1. 연설하기 직전에 긴장되어서 숨이 가빠지고 떨리는 것을 의식할지 모른다.

Vous rendez- vous compte que juste avant de parler, votre respiration est haletante et entrecoupée à cause de votre nervosité?

2. 루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.

3. 경쾌하고 부드러운 목소리의 ‘소프라노’인 나는 고전 가극과 경(輕)가극을 주로 부릅니다.

En tant que soprano lyrique, je m’étais spécialisée dans le classique et l’opéra-comique.

4. 목소리의 어조로 겸손을 나타낼 수 있는데, 결코 과장대거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않아야 한다.

Nous pouvons refléter l’humilité dans le ton de notre voix, en n’ayant jamais des inflexions pompeuses ni théâtrales.

5. 그에 따른 소용돌이로 말미암아, 심장 박동이 빨라지고 호흡이 가빠지고 땀이 더 나거나, 심지어 손과 무릎이 후들거리면서 목소리가 떨리는 수도 있습니다.

La décharge d’adrénaline se traduit par une accélération du rythme cardiaque et de la respiration, une augmentation de la transpiration, et jusqu’à un tremblement des mains et des genoux ainsi qu’un chevrotement de la voix.

6. 떨림을 나타내는 음성의 증거는 비정상적인 높은 음도나, 떨리는 목소리, 반복하여 목청을 가다듬거나, 긴장으로 음성이 공명되지 않아 매우 약하게 들리는 것으로 나타난다.

Parmi les manifestations vocales de la timidité, citons le ton de la voix anormalement aigu, la voix tremblante, le besoin de se racler continuellement la gorge et la voix qui manque de timbre parce que l’orateur est trop tendu.

7. 이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

Il s’agit de tout changement du ton, du débit ou du volume de la voix pour faire ressortir du reste de la phrase les mots exprimant l’idée.