1. 전투용 곤봉, 도리깨채, 전투용 도끼.

Massue, bâton et hache de guerre.

2. 23 돌* 경사지의 돌 왕,+ 길갈의 고임 왕,

23 le roi de Dor, dans la région des collines de Dor+ ; le roi de Goyim, à Guilgal ;

3. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 le roi de Dor, sur la crête de Dor+, un ; le roi de Goyim, à Guilgal*, un ;

4. 절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

La procédure voulait que l’accusateur soit assis sur une pierre appelée Implacabilité et l’accusé sur une autre appelée Injure.

5. 돌 하나도 돌 위에 여기 남아 있지 않고 반드시 무너질 것입니다.”—마가 13:1, 2.

Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” — Marc 13:1, 2.

6. 우리는 체인 톱, 휘발유, 윤활유, 도끼, 무전기, 설상화, 구급 장비뿐만 아니라 위성 항법 장치와 나침반까지 꼼꼼하게 챙깁니다.

Nous empaquetons soigneusement le GPS et les boussoles, ainsi que les tronçonneuses, l’essence, l’huile, les haches, les radios, les raquettes et la trousse de premiers secours.

7. 돌 같은 산호는 강인해 보이지만, 극히 연약합니다.

Malgré leur apparente robustesse, les coraux pierreux sont extrêmement fragiles.

8. 예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

Exemples : Couteaux à cran d'arrêt, couteaux de combat, cannes épées, balisongs, couteaux militaires, push daggers ou haches de lancer

9. 사도 베드로와 바울은 누구를 “반석” 즉 “모퉁이 돌”로 이해하였는가?

Pour les apôtres Pierre et Paul, qui était la “pierre”, la “pierre d’angle”?

10. 돌 위에 하나님의 손가락으로 기록된, 산 위에서 가지고 내려온 말씀이다.

Communiqué au sommet d’une montagne, il fut écrit sur la pierre par le doigt de Dieu.

11. 돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

Plaine maritime entre la plaine de Dor (au S. du Carmel) et la plaine de Philistie.

12. 어린 ‘다윗’은 돌 하나로 ‘블레셋’의 힘센 투사인 거인 ‘골리앗’을 거꾸러뜨렸던 것이다.

D’une seule pierre, le jeune David avait abattu Goliath, puissant défenseur des Philistins.

13. 저는 길을 따라 걷다가 문 옆으로 펼쳐진 잘 가꾼 정원에서 돌 하나를 보았습니다.

Tandis que je remontais l’allée, j’ai vu une pierre placée dans un jardin bien entretenu près du portail.

14. 성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

La Bible ne les décrit pas, mais il pouvait s’agir de poteaux, de pierres ou même de sillons dans le sol.

15. 위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.

16. 히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

Les Hébreux et les Égyptiens se servaient d’émeri (corindon) ou de poudre d’émeri pour polir les pierres précieuses.

17. (ᄀ) 여호와께서는 고대 ‘이스라엘’에 관하여 “‘앗수르’ 사람”을 어떻게 “도끼”로 사용하셨읍니까? (ᄂ) 그 당시 ‘앗수르’와 여호와의 조직과의 관계는 어떠하였읍니까?

b) Quelles étaient les relations entre l’Assyrie et l’organisation de Jéhovah ?

18. 틀림없이 부이는 그까짓 호두 모양의 반짝이는 돌 하나 덕분에 자신이 부자가 되었다고 생각했을 것입니다!

Booi, lui, s’estime sûrement un homme riche — tout cela pour une simple noix de pierre brillante !

19. 신들이 신타이(神本) 곧 나무, 돌, 거울, 칼 같은 숭배 대상에 일시적으로 깃들인다는 것이었습니다.

On disait que les dieux venaient résider temporairement dans des shintai, des objets de culte tels qu’un arbre, une pierre, un miroir, une épée.

20. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

Il ajoute que, aujourd’hui, “ sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire ”.

21. 레이스의 마지막 고인 the 잔디 아래에 돌. 슬픈 행위 그 무엇을해야 - 취재까지 우물의! 과 일치 눈물 웰스의 오프닝.

Qu'est- ce qu'un acte doit- il être triste - la place qui couvre des puits! coïncide avec la ouverture du puits de larmes.

22. 성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.

23. 꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

Les éléments employés dans la décoration florale comprennent des fleurs, du feuillage, des herbes, des branches, des semences, des baies, des noix, des pommes de pin, des fruits, des légumes, des coquillages, des pierres, des morceaux de bois, etc.

24. 피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.

La peau, surtout celle du ventre, est extrêmement résistante, donc apte à supporter chocs et écorchures quand l’hippopotame traîne son corps bas sur les morceaux de bois et les pierres des berges.

25. 그 도시는 흙이나 돌 등을 쌓아 해수면보다 겨우 30센티미터 높게 만든 지대에 자리하고 있었으며 배수가 잘 되지 않았습니다.

Cette ville, construite sur un remblai à 30 centimètres seulement au-dessus du niveau de la mer, n’a pas de système d’évacuation des eaux.

26. 고인돌은 거석(巨石) 기념물로 분류됩니다. (그리스어에서 유래한, 거석에 해당하는 영어 단어 “megalith”는 “커다란 돌”을 의미한다.)

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).

27. 이 영적인 집을 구성하는 모든 “돌”은 여호와께서 선택하신다.—베첫 2:4-6; 엡 2:19-22. 모퉁잇돌 참조.

Toutes les “ pierres ” qui constituent cette maison spirituelle sont choisies par Jéhovah. — 1P 2:4-6 ; Ép 2:19-22 ; voir PIERRE ANGULAIRE.

28. 그 안에 있는 화산암을 가열한 뒤 로즈메리와 유칼립투스와 같은 약용 식물을 달여 낸 물을 돌 위에 뿌려 증기를 발생시켰습니다.

À l’intérieur, on chauffait des pierres volcaniques et l’on produisait de la vapeur en versant dessus des infusions, de romarin ou d’eucalyptus par exemple.

29. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

30. 공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

Il avait également dans sa boîte à outils un niveau 4), une règle 5), une varlope au fer affûté et réglable pour dégrossir le bois 6) et une hache 7) pour abattre les arbres.

31. 성 안으로 들어오는 재물이 너무나 많기 때문에 솔로몬이 “예루살렘에서 은금을 돌 같이 흔”하게 할 정도가 된다.—1:1, 7, 12, 15.

Si grande est la richesse qui afflue à Jérusalem que Salomon en vient à ‘ rendre l’argent et l’or pareils aux pierres ’. — 1:1, 7, 12, 15.

32. 빛깔도 선명하게 물결치는 ‘스커트’들이 중심으로 뱅그르르 돌 때 춤추는 사람의 튼튼한 다리가 드러나며 떠서 만든 모자를 쓴 ‘파트너’와 맞은 편에서 원을 그린다.

Les jupes aux couleurs vives se soulevaient, découvrant les mollets ronds des danseuses tandis qu’elles tournaient sur elles- mêmes devant leurs partenaires aux bonnets tricotés.

33. 다음에는 냄새를 발하는 분자들이 비갑개(2)라고 하는 세 개의 소용돌이꼴 골질 돌출부 주위로 기류가 빙글빙글 돌 때 생기는 소용돌이에 의해서 위로 밀어올려진다.

Les molécules odorantes sont ensuite emportées vers le haut par les turbulences qui se créent quand l’air vient s’enrouler autour de trois lames osseuses contournées, les cornets (2).

34. 그러나 왕은 누구나가 자기의 욕구를 들어 주게 하는 데 익숙해 있었음이 분명하다. 그래서 그는 자기 마음대로 안 되자 “근심하고 답답하여 궁으로 돌”아 갔다.

Mais ce roi était tellement habitué à ce qu’on lui fasse ses quatre volontés que, puisqu’il ne parvenait pas à obtenir ce qu’il voulait, il “rentra dans sa maison, maussade et abattu”.

35. 포위 공격 누벽(히브리어, 솔레라)은 요새화된 도시를 향해 경사면을 만들어 공성퇴와 다른 공성 장비를 끌어올리기 위해 군대가 쌓은 흙(때로는 돌) 둔덕이었다.

Le rempart de siège (héb. : solelah) était une levée de terre (et parfois de pierres) qu’érigeaient des soldats pour former un plan incliné sur lequel ils apportaient des béliers et d’autres machines de siège contre une ville fortifiée (2S 20:15).

36. (히브리 10:5-10) 우리는 그 희생에 대한 믿음을 나타냄으로 우리의 손을 결백함으로 씻고 “[여호와의] 제단 주위를 돌”고 있습니다.—요한 3:16-18.

Nous lavons nos mains dans l’innocence et nous ‘ marchons autour de l’autel de Jéhovah ’ si nous exerçons la foi dans ce sacrifice. — Jean 3:16-18.

37. 발레아레스 제도의 미노르카 섬에는 타울라(탁자)라고 알려진 거석이 있는데, 이 거석은 수직으로 세운 하나의 돌 위에 육중한 돌판을 수평으로 얹어 놓은 것으로 T자형을 이룹니다.

Minorque, une île des Baléares, compte de nombreuses taulas (tables), gigantesques T constitués d’une pierre verticale et d’un bloc horizontal posé dessus.

38. 해안선이 들쭉날쭉한 섬들 위로 드문드문 서 있는 하얀 작은 집들이 햇빛에 반짝이는 모습에 매료된 한 시인은 이 섬들을 “갈기를 휘날리고 있는 돌 말들”에 비하였습니다.

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

39. 나일 강의 작용과 아랍 건축자들이 왕성하게 활동한 결과, 고대에 멤피스가 있던 지역을 돌면서 아무리 몇 킬로미터를 가고 또 가도 거무스름한 흙 위로 돌 하나 솟아 있지 않다.”

L’action combinée du Nil et des bâtisseurs arabes a été si efficace que sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire.

40. 27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

27 La tribu de Manassé ne prit pas possession de Beth-Shéân et des localités qui en dépendent*, ni de Taanak+ et des localités qui en dépendent, ni de Dor, de ses habitants et des localités qui en dépendent, ni d’Ibléam, de ses habitants et des localités qui en dépendent, ni de Megiddo, de ses habitants et des localités qui en dépendent+.

41. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

42. 무너져 내린 돌무더기를 기어올라 이 동굴에 갔다 온 한 관광객은 이렇게 말합니다. “몇 분에 한 번씩 돌 조각이 작은 폭탄처럼 물에 떨어지면서 ‘풍덩’ 하는 소리가 나 가슴이 철렁 내려앉습니다.

Voici ce qu’a raconté un touriste qui a franchi des blocs de pierre éboulés pour arriver jusqu’au “ trou ” : “ À des intervalles de quelques minutes, on entend un formidable fracas de roches qui crèvent l’eau comme des petites bombes.

43. 더우기, ‘고다드’를 넘는 데는 많은 예측할 수 없는 위험이 있었다. 예를 들면, 강설(降雪), 사태, 떨어지는 돌, 뇌우, 강풍의 위험이 있었는데, 이 모든 것이 여행을 지연시켰고 생명과 상품을 앗아가는 원인이 되었다.

la traversée du Gothard comportait de nombreux risques imprévisibles: chutes de neige, avalanches, chutes de pierres, orages et tempêtes. Tout cela causait des retards et des pertes en vies humaines et en matériel.

44. 도심지에서 장을 보면서도 ‘화초 상자’ 인도와 차도 사이 경계의 가장 자리 돌, 현관이나 휴게실에 놓여진 특대형 화병과 여러 가지 통 등—가능한 모든 장소에서 관목들, 노회(蘆薈)류 및 꽃들을 대하게 되는 기쁨을 맛보게 됩니다.

Au cœur de la ville croissent des arbustes, des aloès et des fleurs, dans tous les endroits possibles — dans des bacs à fleurs aux fenêtres, le long de la chaussée, dans de grands vases et des caisses placés devant les bâtiments publics et les théâtres.

45. 사도행전 4:11; 에베소서 2:19~20 참조) 돌 위에 떨어져 깨진 사람들에 대한 구주의 가르침은 유대인들이 이 반석 위에 그들의 삶을 세우지 않고(힐라맨서 5:12 참조) 그것에 걸려 비틀거리며 넘어질 것임을 의미한다.(

Les directives du Sauveur au sujet des personnes qui se brisent en tombant sur la pierre fait allusion au fait qu’au lieu de bâtir leur vie sur cette pierre (voir Hélaman 5:12), les Juifs trébuchent et tombent dessus (voir Ésaïe 8:14 ; 1 Corinthiens 1:23).

46. 그러므로 나무에서 죽은 후 그를 묻은 무덤의 입구를 막은 커다란 돌 위에 붙여진 총독의 봉인도 또한 제자들이 시체를 도적질하지 못하게 세워 놓은 경비병도 예수께서 삼 일 만에 하나님이 주신 권세를 행사하는 것을 막지 못하였습니다.—마태 27:62부터 28:15.

Mais ni le sceau du gouverneur que l’on fit apposer sur cette pierre, ni la garde que l’on posta pour éviter que les disciples ne viennent voler son corps, n’empêchèrent Jésus d’exercer, le troisième jour, le pouvoir que Dieu lui avait donné. — Mat. 27:62 à 28:15.

47. 여호와께서는 다윗이 예루살렘에 성전을 건축하는 것을 허락하지 않으셨지만(대첫 22:6-10), 연로한 이 왕은 성전 건축을 위하여 기쁜 마음으로 값비싼 자재를 준비하였는데, 그 가운데는 “줄마노와, 견고한 모르타르로 박아 넣을 돌과, 모자이크용 자갈과, 모든 보석과, 설화석고 돌[이] 많이” 있었다.

Jéhovah n’autorisa pas David à bâtir le temple de Jérusalem (1Ch 22:6-10), mais, âgé, ce roi eut la joie de réunir des matériaux précieux en vue de sa construction, notamment “ des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser avec du mortier résistant, des pierres pour les mosaïques, toute pierre précieuse et des pierres d’albâtre en quantité ”.