1. 대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

2. 대형 디젤엔진 유압식 배기밸브 구동장치에서의 캐비테이션 방지용 배기밸브 감쇄장치

Dispositif amortisseur pour soupape d'échappement empêchant la cavitation dans un dispositif hydraulique de commande de soupape d'échappement d'un moteur diesel de grande taille

3. CH-53 시스탤리온은 시코르스키사의 S-65계열 대형 수송 헬리콥터이다.

Premier vol de l'hélicoptère Sikorsky S-55.

4. 대형 은행을 경영하는 사람들은, 마지막 각축장인데요. 11조 달러를 우리한테서 강탈하고 있습니다.

Les gens qui savent, bien sûr, dirigent nos plus grandes banques, et à la dernière recapitalisation, ils nous ont coûté plus de 11 000 milliards de dollars.

5. 길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

Certaines échelles à coulisse comportent des poulies et un cordage.

6. 한 사람은 매일 200톤의 연어를 잡아 운송하는 대형 상선에서 ‘디젤’ 기관사로 있었다.

L’un d’eux, technicien en moteurs Diesel, travaillait en collaboration avec un important navire équipé pour la pêche au saumon et qui ramenait 200 tonnes de poisson par jour.

7. 그 쾌속 대형 범선은 모든 선박들 중에서 가장 아름답고 빠른 배로 각광을 받았다.

Ces clippers étaient les plus beaux et les plus rapides de tous les vaisseaux.

8. 도로 상에서 일어나는 경미한 사고와 대형 참사의 두 가지 주요 원인에 대처하는 법을 알아봅시다.

Comment gérer deux des principaux facteurs d’accrochages et d’accidents mortels de la circulation.

9. 에베소에서 발굴된 대형 극장에는 66줄의 좌석이 있었으며, 대략 2만 5000명의 관중을 수용할 수 있었다.

Le grand théâtre mis au jour à Éphèse comptait 66 rangs de sièges et pouvait recevoir environ 25 000 personnes.

10. 토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.

11. 2010년 8월 5일 칠레 북부 산호세의 구리 광산 대형 매몰사고로 33명의 광부가 700m 지하에 고립되었습니다.

Nous sommes le 5 août 2010.

12. 협회는 각각 300‘리터’ 용량의 51개의 대형 ‘가스’, 석탄 및 증기용 솥을 구입해서 자체 취사장을 설치하였다.

La Société a acheté 51 grosses marmites autoclaves fonctionnant au gaz, au charbon et à la vapeur, d’une contenance de 300 litres chacune, et elle a construit ses propres cuisines.

13. 1985년 4월에 발표된 「신세계역 성경」과 컴퓨터 장비에 의해 편집되어 1988년에 발행된 「대형 컨코던스」가 그것이다.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, parues en avril 1985, et Den Store Bibelordbog (Concordance exhaustive), publiée en 1988 et dont la préparation a été assistée par ordinateur.

14. 세 번째로, “대형 책자본”을 의미하는 그란디오르 책자본이 있었는데, 그 책자본은 세 개의 성서 본문을 기초로 만든 것이었습니다.

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.

15. 일부 집단들은 대형 관광 ‘버스’들을 타고서 자기들 구역으로 갔는데, 그 ‘버스’들은 그 목적으로 계약된 것으로 ‘홀’ 밖에서 대기했었다.

Certains se rendirent dans leur territoire dans des autocars qui avaient été loués pour la circonstance et qui stationnaient devant la salle.

16. 이 성벽은 폭이 더 넓고 견고하게 건축되어 있었다. 필시 후대의 그 시기에는 아시리아군이 대형 공성퇴를 사용했기 때문일 것이다.

Elles étaient plus épaisses et plus solides que les premières, sans doute à cause des lourds béliers assyriens utilisés à cette époque ultérieure.

17. 1984년에 한 음악가는 대형 관현악단의 음향을 담은 음악 앨범을 녹음 제작하였고 그 “관현악단”을 “LSI 필하모닉”이라고 불렀다.

En 1984, on a enregistré un album de musique orchestrale.

18. 본 발명은 대형 디젤엔진의 배기밸브 닫힘시의 감쇄량 조절 장치에 관한 것으로, 그 목적은 대형 디젤엔진의 감쇄피스톤 내부에 정압밸브를 설치하여 배기밸브 닫힘시 감쇄실린더 내부의 유압유 압력이 원하는 압력이 되도록 조절하여, 배기밸브의 감쇄량을 설계조건에 따라 일정하게 조절할 수 있는 감쇄량 조절장치를 제공하는 데 있다.

L'invention concerne un appareil pour commander le degré d'amortissement pendant la fermeture d'une soupape d'échappement d'un moteur diesel lourd, la soupape de commande de pression étant installée dans un piston amortisseur du moteur diesel lourd pour commander la pression d'une huile hydraulique dans le cylindre amortisseur à un niveau désiré pendant la fermeture de la soupape d'échappement, ce qui permet de commander le degré d'amortissement de la soupape d'échappement en fonction de caractéristiques de conception.

19. “교배용으로 안성맞춤인 대형 수컷은 흔히 짐수레를 끌 동물로 선택되어 거세되거나, 도살장에 보내진다”고 「어스스캔 회보」(Earthscan Bulletin)지는 언급한다.

“Les gros mâles, qui seraient les plus intéressants pour la reproduction, lit- on dans le Earthscan Bulletin, sont souvent envoyés à l’abattoir ou utilisés comme animaux de trait et castrés.”

20. “오늘날이 특대형 제품과 대형 스포츠용 다목적 차량이 주류를 이루는 시대이긴 하지만, 어떤 상품들은 실제로 작아지고 있다”고 「타임」지는 보도한다.

“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

21. 1945년 7월 일본 제국 해군의 남아있는 대형 전함들은 연료 부족과 연합군의 항공기 및 잠수함 공격의 위협으로 해상에 투입될 수 없었다.

En juillet 1945, les grands navires de la Marine impériale japonaise restants ne peuvent plus prendre la mer en raison de la pénurie de carburant et du danger d'attaque des avions et sous-marins alliés.

22. 대형 공성퇴, 특히 아시리아군이 사용하던 것 같은 공성퇴가 발명된 후에는 이 장비의 파괴적인 공격에 견디도록 한층 더 견고하고 두꺼운 성벽이 축조되었다.

Après l’invention de lourds béliers, particulièrement ceux du type que les Assyriens utilisaient, beaucoup plus efficaces, des murs encore plus épais furent construits pour résister à ces instruments.

23. 「월드 워치」지는 이렇게 논평합니다. “역설적이게도, 강대국들은 대형 핵미사일은 철수하면서도 재래식 폭탄과 총은 사려고만 하면 거의 누구에게나 더 팔 방법을 다급하게 찾고 있다.”

Commentaire de la revue World Watch : “ Paradoxalement, tout en retirant leurs imposants missiles nucléaires, les superpuissances cherchent frénétiquement à vendre davantage de bombes et d’armes conventionnelles, ce à presque n’importe quel acheteur.

24. 하지만 나는 돋보기와 대형 활자로 인쇄된 출판물을 이용하여, 가까스로 보이는 한쪽 눈으로 여전히 하루에 세 시간에서 다섯 시간을 연구에 바칠 수 있었습니다.

À l’aide d’une loupe et des publications à gros caractères, je pouvais encore étudier trois à cinq heures par jour avec l’œil qui me restait.

25. 질병을 근절시키거나 대형 기관을 만드는 것 처럼요. 그러나 우리가 각 가정을 어떻게 도우는지에 대해, 그들의 인생을 얼마나 개선 시키는지에 대해 기준을 높일 수는 있습니다.

Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.

26. 20세기 무렵에는 런던의 여러 부두 시설들이 잘 갖추어졌기 때문에, 런던에서 이루어지는 교역 물자를 실어 나르는 데 필요한 대형 증기선들이 늘어나도 그 선박들을 수용할 수 있었습니다.

Au tournant du XXe siècle, les docks sont bien équipés pour accueillir le volume croissant des bateaux à vapeur qui approvisionnent le commerce londonien.

27. 게다가 두 대의 비행선이 악천후로 인해 또다시 추락함으로—1933년에 애크런호가 추락하고 그 후 2년이 채 안 되어 메이컨호마저 추락함으로—결국 미국에서는 대형 경식 비행선 시대가 종말을 고하고 말았습니다.

Deux autres crashs causés par des intempéries (ceux de l’Akron en 1933 et du Macon moins de deux ans après) ont sonné le glas des zeppelins américains.

28. 그래서 오늘날 상자해파리 위험 지역 내에 있는 대부분의 지방 자치 단체들은 눈에 잘 띄는 곳에 상자해파리를 경고하는 대형 표지판과 함께, 눌러서 쓸 수 있는 플라스틱 용기에 식초를 담아서 비치해 둡니다.

Aujourd’hui, la plupart des municipalités situées dans des zones à risque mettent des bouteilles de vinaigre à des endroits bien en vue et signalent la présence de méduses par de grands panneaux.

29. 이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

Il s’agit d’une Salle du Royaume, de deux bâtiments d’habitation et d’un bâtiment de service qui abrite une grande salle à manger, une cuisine, une buanderie, des entrepôts et des ateliers de maintenance.

30. 본 발명의 레이저를 이용한 도광판 가공장치에 따르면 가감속 및 방향전환이 필요없는 회전형 광학유닛을 이용하여 광학패턴을 가공함에 따라 대형 사이즈의 도광판을 빠르고 정확하게 가공할 수 있을 뿐만 아니라 균일하고 도광판 가공에 최적화된 레이저를 발생시킬 수 있고 그에 따라 가공품질을 현저히 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라 불량률을 현저히 줄일 수 있는 효과가 있다.

L'appareil pour traiter une plaque de guidage de lumière à l'aide d'un laser selon la présente invention peut traiter rapidement et avec précision une plaque de guidage de lumière de grande taille par la formation d'un motif optique à l'aide de l'unité optique à circulation qui ne nécessite pas une accélération/décélération ou un changement de direction, et peut générer un laser uniforme optimisé pour traiter la plaque de guidage de lumière, de façon à améliorer ainsi significativement la qualité de traitement, et à réduire ainsi également significativement un taux de défauts.

31. 본 발명의 구성은 감쇄피스톤과 감쇄실린더로 이루어진 배기밸브 감쇄장치에 있어서, 상기 감쇄피스톤 내부에서 양측으로 개방 형성되어 유압유가 유입되도록 한 수평유로(1)와; 수평유로(1)로부터 감쇄피스톤의 저면까지 관통된 수직유로(2)와; 수직유로상의 일 지점에 설치되어 압력차이에 따라 상부방향으로 개방되어 유압유를 배출하도록 형성된 정압밸브(3);를 포함하여 구성함으로써 배기밸브 닫힘시의 감쇄량을 조절토록 한 대형 디젤엔진의 배기밸브 닫힘시의 감쇄량 조절 장치를 그 기술적 사상의 요지로 한다.

L'invention marque un progrès technique en ce que l'appareil d'amortissement de soupape d'échappement doté du piston amortisseur et le cylindre piston comprennent : un canal d'écoulement horizontal (1) ouvert des deux côtés de l'intérieur du piston amortisseur pour permettre un écoulement d'entrée d'huile hydraulique ; et un canal d'écoulement vertical (2)sortant du canal d'écoulement horizontal (1) vers la surface inférieure du piston amortisseur ; et une soupape de commande de pression (3) montée sur un certain du point du canal d'écoulement vertical de sorte que le clapet antiretour (3) s'ouvre vers le haut par différence de pression afin d'évacuer l'huile hydraulique, ce qui permet de commander le degré d'amortissement pendant la fermeture de la soupape d'échappement.

32. 본 발명은 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 다수의 먹이배출구가 형성되고, 수족관의 내부에 설치되는 격벽과; 격벽의 배면에 설치되어 먹이배출구를 통해 물고기의 먹이를 배출시키는 먹이공급수단과; 다수의 먹이배출구 중 설정된 패턴 또는 문자의 표시영역에 해당하는 먹이배출구로 먹이가 배출되도록 먹이공급수단을 제어하는 제어수단;으로 구성하므로서, 건물 로비 또는 실내에 설치되는 대형 수족관의 물고기(열대어)를 이용하여 사용자가 설정한 패턴 또는 문자를 표현할 수 있게되어 광고, 이벤트에 적극 활용할 수 있도록 한 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것이다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, le motif ou caractère défini par l'utilisateur peut être exprimé à l'aide du poisson (poisson tropical) d'un grand aquarium disposé dans le hall d'un bâtiment ou dans un espace intérieur et utilisé à des fins publicitaires et événementielles.

33. 본 발명은 감지된 외부 상황의 위험 정도에 따라서 대형 배터리 시스템의 배터리 단위별로 스위치 연결을 가변적으로 단선 또는 접속 제어하여 저용량, 저전압 상태로 전환하는 가변적 단선 장치 및 가변적 단선 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르는 가변적 단선 장치는, 배터리 집합 단위의 물리적 연결을 가변적으로 단선 제어하는 가변적 단선 장치에 있어서, 배터리 집합 단위의 연결 배선에 설치되어 배선을 전기적으로 연결 또는 단선시키는 스위치; 스위치에 온 또는 오프 신호를 인가하는 스위치 제어 모듈; 및 감지된 위험 수준에 따라 스위치 제어 모듈을 통제하여 개폐 스위치의 위치 및 수와 단선 간격을 가변시키는 단선 제어 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de déconnexion variable commandant de manière variable la déconnexion ou la connexion d'un commutateur dans chaque unité batterie d'un système de batterie de grande taille en fonction d'un niveau dangereux d'un état extérieur détecté de manière à basculer vers un état de faible capacité et un état de basse tension, et concerne également un procédé de commande de déconnexion variable associé.

34. 본 발명은 고지대의 집수정에서 공급되는 높은 수압을 순차적으로 감압시켜 저지대의 가정까지 물을 공급하는 송수시스템에 적용됨으로써 감압밸브에 의해 버려져 왔던 수압 에너지를 이용하여 수차를 회전시키고, 이 수차에 종동되어 발전기를 구동시킴으로써 전기에너지를 획득할 수 있도록 한 자가발전이 가능한 송수시스템에 관한 것이다. 본 발명은 고지대에 위치한 집수정; 상기 집수정에 연결되어 하방으로 향하는 다수의 대형 송수관이 연결된 송수라인; 상기 송수라인의 말단부에 위치한 송수관과 연결되어 저지대의 각 가정을 연결하는 세대 송수관을 포함하며, 상기 대형송수관에 설치되어 감속 기능과 발전 기능을 병행하도록 송수관 내부에 흐르는 유량의 흐름에 의해 회전되는 수차가 구비된 구동장치; 상기 구동장치에 연결되어 수차의 회전력을 받아 전기를 생성하는 발전기를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un système d'approvisionnement en eau comprenant un générateur électrique indépendant appliqué à un système d'approvisionnement en eau, décomprimant successivement de l'eau à haute pression fournie par un réservoir de collecte d'eau dans des zones vallonnées pour fournir de l'eau à des logements situés dans des basses terres, et pour faire tourner une roue hydraulique au moyen de l'énergie provenant de la pression hydraulique précédemment gaspillée par une soupape de décompression, et entraîné par la roue hydraulique pour entraîner un générateur, ce qui permet de produire de l'énergie électrique.

35. 본 발명은 대형 감속기어 박스를 장착한 대용량의 오물 처리용 원심분리장치의 진동, 소음, 내구성의 문제를 최소화 할 수 있도록 대형의 중량체인 감속기어를 나누고, 소형화 하여 각각을 원심분리장치의 보울의 헤드 내부와 풀리 내부에 포함하는 감속기어 내장형 원심분리장치를 개시한다. 본 발명은 감속기어의 단수를 나누고 소형화 하여 각각을 원심분리장치의 보울의 헤드 내부와 풀리의 내부에 포함하고, 차동 전동기를 동력 전달유닛을 통하지 않고 직접 연결한 소형화된 감속기어 내장형 원심분리장치를 제공하여 이에 따라 본 발명은 종래와 같은 감속비를 사용하면서도 감속기어의 무게와 크기를 크게 감소시켜 감속기어에 의한 소음과 진동을 감소시키고, 차동 전동기를 직접 회전축에 연결하여 원심분리장치를 소형화 할 수 있으므로 중량 및 부피를 줄여 비용을 절감할 수 있는 유용한 효과를 얻을 수 있다.

La présente invention porte sur un séparateur centrifuge à engrenage réducteur incorporé, dans lequel séparateur un engrenage réducteur, qui est un corps de poids de grande importance, est divisé et miniaturisé de façon à minimiser la vibration, le bruit, et les problèmes de durée de vie d'un séparateur centrifuge d'évacuation des eaux usées de grande capacité monté avec une énorme boîte d'engrenages réducteurs, de telle sorte que chacun des engrenages réducteurs divisés sont inclus sur l'intérieur d'une poulie et l'intérieur d'une tête d'une bille dans le séparateur centrifuge.