1. 드디어 결판이 나고야 말았다!

C’en était trop.

2. ‘드디어 우리의 전쟁광인 지도자들로부터 해방되었다!’

‘Au moins, nous voilà débarrassés de nos dirigeants bellicistes!’

3. 내 아들이 드디어 국수꿈을 꾸다니!

Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles!

4. 드디어 잠자는 숲속의 공주가 깨어났네

Enfin, la belle au bois dormant se réveille.

5. 드디어 그날 즉 1914년 10월 1일은 도래하였다.

Finalement, ce jour arriva — le 1er octobre 1914.

6. 드디어, 그녀는 완벽하게 주차하는 것에 성공했습니다.

Enfin, elle parvint à se garer parfaitement.

7. 그곳에서 구조단은 드디어 고야에서 온 형제들을 만나, 함께 여행을 계속하였습니다.

Là, ils ont finalement rencontré les frères venus de Goya, avec qui ils ont poursuivi le voyage.

8. 드디어 6월 8일 월요일 도로가 개통되었다는 공신적인 소식을 들었다.

Finalement, le 8 juin, on annonça officiellement que la route allait bientôt être ouverte.

9. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

Finalement je partis travailler à Lisbonne.

10. 수개월의 고난을 겪은 나머지, 탈출자들은 드디어 넓이가 200‘킬로미터’ 되는 ‘타파나호니’ 강에 다다르게 되었다.

Après plusieurs mois, très difficiles, les fuyards atteignirent enfin la rivière Tapanahoni, 200 kilomètres plus loin.

11. 둘째 딸 아만다가 태어날 무렵, 드디어 수습 기술직 자리를 구했다. 하지만 어려움은 여전했다.

Lorsque notre seconde fille, Amanda, est née, j’ai finalement obtenu un poste d’apprentissage technique, mais la situation demeurait difficile.

12. 드디어, 우연히도 나는 정치 잡지인 「더 리포터」지의 공보 필자가 되어 달라는 사람을 만나게 되었다.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

13. 자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier, à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.

14. 드디어, 1934년 9월 10일에 발부된 명령서에 의거하여 빈의 연방 치안부장은 여호와의 증인이 사용하던 법적 단체인 바흐투름-게젤샤프트를 해체시켰다.

Finalement, un décret de la commission de sécurité fédérale de Vienne en date du 10 septembre 1934 ordonna la dissolution de la Wachtturm-Gesellschaft, l’association légale utilisée par les Témoins de Jéhovah.

15. 드디어 그 당시 법무장관인 ‘호세 아바드 산토스’에 의하여 제기된 발의 즉 기 의식을 강력히 의무화한다는 회람이 모든 학교에 발송되었다.

En fin de compte, une circulaire basée sur un jugement du ministre de la Justice, Jose Abad Santos, fut adressée à toutes les écoles afin de rendre le salut au drapeau obligatoire.

16. ‘파키스탄’에 있는 검역소에서 초조하게 8시간을 기다린 후에, ‘프랜즈’ 형제는 드디어 지체없이 다음 9일 내로 그의 약속을 지킬 수 있게 되었다.

Après avoir été mis en quarantaine pendant huit heures au Pakistan, frère Franz a finalement pu suivre l’itinéraire fixé pour les neuf jours suivants.

17. 그때까지 출입이 허가되지 않았던 광막한 지역에 있는 회중들을, 드디어 지역 감독자들은 순회 감독자들과 함께 방문할 수 있게 된 것이다.

Les surveillants de district et de circonscription avaient enfin l’autorisation de visiter les congrégations dans ces vastes régions.

18. 드디어 “아닥사스다”(아르타크세르크세스; 바르디야 또는 아마 가우마타로 알려진 마기안이었을 것임, 기원전 522년) 시대에 적들은 왕명으로 그 일을 강제로 중지시킨다.

Finalement, aux jours d’“ Artaxerxès ” (Bardiya ou bien un mage appelé Gaumata, 522 av. n. è.), les travaux sont arrêtés par la force sur l’ordre du roi.

19. 공식 왕족 역사가 귀스타브 랑크토는 "왕가 일원들이 캐나다에 있는 관저의 안으로 걸어 들어가는 순간 웨스트민스터 헌장이 드디어 발효되었다는 사실, 즉 캐나다의 왕이 돌아왔다"라고 표현하였다.

L'historien officiel de cette visite royale Gustave Lanctot déclara « Lorsque Leurs Majestés entrèrent dans leur résidence canadienne, le Statut de Westminster devint pleinement réalité : le roi du Canada était rentré chez lui ».

20. 나는 나를 사로잡은 이 원수의 힘으로부터 구원해 주시기를 하나님께 온 힘을 다하여 간구하면서도 거의 실망하여 상상의 세계에서의 파멸이 아니라 나를 결박하는 놀라운 힘을 가진 보이지 않는 세계로부터 온 어떤 실체에 의하여 나의 몸을 파멸 속에 내던지려는 순간, 바로 이 매우 놀라운 순간 나의 머리 바로 위에 햇빛보다 더 밝은 빛 기둥을 보았으며 그 빛 기둥은 머리 위로 점점 내려와 드디어 그 빛은 나를 비쳤습니다.

Mais comme je luttais de toutes mes forces pour implorer Dieu de me délivrer de la puissance de cet ennemi qui m’avait saisi et au moment même où j’étais prêt à sombrer dans le désespoir et à m’abandonner à la destruction – non à un anéantissement imaginaire, mais à la puissance d’un être réel du monde invisible qui possédait une puissance étonnante comme je n’en avais encore senti de pareille en aucun être – juste à cet instant de grande alarme, je vis, exactement au-dessus de ma tête, une colonne de lumière, plus brillante que le soleil, descendre peu à peu jusqu’à tomber sur moi.