1. 그게 뭐야? 돼지?

C'est quoi, un cochon?

2. 물갈퀴를 가진 돼지

Un cochon muni de palmes?

3. 이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

Voici les os qui restent quand on a enlevé la meilleure viande.

4. 다리 타령 좀 그만해!

Ça suffit avec la jambe!

5. 오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

6. 본래, 고슴도치라는 말은 “가시 달린 돼지”라는 뜻입니다.

À l’origine, le nom “porc-épic” signifiait “porc avec épines”.

7. 바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

Un pont à la mémoire de Vasco de Gama

8. 저는 둘다 폭찹(돼지 갈비)이라고 생각했죠.

Je pensais que c'était des côtes de porc.

9. 라티프: 그녀에 따르면 그녀가 발견한 건 경골입니다. 다리 뼈 입니다. 그리고 정확하게는 발굽이 갈라진 포유류의 다리 뼈입니다.

LN: Elle a découvert que ce qu'elle avait, c'était un tibia, un os de la jambe, et précisément, l'os à un mammifère à sabots fourchus, donc quelque chose comme une vache ou un mouton.

10. 아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

Les mouches bourdonnaient autour de ses jambes.

11. 본 발명은 돼지 알파에스 1 카제인 유전자, 돼지 알파에스 1 카제인 유전자 프로모터, 및 상기 프로모터를 이용한 발현 벡터, 상기 발현 벡터를 이용한 목적단백질의 제조방법을 제공한다.

Le promoteur de la présente invention promeut l'expression à spécificité mammaire de la protéine cible.

12. ‘포트딕스’에서 그 사병이 사망한 것은 돼지 독감과 관련이 있다고 사람들은 말하였다.

Un décès survenu à Fort Dix a été attribué à la grippe porcine.

13. 부모는 해나에게 저금하는 것의 유익을 가르치려고 가끔씩 돼지 저금통에 넣을 돈을 주었습니다.

Afin de lui apprendre à faire des économies, ses parents lui donnaient de temps en temps de l’argent pour qu’elle le mette dans une tirelire.

14. 우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

Le porc sera accompagné de choux et de champignons.

15. 다리의 혈압을 낮추지 않으면 당신의 다리 전체를 잃을 수도 있어요.

On va relâcher la pression de votre jambe pour sauver le membre entier.

16. 작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

La route enjambe certaines rivières sur des ponts, mais nous avons dû traverser en bac onze fleuves.

17. 어떻게 감히 드럼을 다리 사이에 그렇게 끼고 있느냐. 저를 더럽고 쉬운 여자로 생각하더군요.

A un festival, un homme m'a demandé comment j'osais mettre un tambour entre mes jambes.

18. 그 아이는 항상 뛰어다니거나 다른 아이들을 다리 걸어 넘어뜨리거나 확 잡아당기곤 한다는 것이었습니다.

Elle m’a appris qu’il n’arrêtait pas de sauter, de faire des croche-pieds aux autres enfants ou de les bousculer.

19. 이 옷은 세로로 여섯 번 접은 다음 허리와 다리 사이를 휘감게 되어 있다.

Le tissu a été croisé six fois et il entoure la taille.

20. 제가 어렸을 때, 저는 폭찹(돼지 갈비)와 가라데찹(가라데 동작)이 같은 것이라고 생각했습니다.

Quand j'étais enfant, je pensais que les "côtes de porc" et les "coups de karaté", c'était la même chose.

21. 앤지에게는 한쪽 다리 전체에 깁스 붕대를 두른 채 등교해야 하는 것만도 곤욕스러운 일이었다.

Anne se sentait déjà gênée de devoir aller à l’école avec une jambe dans le plâtre.

22. 저쪽에서는 뜨겁게 달궈진 돌을 넣은 구덩이에 돼지, 왈라비, 사슴, 비둘기, 생선, 얌, 고구마를 넣어 굽고 있었습니다.

Plus loin, cochons, wallabies, cerfs, pigeons, poissons, ignames et patates douces cuisent sur des pierres brûlantes placées dans des trous creusés dans le sol.

23. 몸을 보호해 주는 고슴도치의 가죽은 머리, 꼬리, 다리 및 아랫배를 가시 망토로 덮어 줍니다.

Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.

24. 다리는 왼쪽 다리 위에 오른쪽 다리를 포갠 결가부좌(結跏趺坐)의 자세이다.

Les jambes : "Ses jambes, sont parfaitement droites!

25. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

26. 이 바보같은 작은 이야기는 재빠르게 학교 전체에 돌았고, 저는 제 첫 별명을 얻었죠: 폭찹(돼지 갈비)요.

La nouvelle de cette stupide histoire s'est rapidement répandue dans l'école, et c'est comme ça que j'ai gagné mon premier surnom : Côte de porc.

27. 가금류를 비롯한 작은 가축들, 이를테면 닭, 오리, 비둘기, 토끼, 돼지 등을 기른 덕분에 식탁에 단백질이 풍부하게 되었습니다.

L’élevage de volailles et de petit bétail (poulets, canards, pigeons, lapins et porcs) constituait un apport en protéines.

28. 대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

Les ulcères inflammatoires, douloureux et provoquant une sensation de brûlure, se développent fréquemment sur la partie inférieure de la jambe.

29. 길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

Pourquoi cette étrange bosse, ce long cou, ces pattes grêles et ces énormes pieds bombés, sans parler de ces longs cils recourbés?

30. 너희에게 저는 자나, 맹인이나, 다리 불편한 자나, 장애인이나, 나병환자나, 마른 자나, 못 듣는 자나, 어떻게든지 고난을 당하는 자가 있느냐?

En avez-vous qui sont estropiés, ou aveugles, ou boiteux, ou mutilés, ou lépreux, ou qui sont desséchés, qui sont sourds, ou qui sont affligés de toute autre manière ?

31. 그녀는 그녀의 아이들을 거의 죽게 할 뻔한 폭탄 공격을 겪었고 경호원의 다리 한쪽도 앗아갔기에 사실 지금의 경호원 수는 23명입니다.

En fait, elle a maintenant 23 gardes du corps, car elle a survécu à des attentats qui ont presque tué ses enfants, et ont fait perdre une jambe à un de ses gardes.

32. 양서류의 골반이 발달중에 있는 어류, 혹은 지느러미가 양서류의 다리, 발 및 발가락으로 변하고 있는 중인 어류의 화석 증거가 과연 존재합니까?

Les fossiles nous montrent- ils un poisson en train de développer des os pelviens propres aux amphibiens, ou dont les nageoires se changeraient en pattes et orteils propres aux mêmes amphibiens?

33. 우리까지 세 대의 차량이 다리에 들어서자, 다리 위에서 지원 차량이 급정거하며 주황색 차량 앞을 가로막았고, 우리는 차량의 뒤편을 막아서서 용의자들을 포위했다.

Une fois nos trois véhicules engagés sur un pont, la voiture de renfort s’est subitement arrêtée en travers du pont devant la voiture orange et nous nous sommes garés derrière elle, encerclant nos suspects.

34. 신 대륙에 있는 의로운 자들에게 나타나신 구주께서는 다리 저는 자나 눈 먼 자나 다른 육신의 병이 있는 자들을 앞으로 나아오게 하셨습니다.

Quand il est apparu aux justes dans le Nouveau Monde, le Sauveur a demandé aux boiteux, aux aveugles et aux gens qui avaient d’autres maux physiques de s’avancer.

35. & lt; 댐버스터스& gt;, & lt; 633 폭격대& gt;, & lt; 도곡리 다리& gt; 의 공습 장면은 & lt; 스타워즈& gt; 의 데드스타 공습 장면과 유사하며

Les frappes aériennes dans " The Damnbusters ", " 633 Squadron " et " The Bridges at Toko- Ri " sont vraiment similaires à la course sur l'Étoile de la Mort.

36. 다시 날개의 비행 그리고 그녀가 로빈 다시 올 것을 한번에 알았어요. 그는 매우 건방진 활기찬 있었는데, 그리 그녀의 다리 가까이에 미쳐가, 그의 넣어

Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.

37. 본 발명은 편자에 열을 가하지 않고 편자를 장착시킬 수 있도록 함으로써 말굽 보호는 물론이거니와 충격으로부터 다리 관절이 보호될 수 있도록 개선된 말굽편자에 관한 것이다.

La présente invention concerne un fer à cheval amélioré de façon à pouvoir être monté sur un sabot de cheval sans application de chaleur au fer à cheval, ce qui permet de protéger les articulations de la jambe du cheval d'un impact ainsi que le sabot du cheval.

38. 그러나 그 다리가 개통된 이래 이루어진 온갖 기술 및 건축상의 진보에 있어서, 현 20세기에 그 어느 것도 낡은 ‘브루클린’ 다리 만큼 영향을 주지 못하고 있다.

Mais malgré tous les progrès technologiques et architecturaux réalisés depuis son ouverture, rien en notre vingtième siècle n’a eu le même impact que la construction du vieux pont de Brooklyn.

39. (2) 돼지, 토끼, 썩은 고기를 먹는 동물과 새, 설치류, 특정한 수생 동물과 물고기 등 금지된 특정한 동물의 고기는, 대개 열을 동반하는 여러 질병의 요인이 될 수 있는 것으로 알려져 있다.

2) La chair de certains animaux interdits, par exemple le porc, le lièvre, les animaux et oiseaux charognards, les rongeurs et certains animaux aquatiques et poissons, est reconnue comme favorisant diverses maladies, souvent fébriles (Lv 11:1-31).

40. 읽기 전에, “거룩한 것을 개에게 주[는]” 것과 “진주를 돼지 앞에 던지[는]” 것은 성스러운 것의 가치를 모르거나 성스러움을 이해하지 못하는 사람과 성스러운 것을 나눈다는 뜻이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.

41. 병자, 맹인, 다리 저는 사람, 혈기 마른 사람이란 아프거나 아주 약하거나 어떤 면에서 지체가 부자유한 사람을 묘사하는 말이다.( 3절) 그곳에는 간혹 못으로 흘러들어 와서 수면에 거품을 일으키는 광천이 있었을 것이다.(

Les mots aveugles, boiteux et paralytiques au verset 3 décrivent des personnes qui sont malades, faibles ou estropiées.

42. 많은 사람들은 그들의 고향인 ‘말레이타’ 섬에서 여행하기 위해 얼마 동안 돈을 저축하였다. 봉헌식 한주 정도 전에 도서간을 운항하는 배들은 형제 자매들로 붐비었고, 일부 사람들은 산 닭이나 돼지, 고구마와 ‘캣사바’가 든 자루를 가져 와서 봉헌식에서 함께 식사를 하였다.

Beaucoup avaient économisé de l’argent depuis pas mal de temps pour faire le voyage depuis leur île de Malaita. Environ une semaine avant le jour de l’inauguration, les bateaux faisant la navette entre les îles étaient envahis par les frères et sœurs, certains d’entre eux apportant des poulets, des porcs et des sacs de patates douces ou de manioc pour prendre leur repas ensemble le jour de l’inauguration.

43. 아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.

Et voilà un bébé dinosaure, une immense vache flottante, deux cochons volants, un poisson rouge nommé Sushi, un diable à ressort, une énorme canette de soda, une botte de cow-boy, un bouquet de piments rouges, et bien d’autres encore.

44. 본 발명은 인간 HO-1 유전자 및 TNFR1-Fc 융합 유전자를 동시에 발현하는 면역거부 반응이 억제된 형질전환 돼지의 제조 방법, 상기 방법에 의해 제조된 면역거부 반응이 억제된 장기 이식용 형질전환 돼지, 상기 형질전환 돼지를 제조하기 위한 체세포 공여 세포주 및 상기 형질전환 돼지로부터 면역거부 반응이 억제된 장기를 제조하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de production d'un porc transgénique dans lequel une réponse de rejet immunitaire est inhibée, et dans lequel les gènes HO-1 humains et les gènes de fusion TNFR1-Fc sont simultanément exprimés.

45. 제가 이 프로젝트를 시작했을 때 그 프로젝트는 On the Road라고 불리웠죠 : 미국인 캐릭터를 위한 연구 제 테입녹음기와 함께, 저는 미국의 전역을 돌아다녀 보겠다고 생각했습니다. 그리고 그것의 모든 양상들을 파악하기로 했죠 -- 황소를 타는 사람, 카우보이, 돼지 농장 주인, 여성 고적대장 -- 하지만 저는 일종의 인종 관계에서 왜냐하면 저의 첫번째 쇼는 인종 폭동에 대한 쇼였거든요.

Quand j'ai commencé ce projet appelé: "Sur la Route : à la recherche de l'Américain-type" avec mon enregistreur , je croyais aller traverser l'Amérique et la voir sous tous ses angles: des cavaliers de taureaux, des cow-boys, des éleveurs de porcs, des majorettes-mais je me suis en quelque sorte embarquée dans les relations raciales car mon premier vrai spectacle parlait d'une émeute raciale.

46. 일부 학자들은 ‘기이한’ 이란 단어가 아마 바람직하거나 좋은 것을 암시할 것으로 생각하여, 그 네 가지 것이 각기 하나님의 창조의 지혜를 나타낸다고 설명합니다. 즉 큰 새가 나는 것, 다리 없는 뱀이 반석 위로 지나다니는 것, 육중한 배가 흉용하는 바다를 떠다니는 것, 건장한 청년이 사랑에 깊이 빠져 아름다운 여인과 결혼한 다음, 이들이 놀라운 인간 아기를 출산하는 것은 실로 감탄할 만한 일이라는 것입니다.

Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.