de virus agent secret, ni d'histoire effrayante.

24. 먼저 조사하여 깊이가 넉넉한지 확인하고, 보이지 않는 바위나 재목이 없는지 확인하라.

Assurez- vous d’abord que la profondeur est suffisante et qu’il n’y a pas de rochers cachés ni de souches d’arbres.

25. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

On a d’abord construit les deux piles du pont de chaque côté du détroit.

26. 그런데 그 전에 먼저, 제가 지금까지 걸어온 길에 대해서 조금 말씀 드리겠습니다.

Mais d'abord je vais vous parler un peu de ma propre expérience.

27. 그보다 먼저 사도 1:10에서는 천사가 “흰옷을 입은 ··· 사람”으로 간접적으로 언급된다.

Plus haut, en Actes 1:10, il en est question indirectement par l’expression “ hommes en vêtements blancs ”.

28. 경전과 이 세미나리 교재 내용을 공부하기 전에 먼저 기도를 드리는 습관을 들인다.

Prends l’habitude de prier avant d’étudier tes Écritures et les leçons du cours de séminaire.

29. ‘크빙게’ 형제와 자매는 그들보다 먼저 서적을 보내고 나중에 자전거를 가지고 도보로 왔다.

Quant à frère et sœur Kvinge, ils parcoururent cette région à pied, poussant leurs vélos délestés des cartons d’imprimés, qu’ils avaient envoyés par la poste à leur destination.

30. 먼저 우체국, 은행 그리고 관련된 다른 기관에 알려서 도장을 무효화하도록 해야 한다.

Tout d’abord, avertir le bureau de poste, la banque et les autres organismes concernés, afin qu’ils procèdent à l’annulation du chop.

31. 아기는 사랑을 받음으로, 사랑의 본에 접함으로, 먼저 사랑 가운데 거함으로 사랑을 배운다.

Il devrait apprendre à aimer en étant lui- même aimé et en observant des témoignages d’affection autour de lui tout en recevant d’abord et avant tout de l’amour.

32. 하지만 그렇게 하기 전에 먼저 사탕수수 자체에 대해 알아보는 것이 어떻겠느냐는 제안을 받았습니다.

Nous sommes impatients de visiter une sucrerie pour assister à la transformation de la canne, mais mieux vaut auparavant s’informer sur la plante elle- même.

33. * 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

* D’après la traduction de Joseph Smith, qu’est-ce qui est rassemblé en premier, le blé ou l’ivraie ?

34. 최초의 적대감에 정면. 그런 고로에서 그것이 공정이나 더러운 바람의 하나님이다 먼저 유리한 불려입니다

De là, il est le Dieu de la brise de gré ou de force est d'abord invoqué pour favorables vents.

35. 간단히 말해서 그 원칙은 이렇게 작용합니다. 먼저, 쉽사리 논쟁을 불러 일으키는 명제가 정해집니다.

En bref, voilà à peu près comment les choses se passent: On commence par émettre une proposition qui va être débattue.

36. 그 뒤 평생 지키겠다고 맹세했으나 먼저 죽고만 무념때문에 성불하지 못해, 요괴가 되어 현세를 방황한다.

Il jura de suivre Sans-Nom jusqu’à ce que celui-ci meure mais ignorait son immortalité.

37. 이슬람교도로서 제가 제일 먼저 하려던 일은 메카로 가서 이슬람교의 성지인 카바 신전을 방문하는 것이었습니다.

Et la première chose que j'ai voulu faire en tant que Musulman, a été d'aller a la Mecque et visiter la Kaaba, le lieu le plus saint de l'Islam.

38. 오늘날 문화에 팽배한 개인주의와 자율성이라는 과장된 관념을 뒤로하고 주변 사람들의 행복과 복리를 먼저 생각합시다.

Laissons de côté les idées d’une autonomie et d’un individualisme excessifs prônées par la culture actuelle, et pensons plutôt au bien-être et au bonheur d’autrui.

39. + 6 다윗이 말하기를 “누구든지 먼저 여부스 사람들을 치는 사람이+ 우두머리와 방백이 될 것입니다” 하였다.

6 Et David dit : “ Quiconque frappera+ le premier les Yebousites deviendra chef et prince.

40. 어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

Tu leur racontais tout, du plus important au plus banal.

41. 먼저 자신을 믿고, 그런 후 여러분의 가능성을 성취할 수 있도록 그에 걸맞는 삶을 사십시오.

Croyez en vous-même et vivez de manière à atteindre votre potentiel. »

42. 아무리 걸레로 닦고 물을 빨아들이고 퍼 올려도 수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

Passer la serpillière serait inutile, le seau et la ventouse le serait aussi si on ne ferme pas le robinet d'abord.

43. 그들은 정오에 오르기 시작하는 데, 먼저 네명의 곡예사가, 다음에 사제 노릇을 하는 우두머리가 올라간다.

Les hommes commencent leur ascension à la pleine lune, d’abord les quatre “volants”, puis leur chef qui agit en tant que prêtre.

44. 예를 들어서, ‘바울’은 그의 광범한 여행중에 도시에 들어가면 먼저 그 곳에 가는 것이 통례였다.

Par exemple, au cours de ses grands voyages, Paul commençait généralement par se rendre à la synagogue quand il entrait dans une ville.

45. 먼저 전쟁이 일어나고 격변이 있은 다음, 혼란이 뒤따를 거예요. 그러고 나서 하느님의 왕국이 올 겁니다.”

Il y aura d’abord une guerre, puis la révolution, puis l’anarchie et ensuite le Royaume de Dieu viendra.

46. 이 자진적인 조력자들은 대개 한배에서 먼저 나온 어린 새지만, 개중에는 혈연 관계가 없는 새들도 있다.

Ces assistants bénévoles sont souvent des jeunes issus d’une couvée précédente, mais certains ne sont pas du tout apparentés à la famille.

47. 최초의 이방인 그리스도교 개종자 ‘고넬료’의 경우에서와 같이 하나님께서는 먼저 그가 주의를 돌리는 사람의 마음을 읽으십니다.

Comme dans le cas de Corneille, le premier Gentil à être converti au christianisme, Dieu examine d’abord le cœur d’une personne.

48. 13 그러므로 마음을 혼란케 하는 의심들이 우리를 괴롭히기 시작하면, 먼저 우리의 동기를 분석해 보아야 합니다.

13 Si jamais des doutes commencent à nous troubler, nous devrions donc examiner nos mobiles.

49. 무엇보다도 먼저, 부모에게 말을 걸 때, 또렷한 목소리로 경어를 사용하여 말하므로써 그렇게 할 수 있다.

Tout d’abord par le ton même qu’ils emploient pour leur parler.

50. 그는 “형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라. [관습이 아니라, 신세]”고 대답했다.

“Ce n’est pas la coutume de faire ainsi, dans notre lieu, de donner la cadette avant la première-née.”

51. 지류들의 수위가 먼저 북쪽에서, 그다음에는 남쪽에서 올라갔다 내려가기 때문에, 아마존 강 전체는 마치 거대한 심장처럼 고동칩니다.

Au rythme des montées et des baisses du niveau d’eau, d’abord au nord, puis au sud, l’Amazone palpite comme un énorme cœur.

52. 먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

Tout d’abord, il a fallu modifier notre voiture pour qu’elle puisse résister aux trépidations, aux ornières, aux traversées de rivière et à la poussière.

53. 특히, 본 발명은 현재 파티션의 모션 벡터 x성분 및 y성분 중 먼저 처리할 제 1성분을 적응적으로 결정하는 방법을 제공하고, 먼저 처리된 상기 모션 벡터 제 1성분을 이용하여 나머지 모션 벡터 제 2성분을 처리하는 방법을 제공한다.

En particulier, la présente invention porte sur un procédé de détermination adaptative d'une première composante à traiter en premier entre des composantes x et y d'un vecteur de mouvement d'une partition présente et un procédé de traitement d'une seconde composante à titre de composante restante du vecteur de mouvement à l'aide de la première composante du vecteur de mouvement traitée à l'avance.

54. 안타깝게도 제 친구 일반 외과의 먼저 간호사의 감영 증상을 알아차린 제 친구도 희생자 중 하나가 되었습니다.

Malheureusement, mon ami, le chirurgien qui avait identifié correctement les symptômes du premier cas fut parmi eux.

55. 왕연품이 먼저 도착하여 복주지휘사(福州指揮使) 진도(陳陶)를 격파하였고, 진도는 자살하였다.

Le roi se retourna ensuite contre eux, mais ils le vainquirent.

56. 요한 3서는 가이오 앞으로 보낸 편지로서, 먼저 그가 동료 신자들을 위해 행하고 있던 일에 주의를 돌렸다.

La troisième lettre de Jean est adressée à Gaïus et expose d’abord ses actions en faveur de ses compagnons dans la foi (versets 1-8).

57. (ᄀ) 어떻게 완전성에 도달할 것입니까? (ᄂ) 신체적인 고침이 이루어지기 전에 영적인 변화가 먼저 이루어져야 할 이유는 무엇입니까?

b) Pourquoi faudra- t- il opérer un changement spirituel avant d’obtenir une guérison physique parfaite?

58. 그리고, 우리가 어떤 사람을 정말 사랑한다면 그가 먼저 우리에게 뭔가 할 때까지 좋은 일을 하는 것을 망설일까요?—

Si nous aimons vraiment quelqu’un, attendrons- nous qu’il nous fasse du bien le premier? —

59. 모나코 공국은 독립을 잃은 뒤 먼저 스페인의 지배를 받았고, 이어서 프랑스의 지배를 받다가 1814년에 그리말디 가문 아래 회복되었다.

Après avoir perdu son indépendance, au profit d’abord de l’Espagne, puis de la France, la principauté fut restaurée sous la souveraineté des Grimaldi en 1814.

60. 압살롬은 먼저 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질”했습니다. 그럴듯한 공약을 내세우고 인정 많은 척하면서 사람들의 환심을 산 것입니다.

Il s’est mis à ‘ voler le cœur des hommes d’Israël ’ en les abreuvant de fausses promesses et en leur témoignant une affection hypocrite.

61. ‘집시’라고 하면 사람들은 먼저 이색적인 습관과 다채로운 의상을 즐기며, 피부가 거무스름하고 눈동자가 검은 ‘유럽’ 대륙의 유랑민을 생각할 것이다.

QUAND on entend parler de gitans, on pense tout d’abord à ce peuple nomade d’Europe centrale, à la peau sombre et aux yeux noirs, aux coutumes étranges et aux costumes pittoresques.

62. 내부 괄약근은 말이죠. 소화 과정으로부터 남은 잔여물이 있을 때 그 잔여물이 우선 내부 괄약근에 먼저 도달하게 되는 것입니다.

Ce qui se passe donc, c'est que quand il y a des restes de la digestion, ils sont acheminés côté interne d'abord.

63. ‘신체, 가택을 수색 억류당하지 않을 국민의 권리’가 그들 이주민보다 먼저 그 땅에 수세기 동안 살았던 ‘인디언’들에게는 적용되지 않았다.

‘Le droit des gens d’être à l’abri des perquisitions et des saisies, en ce qui concerne leur personne et leurs maisons’, ne s’appliquait pas aux Indiens qui étaient dans le pays des siècles avant les colons.

64. 그리스도인 봉사의 직무의 어떤 부면을 논하는 과제를 받을 경우에, 먼저 개요를 말한다면 연설의 효과를 높일 수 있을 것입니다.

Si l’on vous demande d’aborder un certain aspect du ministère chrétien, vous pouvez enrichir votre exposé en commençant par une vue d’ensemble.

65. 「개역 표준역」은 이러합니다. “반역이 먼저 있고 불법자 곧 파멸의 아들이 노출되지 않는 한 그 날은 오지 않을 것입니다.”

La Version standard révisée porte: “Car ce jour ne viendra pas à moins que d’abord ne vienne la rébellion et que ne soit révélé l’homme qui méprise la loi, le fils de la perdition.”

66. ‘산펠리페’ 언덕 기슭에 있는 유명한 ‘스카본’ 교회에서 그들은 먼저 동정녀에게 경배하며 사육제 기간중과 후의 특정한 때에 미사를 드린다.”

Pendant et après le carnaval, ils se rendent à la célèbre église de la Socavon, au pied de la colline San Felipe, où ils présentent d’abord leurs hommages à la Vierge avant d’assister à la messe.”

67. 이 종자 은행 계획의 책임자인 로저 스미스는 이렇게 말한다. “사람과 동물에게 가장 유용한 식물이 가장 먼저 사라지는 경우가 많다.”

Roger Smith, qui dirige le projet, note que “ ce sont souvent les plantes les plus utiles aux hommes et aux animaux qui disparaissent les premières ”.

68. 석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

Les maçons avaient posé les pavés des rues entourant l’opéra dans une substance à base de latex.

69. 잠언 18:17은 현명하게도 이렇게 진술한다. “법정에서 먼저 입여는 사람이 옳아 보여도 상대방이 나타나 대질해 봐야 밝혀진다.”—공동 번역.

Proverbes 18:17 fait remarquer avec sagesse: “Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; vient sa partie adverse, et on l’examine.” — Bible Segond.

70. 그리고 근면에 관련된 자질을 노력해 보기로 마음을 먹었죠. 먼저 근면에 대해서 제가 내린 정의와 그것에 관해 궁금했던 것들을 적었어요.

J’ai d’abord écrit ma propre définition de la diligence et mes questions s’y rapportant.

71. 이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

Les autorités locales ont décrété que les Témoins de Jéhovah ne pourraient effectuer leur ministère public à moins d’en obtenir l’autorisation et de porter un badge distinctif.

72. 대개 이것은 소비의 우선 순위를 바꾸는 것을 의미하는데, 예를 들면 주거·난방비를 먼저 떼어놓고, 다음에 식비, 그 다음에는 대부금순으로 합니다.

Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.

73. “리더쉽—개성이 중요한가?” 라는 제목의 글에서는, “지도자들은 자신을 따르는 사람들이 행동하기를 원하는 대로 자기부터 먼저 행동해야 한다”고 지적합니다.

“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut- il avoir du caractère pour diriger ?

74. 그렇지만 결혼식 날 라반은 야곱을 속이고 신부를 라헬의 언니 레아로 바꾸었으며, 이렇게 설명하였다. “작은딸을 맏딸보다 먼저 주는 것은 관례가 아니라네.”

Mais, le jour du mariage, Jacob fut trompé, car on substitua à Rachel sa sœur aînée Léa, et Labân expliqua : “ Ce n’est pas la coutume [...] de donner la cadette avant la première-née.

75. 예수께서는 세상이 제자들을 미워할 것이라고 경고하시면서 또 위로가 되는 말씀도 하십니다. “세상이 여러분을 미워하면 여러분보다 먼저 나를 미워했다는 것을 아십시오.

Même s’il les avertit que le monde aura de la haine pour eux, Jésus les rassure : « Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

76. + 27 사실, 먼저 힘센 사람을 묶어 놓지 않고서는 아무도 그 힘센 사람의 집에 들어가 그의 가재 도구를 강탈할 수+ 없습니다.

27 En effet, il n’y a pas d’homme qui, étant entré dans la maison d’un homme fort, puisse piller+ ses affaires s’il ne lie d’abord l’homme fort, et alors il pillera sa maison+.

77. 여기서 그분은 법적인 소송에 대해 논하시고 계신데, 이 경우 재판관은 고소인에게 먼저 키톤, 즉 가치가 적은 속옷을 차지하도록 판결할 수도 있었다.

Il y parle d’un procès lors duquel les juges pouvaient décider d’accorder d’abord au plaignant le khitôn, ou vêtement intérieur, qui avait moins de valeur.

78. 사도행전의 저자는 누가이며 1절에 언급된 “먼저 쓴 글”이 바로 누가복음을 말하는 것인데 누가복음도 사도행전과 마찬가지로 데오빌로를 위해 쓴 글이었다고 설명한다.

Expliquez que Luc est l’auteur du livre des Actes et que le « premier livre » mentionné dans le verset 1 est l’Évangile de Luc, adressé lui aussi à Théophile.

79. 월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

Le lundi et le mardi ont été consacrés à deux procédures préopératoires visant à repérer puis à réduire l’alimentation sanguine de la tumeur.

80. 12 성경적 책임이 허락한다면 전 시간 봉사에 참여하는 것이, 그리스도인 남자들이 “적합한가를 먼저 시험”받을 수 있는 훌륭한 기회가 될 수 있읍니다.

12 Lorsque leurs responsabilités chrétiennes le leur permettent, le ministère à plein temps offre aux membres masculins de la congrégation une excellente occasion d’être ‘mis à l’épreuve pour qu’on juge de leur aptitude’.