1. 「읽고 쓰기 교본」(소책자)

COMMENT APPRENDRE À LIRE ET À ÉCRIRE (Petite brochure)

2. 위: 수용소에서의 점호

Ci-dessus: appel dans le camp.

3. 골고다 언덕 위 십자가에

Ça ne devrait pas être bien difficile

4. 창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.

5. 저 위 누군가가 계율을 내리고 있습니다.

Quelqu'un là- haut envoie ses instructions.

6. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

7. 3가지 요소가 있습니다 위, 창자, 결장이 있습니다.

J'ai pris les trois éléments -- l'estomac, l'intestin grêle et le colon.

8. 나의 유언을 쓰기 시작하면서, 나는 무장 괴한들의 두목을 설득하려고 애썼다.

Tout en commençant à rédiger mon testament, j’essayai de raisonner le chef des terroristes.

9. 왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

Ci-dessus, à gauche : l’échelle des fossiles selon des manuels scolaires.

10. 위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

Ci-dessus : Babouins et impalas se donnent mutuellement l’alarme.

11. 강경한 수단으로도 원하는 성과를 거두지 못하자, 다음에는 기만적인 술책을 쓰기 시작하였다.

Comme la tactique “de choc” ne produisait pas les résultats attendus, on changea le décor de cette comédie déloyale.

12. 사실, 위 사진 속의 두 여성은 뛰어난 전문가들이다.

En réalité, les jeunes filles sur la photo sont deux éminentes représentantes de leur profession – et non, ce n'est pas “le plus vieux métier du monde” [ru.].

13. " 내가 거기 끝없는 고통과 슬픔과 지옥의 개막 위 보게되었습니다;

" J'ai vu la gueule d'ouverture de l'enfer, avec des douleurs infinies et les douleurs là;

14. 새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

Mettez- la à l’ombre pendant plusieurs jours avant de la placer de nouveau dans votre jardin d’appartement.

15. 훈련 교관으로 복무할 당시(위), 베트남에서 보병으로 복무하던 시절(왼쪽)

Je sers comme instructeur (photo du haut), et dans l’infanterie au Vietnam (photo du bas).

16. 1984년 11월 뉴스위크 경선 특별판에서 애플은 2,500,000달러를 들여 39쪽의 모든 광고란을 사들여 화제가 되었다.

À l'occasion d'une édition spéciale post-électorale du magazine Newsweek en novembre 1984, Apple avait dépensé plus de 2,5 millions de dollars dans le but d'acheter au total 39 pages de publicité dans ce numéro.

17. 저 위 누군가가 계율을 내리고 있습니다. “수생 이론을 믿지 말지어다.”

Quelqu'un là-haut envoie ses instructions. "En la théorie aquatique, tu refuseras de croire."

18. 내괘(아래)가 진 , 외괘(위)가 고 (으)로 구성된다.

À terre il se déplace en sautillant, et il bouge en permanence.

19. 혀를 제어하는 것은 우리가 “평화를 위”한다는 것을 나타내는 한 가지 방법입니다.

Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.

20. 위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

Ci-dessus : En 1950, sur le marché d’Armentières (nord de la France).

21. 그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

22. 궤양인지의 여부를 알아내는 기본적인 선별 검사는 위 ‘엑스 레이’ 및 UGI(상부 위장) 촬영 검사이다. 이 검사에서는 식도, 위 및 십이지장의 윤곽을 식별할 수 있도록 광선이 투과 못하는 우유 성분의 물질을 환자가 마신다.

Le principal test de dépistage permettant de déterminer si quelqu’un a ou n’a pas d’ulcère, c’est la radiographie de l’estomac: le patient absorbe un lait opaque aux rayons, ce qui permettra de voir l’œsophage, l’estomac et le duodénum.

23. 비만은 탈장을 유발할 수도 있는데 탈장은 위 식도 접합부의 조임근을 방해합니다 역류를 방지하는 근육을요.

L'obésité peut causer des hernies qui perturbent la barrière anti-reflux de la jonction gastro-œsophagienne qui protège normalement des brûlures d'estomac.

24. 제가 이야기 했던 사물들에 대한 놀라운 묘사가 가지런히 새겨진 음식점 간판 위 벽을 지나서,

On passe cet exceptionnel mur fait de juxtapositions dont je parlais plus tôt, de belles gravures dans le mur au-dessus de l'enseigne lumineuse "Ristorante", etc...

25. 미국에서 증권 중개인, 회사 및 광고 인쇄물 업자들은 해마다 1,000여 억 달러를 들여 300억 가지 정도의 문서를 제작하고 배부한다.

Aux États-Unis, les agents de change, les sociétés commerciales et les professionnels de la publicité par correspondance dépensent chaque année plus de 100 milliards de dollars pour produire et distribuer quelque 30 milliards d’imprimés.

26. 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

On mesure avec précision l’espace au sommet de l’arche, puis on taille la clef de voûte de façon à ce qu’elle corresponde exactement à cet emplacement.

27. 콘수에로와 그의 열세 자녀는 페루 리마의 변두리에 있는 무단 거주자촌(위 사진)에 살고 있다.

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).

28. 그리고 리처드 닉슨은 정확히는 그의 연설문 작성가인 윌리엄 새파이어는 많은 시간 문구에 공을 들여 그의 상사가 정직함의 미사여구를 구현하도록 노력했습니다.

Richard Nixon, ou plus précisément son rédacteur de discours, William Safire, a beaucoup réfléchi au vocabulaire pour s'assurer que son patron ait une rhétorique d'honnêteté.

29. 다이아몬드는 일단 발견이 되더라도, 숨어 있는 아름다움이 드러나도록 숙련된 기술자가 각고의 노력을 들여 세공을 해야만 반지나 목걸이에 장식할 수가 있습니다.

Lorsque l’on découvre un diamant, d’habiles diamantaires doivent en révéler la beauté latente en le taillant soigneusement pour qu’il puisse orner une bague ou un collier.

30. 많은 사람들에게 흔히 일어나는 말성은 위(胃)에 ‘가스’가 차는 고창(鼓脹)이라는 것이다.

L’un des ennuis les plus courants pour de nombreuses personnes est la flatulence.

31. 일진이 좀 안좋으시다면, 이렇게 한번 해보세요. 위 아래로 뛰고, 몸도 흔들어보면 기분이 한결 나아질 겁니다.

Si vous passez une mauvaise journée, essayez ceci: sautez de haut en bas, tortillez-vous, gambadez -- vous allez vous sentir mieux.

32. 희귀하고 값비싼 켄테 천을 살 수 있는 정도의 재력가는 많지 않았기 때문에, 그처럼 세밀한 정성을 들여 만드는 천에 대한 수요는 얼마 되지 않았습니다.

Pour un travail aussi minutieux les demandeurs étaient peu nombreux, car seule une minorité avait les moyens de s’offrir le tissu de kente, rare et onéreux.

33. 유전자 감식을 행하는 한 진료소에서는, 나중에 혼인 지참금으로 3800달러를 쓰느니 차라리 지금 38달러를 들여 여성인 태아를 낙태시키는 편이 낫다고 암시하는 광고를 하였습니다.

Une clinique spécialisée dans la détermination du sexe de l’enfant a fait de la publicité pour ses services en suggérant qu’il valait mieux dépenser 38 dollars maintenant pour interrompre la grossesse lorsque le fœtus est une fille plutôt que de devoir dépenser plus tard 3 800 dollars pour payer sa dot.

34. 죽과 같은 즙이 위(胃)에서 유문판(幽門瓣)을 지나 작은 창자로 들어간다. (윗 그림은 확대한 모양)

La bouillie alimentaire de l’estomac pénètre dans l’intestin grêle à travers le pylore (voir agrandissement encadré)

35. 너희의 온전한 십일조를 창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하고 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라.”

3:10). Jéhovah réalise toujours ses promesses. — És.

36. 그들이 주는 것은 웃음 짓고, 악수하고, 안아 주고, 시간을 들여 경청하고, 부드럽게 격려하는 말을 해 주는 것과 같은, 선한 영향력을 강하게 남기는 작은 사랑의 행위일 것입니다.

Cela peut être des petits cadeaux de charité qui ont une grande influence bénéfique, un sourire, une poignée de main, une accolade, du temps passé à écouter, une parole douce d’encouragement ou un geste d’attention.

37. “그런즉 우리는 그 능욕을 지고 [속죄 염소, 즉 속죄일이면 광야로 보내어진 “‘아사셀’을 위[한]” 염소처럼 (레위 16:10)] 영문 밖으로 그에게 나아가자.

Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”

38. 당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.

Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.

39. 문제의 핵심을 어떻게 해결할지 말씀드리자면, 소위, 경차가 있습니다. 여기에 탄소 복합물로 만든 저연비 초경량 컨셉트카 네 대가 있습니다. 왼쪽 위 차는 하이브리드 엔진을 씁니다.

Juste pour illustrer ce qui peut être fait pour le cœur du problème, à savoir, les véhicules légers, voici 4 concepts cars ultra légers en fibre de carbone ayant une faible traînée aérodynamique, et tous sauf celui en haut à gauche sont des voitures hybrides.

40. 나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.

Assis sur un arbre mort, je regarde le manège endiablé de deux petits oiseaux autour d’un bouquet de fougères sèches qui surplombe la rivière à flanc de rocher.

41. 그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

De cette cellule sont issues les différentes parties du corps: le cœur, l’estomac, le foie et les autres organes; les yeux et les oreilles à l’étonnante complexité, et les doigts si agiles.

42. "하나속의 모두로 돌아가시오(Return to the all in one). ", "공허로 돌아가시오(Return to the void).", "교감을 나누시오(Give over your essence)."─위 글과 동일한 맥락이다.

Et ne revenez point sur vos pas car vous retourneriez perdants. » — Le Coran, sourate V ; 21.

43. “그 가엾은 아내는 많은 시간을 들여 칠면조 요리와 그에 곁들이는 음식을 준비해 놓았는데 그 남편은 기도를 드리고 식사를 마친 후 다시 ‘텔레비젼’ 앞에 가서 앉았다. 그러는 데 단지 9분 밖에 안걸렸다.”

“Alors que la pauvre femme avait passé des heures à préparer la dinde et tout le reste, le mari a dit la prière, a avalé son déjeuner et est retourné devant sa télévision : tout cela en neuf minutes.”

44. 기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

On distingue deux grandes catégories d’ulcères gastro-duodénaux: l’ulcère gastrique (qui se situe dans l’estomac proprement dit) et l’ulcère du duodénum (qui se produit dans la première partie de l’intestin, juste à la sortie de l’estomac).

45. 이는 위 사례의 가해자들과 당국 간의 관계에 대한 의문을 불러일으킨다. 즉 당국이 사건에 미온적인 태도로 가해자들을 봐주는 것에서부터 더 나아가 적극적으로 가해자들과 결탁한 것이 아니냐는 의혹이 제기된다.

Cela pose la question du lien que les autorités ont avec les auteurs de ces crimes – quelque part entre tolérance passive et collaboration active, semble-t-il.

46. 위 체류 부유 약물 전달을 위한 제어 방출형 아세클로페낙 제제에 있어서, 아세클로페낙 및 공결정 형성제를 함유한 공결정; 및 상기 공결정을 캡슐화하는 제어 방출 고분자 비드를 포함하는 제어 방출형 아세클로페낙 제제가 제공된다.

L'invention concerne une préparation d'acéclofénac à libération contrôlée pour administration de médicament flottant à rétention gastrique, la préparation d'acéclofénac à libération contrôlée comprend : des co-cristaux contenant de l'acéclofénac et un formateur de co-cristal ; et la libération contrôlée des billes de polymère encapsulant les co-cristaux.

47. (레 25:29-31) 성벽은 도시 거주자들과 적군 사이에 물리적 장벽 역할을 했을 뿐만 아니라, 수비군이 성벽 위 높은 위치에 서서, 성벽의 기초를 훼손하거나 굴을 뚫거나 공성퇴로 무너뜨리지 못하도록 방어하는 장소가 되기도 하였다.

Non seulement les murailles constituaient une barrière physique entre les habitations de la ville et l’ennemi, mais encore elles mettaient les défenseurs dans une position surélevée d’où ils pouvaient empêcher que les murailles soient sapées, qu’un tunnel y soit creusé ou qu’une brèche y soit faite avec des béliers (2S 11:20-24 ; 20:15 ; Ps 55:10 ; Ct 5:7 ; Is 62:6 ; Éz 4:1, 2 ; 26:9).

48. 본 발명은 건어포 살균장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는, 별도의 담지판에 건어포를 넣고, 복수의 히터판 사이에 담지판을 위치시켜 강한 압력을 가함과 동시에 열을 담지판에 가하여 간접적으로 건어포를 살균하므로 열이 신속하고 정밀하게 건어포에 전달되어, 건어포 내부의 위, 아래 온도가 균일해서 건어포의 변형(익힘 현상, 오그라드는 현상)이 적을 뿐만 아니라, 짧은 시간 동안 건어포를 살균하여 건어포의 탄화현상이 적고 세척이 용이한 건어포 살균장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de stérilisation de poisson séché, et en particulier un dispositif de stérilisation de poisson séché selon lequel : le poisson séché est contenu dans des plaques de contenant distinctes ; les plaques de contenant sont positionnées entre plusieurs plaques chauffantes ; une forte pression est appliquée, en même temps que de la chaleur, sur les plaques de contenant de manière à stériliser indirectement le poisson séché, la chaleur étant fournie au poisson séché de manière rapide et précise ; et puisque la température à l'intérieur du poisson séché est uniforme du haut jusqu'en bas, une déformation (cuisson et rétrécissement) du poisson séché se produit rarement, et le poisson séché est stérilisé sur une courte durée, ce qui permet de réduire la carbonisation du poisson séché et de mettre en œuvre un effet de lavage facile.

49. 예수 그리스도 후기 성도 교회에 의해 세워진 모든 성전은, 영원하신 하나님 아버지는 살아 계시고 전 세대에 걸쳐 그분의 아들과 딸들에게 축복을 주기 위한 계획을 갖고 계시며, 유대의 베들레헴에서 태어나셨다가 골고다 언덕 위 십자가에서 못 박혀 돌아가신 하나님의 사랑하는 아들 예수 그리스도는 세상의 구주요 구속주이시고, 예수님의 속죄의 희생을 통해 복음을 받아들이고 그에 따라 생활하는 사람들은 영생을 누릴 수 있다는 후기 성도들의 간증을 우뚝 서서 나타내 보여 주고 있습니다.8

Chaque temple construit par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est l’expression du témoignage qu’a ce peuple que Dieu, notre Père céleste, vit, qu’il a un plan pour le bien de ses fils et de ses filles de toutes les générations, que son Fils bien-aimé, Jésus le Christ, est né à Bethléhem en Judée, a été crucifié au Golgotha, est le Sauveur et le Rédempteur du monde, et que le sacrifice expiatoire permet l’accomplissement de ce plan dans la vie éternelle de quiconque accepte et pratique l’Évangile8.

50. 본 발명은 노약자와 허리나 무릎이 불편한 사람들을 위하여 탄성부재가 내장된 바퀴 달린 지팡이의 원리에 착안하여 동 지팡이에 지지대를 부착하고 위 노약자 등이 상기 지지대에 반쯤 걸터앉은 채로 보행을 하게 하여 자신의 체중의 절반 이상을 절감시켜 무릎이나 허리에 부하되는 하중을 최소화시키므로서 혼자 힘으로 보행을 할 수 있게 하였으며, 또한 태양에너지를 동력으로 사용하여 저탄소 녹색에너지의 제조원을 갖추었고, 병실,의료용이나 쇼핑용으로 사용을 확대하여 다목적용도로 사용할 수 있는 다목적 솔라파워 안전보행기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un déambulateur sécurisé à énergie solaire multifonctionnel pour les personnes âgées et les personnes physiquement handicapées ou les personnes ayant des problèmes de taille ou de genou, dans lequel un support est fixé aux pieds, et les pieds ont des roues ayant un élément élastique intégré dans les pieds.

51. 본 발명은 휴대형 진공청소기에 관한 것으로서, 주요 구성은 진공을 발생시키는 진공펌프가 내부에 장착되어 있으며, 상기 진공펌프에서 발생된 진공이 작용하는 진공구가 외벽에 형성되어 있는 본체; 상기 본체의 상기 진공구 쪽 면에 착탈 가능하게 장착되는 케이스로서, 상기 진공구에서 작용하는 진공에 의해 내부에 진공부압이 걸려 외부에서 먼지나 쓰레기를 흡입하여 수용하도록 되어 있는 먼지통; 및 상기 먼지통의 일측에 미끄럼 이동 가능하게 장착되어, 상기 진공펌프가 작동될 때 상기 먼지통 내부로 먼지나 쓰레기를 흡입하도록 일측에 흡입구가 형성되어 있는 흡입통;으로 이루어지는 것을 특징으로 하며, 위 구성에 따르면, 먼지나 쓰레기를 흡입하는 흡입구가 선단에 형성된 흡입통을 먼지통에서 인출 가능하게 장착하므로 구석부분이나 깊은 틈새 부분을 상대적으로 직경이 가는 흡입통에 의해 효과적으로 청소할 수 있으면서도, 개활지 청소나 보관 시에는 흡입통을 먼지통 안으로 집어넣어 사용 편리성을 높일 수 있게 된다.

Selon l'invention, des coins ou des fissures profondes peuvent être efficacement nettoyés par l'enveloppe d'aspiration présentant un diamètre relativement petit, et l'enveloppe d'aspiration peut être reçue dans le contenant à poussière en cas de nettoyage de grands espaces ouverts ou être stockée pour augmenter la facilité d'utilisation étant donné que l'enveloppe d'aspiration présentant l'orifice d'aspiration formé au niveau de l'extrémité avant pour aspirer la poussière ou lesdéchets est montée sur le contenant à poussière de manière à pouvoir être retirée.