1. 가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

Des oies cendrées détachent l’extrémité de plantes aquatiques en compagnie de groupes de bécassines des marais, de vanneaux huppés et de pluviers dorés.

2. ‘인디언’과 ‘에스키모’인, 털가죽 사냥꾼 및 다른 사람들은 아무도 이들 지역에서 증거하는 열심과 결단력을 가진 제자삼는 자들에 의해서 빠뜨려지지 않았다.

Zélés et décidés, les frères ont donné le témoignage aux Indiens, aux Esquimaux, aux trappeurs et aux autres habitants de ces régions.

3. 이 단어는 일반적으로 오리온자리를 가리키는 것으로 여겨진다. 이 별자리는 ‘사냥꾼 자리’라고도 불리며, 베텔게우스와 리겔이라는 거성(巨星)들을 포함하고 있어서 눈에 매우 잘 띈다.

On considère généralement que ce terme se rapporte à Orion, constellation spectaculaire également appelée le chasseur, qui comporte les étoiles géantes Bételgeuse et Rigel.

4. 박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.

Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !

5. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.