1. 부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

C’était peut-être la douceur de l’amour que ces deux êtres éprouvaient l’un pour l’autre, comme un symbole fascinant de persévérance et d’engagement.

2. 미국측은 ‘MIRV’를 개발한 결과, ‘미사일’ 분야에서 뚜렷한 우위를 점유하고 있다고 생각했기 때문이었다.

Parce que les États-Unis pensaient avoir un net avantage dans le domaine des missiles grâce aux MIRV.

3. 예를 들면, 아무런 뚜렷한 이유없이, 전 생애에서 한번의 경련성 발작을 경험할 수 있다.

Par exemple, sans raison apparente, une personne peut avoir une attaque convulsive une seule fois dans sa vie.

4. 예로서, 건장한 청년이 별 뚜렷한 이유도 없이 죽는다면 사체 검안이 의무적일 수 있읍니다.

Aujourd’hui, la loi peut dans certains cas rendre l’autopsie obligatoire; par exemple, lorsqu’une personne jeune et en bonne santé décède sans raison apparente.

5. 아무런 뚜렷한 이유없이 갑자기 당국은 기능공으로서 그가 자신의 기술을 사용하게 될 다른 수용소로 이송하였다.

Puis, sans raison apparente, les autorités le transférèrent dans un autre camp où l’on utilisa ses qualifications d’artisan.

6. 오물들이 과중해지면 물이 어떻게 되는지에 대한 뚜렷한 한 예는 미국과 ‘캐나다’ 국경에 있는 ‘이리’ 호이다.

Le lac Érié, situé entre les États-Unis et le Canada, constitue un exemple frappant de ce qui arrive quand l’eau est saturée de polluants.

7. 이와 같이 1920년대에, 젊고 열정적인 전도인들의 작은 핵심체—전파 활동에 뚜렷한 발자취를 남긴 형제 자매들—가 형성되었다.

C’est ainsi que dans les années 20 un petit noyau de jeunes proclamateurs zélés a été formé, des frères et des sœurs qui ont laissé leur empreinte sur l’œuvre.

8. 별로 뚜렷한 이유없는 지나친 공포감이나 염려, 심각한 의기소침, 죽고 싶은 생각 및 심지어는 자살하는 경향이 있을지도 모른다.

On peut aussi éprouver une crainte excessive sans raison apparente, faire une grave dépression mentale ou avoir le désir de mourir et des tendances au suicide.

9. 루가레시의 이 사례 보고는, 심각한 불면증에 있어서 유전학과 시신경상의 뚜렷한 역할에 대해 다른 과학자들이 경각심을 갖게 해주었다.

Le rapport du professeur Lugaresi a attiré l’attention d’autres scientifiques sur le rôle que semblent jouer les facteurs génétiques et le thalamus dans les cas d’insomnie grave.

10. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

Les Indiens s’emparèrent des trois hommes et les asservirent. Ils n’avaient aucun espoir de retourner un jour au Japon.

11. 여호와께서는 순종하려는 레갑 사람들의 결심에 깊은 인상을 받으셨으며, 그들의 태도는 유다 사람들의 불순종과 뚜렷한 대조를 이루었습니다.

La détermination des Rékabites ne passa pas inaperçue aux yeux de Jéhovah ; elle contrastait nettement avec le manque d’obéissance des Juifs.

12. 계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

Une pincée de cannelle donne aux plats de viande une saveur subtile mais caractéristique.

13. 겨울이면 하얗게 카펫처럼 쌓인 눈 위로 거무튀튀한 거대한 바위들이 뚜렷한 대조를 이루며 우뚝 솟아 있습니다.

En hiver, les énormes blocs sombres et escarpés contrastent avec la blancheur du manteau neigeux.

14. 그 일을 하는 것은 정죄된 행위를 하는 사람과 매우 밀접한 관련이 있어 그의 뚜렷한 공범자가 되게 할 것인가?

Le chrétien sera- t- il si étroitement associé à une pratique condamnée qu’il en deviendra ni plus ni moins le complice?

15. 예로서, ‘힌두’교가 지배적인 종교였던 ‘인더스’ 계곡의 고대 문명과 ‘메소포타미아’의 문명을 비교해 보면 뚜렷한 유사점을 볼 수 있다.

Il suffit, pour s’en convaincre, de confronter l’ancienne civilisation de la vallée de l’Indus, fief de l’hindouisme, avec celle de la Mésopotamie, pour s’apercevoir qu’elles ont des traits communs.

16. 그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

Il ajoute : “ La force gravitationnelle semble traverser l’espace instantanément, sans moyen évident de le faire.

17. 이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

Les autorités locales ont décrété que les Témoins de Jéhovah ne pourraient effectuer leur ministère public à moins d’en obtenir l’autorisation et de porter un badge distinctif.

18. 그러나 이따금 뚜렷한 이유 없이, 불안감과 사랑받지 못한다는 느낌을 갖게 되며 위안의 말과 교우 관계를 절실히 필요로 한다.

Mais il arrive que, sans raison apparente, ce sentiment vacille, et il lui faut alors impérieusement de la compagnie et quelqu’un qui la rassure.

19. 예를 들어 일부 학교에서는 글자의 색과 바탕색의 대비가 뚜렷한 자료나 글자가 큰 교과서, 오디오 테이프를 사용할 수 있습니다.

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.

20. 감마 나이프는 또한, 경계선이 뚜렷한 작은 악성 종양과, 인체의 다른 부위의 암이 뇌로 전이되어 생긴 일부 종양을 치료하는 데도 사용되어 왔습니다.

Le bistouri à rayons gamma est également utilisé dans le traitement de petites tumeurs malignes bien délimitées ou de métastases cérébrales provenant d’un cancer apparu initialement dans un autre organe.

21. 그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

Mais rien ne séduit peut-être autant l’œil que les effets lumineux dus à l’irisation. L’irisation, la production des couleurs de l’arc-en-ciel, est un puissant témoignage de la sagesse du Créateur.

22. 고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.

Le silence, la tranquillité, le contraste féerique des traits lumineux profilés sur l’ombre de la grande forêt vous ensorcellent — un sentiment de respect mêlé d’admiration vous envahit.

23. 작은 겨자씨와 다 자란 커다란 겨자나무 사이의 뚜렷한 대조점은, 하늘의 새들이 깃들일 곳을 제공해 주게 된 “하늘 왕국”의 성장에 관한 그리스도의 가르침의 의미를 더 깊게 해주었습니다.

Le contraste saisissant entre cette petitesse et l’ampleur de son épanouissement pimenta l’enseignement du Christ sur la croissance d’un “ royaume des cieux ” qui finit par abriter tous les oiseaux du ciel (Matthieu 13:31, 32 ; Luc 13:19).

24. 또한 그리스도인의 이야기에는 가장 평범하고 단순한 형태의 실용적인 교훈이 풍부히 들어 있지만, 신화는 우화식으로 가르친다. ··· 꾸밈없는 진심, 성실, 공들인 정확성, 진리에 대한 순수한 사랑이 신약 필자들의 가장 뚜렷한 특성이다.

Le caractère sérieux, la fidélité, le souci de l’exactitude, le pur amour de la vérité sont les traits caractéristiques les plus saillants des rédacteurs du Nouveau Testament, qui, de toute évidence, rapportèrent des faits et non des mythes [...].

25. (디모데 전 1:11, 신세) 이제 곧, 메시야인 왕 예수 그리스도의 오랫동안 약속되었던 하늘 왕국이 오늘날 지상의 너무나도 뚜렷한 불길한 추세들을 뒤엎고 현재 인류를 괴롭히는 문제들을 제거할 것이다.

Bientôt maintenant, le Royaume céleste de Jésus Christ, le Messie, Royaume annoncé depuis longtemps, renversera les tendances menaçantes qui ne sont que trop manifestes à présent sur la terre et éliminera les problèmes qui assaillent l’humanité.

26. 그러나, EU 지도자들은 나중에 2011년과 2012년에 이루어진 율리야 티모셴코와 유리 루셴코의 징역을 포함한 "우크라이나의 사법 시스템 및 민주주의의 뚜렷한 약화"를 해결하지 않는 한 조약을 비준하지 않을 것이라고 말했다.

Mais les dirigeants européens déclarent que ces accords ne seront pas ratifiés, tant que l'Ukraine ne répond pas aux préoccupations concernant la « détérioration de la démocratie et de la primauté du droit ukrainien », en faisant référence notamment à l'emprisonnement des opposants Ioulia Tymochenko et Iouri Loutsenko en 2011 et 2012,,.

27. 브라질의 한 의사는 “열, 두통, 구토, 배나 가슴이나 골반의 통증과 같은 증상이 일반적인 약을 사용해도 가라앉지 않고 뚜렷한 이유도 없이 자주 반복될 경우, 또는 통증이 찌르는 듯하거나 너무 심할 경우에는” 전문가의 도움을 받으라고 제안합니다.

Un médecin brésilien suggère d’aller voir le docteur “ si des manifestations comme la fièvre, les maux de tête, les vomissements ou les douleurs (abdominales, thoraciques, pelviennes ou autres) ne passent pas avec des médicaments courants, récidivent fréquemment et sans cause apparente, ou sont aiguës ou intenses ”.

28. 121건의 사례 연구 발표를 모은 자료집을 주의 깊이 재평가한 후, 파버는 그 연구들이 일란성 쌍동이간의 “뚜렷한—때로는 압도적일 정도의—유사성”을 밝혔지만, 대개 그러한 연구에는 “서로 닮은 데가 별로 없는 많은 일란성 쌍동이들이 들어 있지 않다”고 결론지었다.

Après avoir attentivement réexaminé l’ensemble des données fournies par 121 études de cas déjà publiées, Susan Farber est parvenue à la conclusion suivante: Bien que ces études révèlent “des similarités remarquables, parfois déconcertantes”, entre les vrais jumeaux, en général elles “ne parlent pas beaucoup des vrais jumeaux qui ne se ressemblent guère”.