1. 대학 시절을 정말 좋아했거든요.

J'adorais l'université.

2. 클라우디우스 리시아스는 사령관(천인대 대장)으로서 휘하에 1000명을 거느리고 있었다.

Étant commandant (chiliarque), Claude Lysias avait 1 000 hommes sous ses ordres.

3. 베를린 공방전 당시 최초의 주요 전투 중 하나였던 할베 전투 동안 바익셀 집단군 사령관 고르하르트 하인리치 상급대장은 제3 SS 기갑 군단에 속한 사단 대부분을 제9군 사령관 테오도르 부세 보병대장의 제9군 예하 군단들로 차출했다.

Durant la bataille de Halbe, la première bataille majeure de l'offensive contre Berlin, le général Gotthard Heinrici, commandant du groupe d'armées Vistule, transfère la plupart des divisions du IIIe SS-Panzerkorps vers la 9e armée du général Theodor Busse.

4. 7월 16일 홀시 제독과 제37기동함대의 사령관 부제독 버나드 롤링스는 도쿄 지역 일대에 공습을 계획하기 위해 만났다.

Le 16 juillet, Halsey et le vice-amiral Bernard Rawlings, le commandant de TF 37, se réunissent pour planifier les raids sur la région de Tokyo.

5. 또한 ‘스키너’ 형제가 ‘바젤 선교회’ 대학 강당에서 공개 강연을 하도록 마련되었다.

On permit aussi à frère Skinner de faire un discours public dans une salle de la Mission de Bâle.

6. 또 "정부 각료의 연서"를 통해 각 장관, 국립은행 총재, 각 독립 규제기관장, 대학 특별교수, 장군, 임명대사, 대학 총장을 임명하며, "서훈과 보상, 직함을 수여"할 수 있다.

Avec le "contreseing d'un membre du gouvernement", il nomme les ministres, le président de la Banque nationale, les dirigeants d'entités réglementaires indépendantes, les professeurs d'université, les généraux, mandate ambassadeurs et recteurs d'université, "décerne les décorations, récompenses et titres".

7. 나이지리아를 떠나 미국으로 건너온 것은 대학 농구 때문이었지만, 남디는 자신의 열정을 선택했다.

Il est venu du Nigéria aux États-Unis pour jouer au basket à l’université mais professionnellement, Nnamdi Okonkwo, artiste, a suivi sa vraie passion : la création d’œuvres d’art qui reflètent la noblesse des gens.

8. 선천적으로 야구 선수, 음악가, 과학자, 대학 교수 등이 될 재능을 가지고 태어나는 인종은 없다.

Les hommes d’une certaine race ne naissent pas avec un talent de sportif, de musicien, d’homme de science, de professeur d’université ou autre.

9. 학생들은 ‘프랑스’와 독일의 “초만원이 된 고색 창연한 대학”에서 약간의 개혁을 하는 데 성공했다.

Les étudiants obtinrent certaines réformes dans les “universités vétustes et surchargées” de France et d’Allemagne.

10. 4년의 대학 시절 동안 도서관에 들어올 때마다 읽다 보니 이 잠언 구절은 제 머릿속에 완전히 각인되었습니다.

J’ai donc ce passage du livre des Proverbes gravé dans ma mémoire de manière indélébile, l’ayant lu chaque fois que je suis entré dans la bibliothèque pendant mes quatre années de licence.

11. 그래서 저는 몇 년 후 대학 친구들과 함께 "가난을 과저의 역사로"라는 활동을 호주에서 시작했습니다.

avec d'anciens amis d'université, nous avons lancé la campagne « Make Poverty History » en Australie.

12. 십대들이 염려 거리로 꼽은 열 가지 중에는 “대학 학자금”, “국가의 [경제] 침체”, “불충분한 수입”이 있었다.

Parmi les dix principaux sujets d’inquiétude on trouvait “le financement des études universitaires”, “le spectre d’une dépression [économique] dans le pays” et “l’insuffisance des revenus”.

13. 우리는 평균적으로 대학 졸업자가 고등 학교 졸업자보다 봉급을 더 많이 받고 실업 상태를 덜 겪는다는 사실을 인정했습니다.

Nous reconnaissons qu’en moyenne les diplômés des universités perçoivent des salaires plus élevés et sont moins touchés par le chômage que les diplômés de l’enseignement secondaire.

14. ● ‘로테르담’ 대학 병원 흉곽 ‘센터’에 있는 한 ‘네덜란드’인 연구가에 의하면, 임신 중의 흡연은 태아의 동맥에 손상을 준다고 한다.

● D’après un chercheur hollandais de l’hôpital universitaire de Rotterdam, le fait de fumer pendant la grossesse endommage les artères du fœtus.

15. 「사이언스 뉴스」지는 대학 운동 선수들이 과외 활동에 참여하는 다른 학생들보다 “성적이 약간 더 낮은” 경향이 있다고 보고하였습니다.

Selon Science News, les élèves d’université engagés dans le sport ont tendance à obtenir des “ notes légèrement inférieures ” à celles des étudiants ayant d’autres activités extrascolaires.

16. 그 까마귀과에 속한 새들이 소문 난 도둑이라는 사실은 가나에서 제가 다니고 있는 이 곳 대학 구내에서도 잘 알려져 있습니다.

Sur le campus de l’université ghanéenne dans laquelle je fais mes études, tout le monde sait bien que les oiseaux de la famille des corvidés sont des voleurs notoires.

17. “이것은 마치 한데 뭉친 큰 무리의 사람들이 춤을 추면서 박자에 맞추어 욕구 불만을 공격적으로 발산하는 것 같습니다.” 대학 2학년생인 케이티의 말입니다.

“ On dirait une masse unique, énorme, qui danse et qui évacue son agressivité au rythme de la musique ”, dit Catherine, une étudiante.

18. 그 여자는 빈혈이 워낙 심했던 터라 대학 병원의 의사들은 환자가 살지 못할 것임이 분명하다고 생각해서 수술을 감행하려고 하지 않았습니다.

Elle était si anémiée que les médecins de l’hôpital universitaire, certains qu’elle succomberait, ne voulaient pas courir le risque de l’opérer.

19. 하이델베르크 대학 소속):약 800명 등록 연방 공공행정 전문대학 (Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung): 1978년 개교 했으면 연방군행정 전공이 만하임에 있고 1200명이 등록되어 있다.

L'école fédérale d'administration publique (Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung), fondée en 1978, avec 1 200 étudiants.

20. 장기 실업자들 가운데 5 내지 10퍼센트는 이력서에 자신의 대학 학력과 직업 경력을 기재하지 않는다. 그러한 이력을 기재하면 필요한 것보다 자격을 너무 많이 갖춘 것처럼 보이기 때문이다.

Entre 5 et 10 % des chômeurs de longue durée enlèvent de leur C.V. leurs diplômes universitaires et leur expérience professionnelle afin de ne pas paraître surqualifiés lorsqu’ils postulent à un emploi.

21. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

Cet argent avait servi à couvrir les dépenses suivantes: bouquet de fleurs quotidien pour l’appartement du président de l’université, réception de mariage, amortissement d’un yacht, cotisations pour un club de golf et frais de gestion d’un centre commercial.

22. 뿐만 아니라, 대학 졸업자들이 받는 고액의 수입은 “뛰어난 능력, 의욕적인 태도, 분야별 고용 기회, ··· 특수한 재능”과 같은 요인들로 인한 것이지 단지 그들이 받은 교육의 정도로 인한 것이 아니다.

D’ailleurs, les hauts salaires attribués à ces diplômés peuvent aussi être dus à des “capacités hors du commun, à la motivation de l’individu, aux offres d’emploi de la région, (...) à des talents particuliers”, et pas uniquement au niveau d’instruction.

23. 2010년에서 2014년 사이에 교과 과정의 일부로 위키백과 편집 실습이 포함되어 있는 대학 강좌가 위키 교육 재단 프로그램(the Wiki Education Foundation program)에 의해 진행된 바 있으며, 전체 참가자의 61%는 여성이었다.

De 2010 à 2014, les femmes représentaient 61 % des participants des cours collégiaux organisés par le programme de la Wiki Education Foundation.

24. 캐시는 1만 미터 경주에서 전국 여대생 기록을 수립한 지 몇 주 후인 1986년 6월 4일, NCAA(전국 대학 체육 협회) 선수권 대회에서 겨루던 중 트랙을 벗어나 근처의 다리로 달려가 뛰어내려 자살을 기도하였다.

Le 4 juin 1986, quelques semaines après avoir établi un nouveau record national universitaire du 10 000 mètres, la jeune femme a quitté la piste en pleins championnats universitaires des États-Unis.

25. 정말 놀라운 것은 그 분은 제 유년시절 동안의 신문기사들을 스크랩해서 보관해 왔다는 겁니다. 철자맞추기 대회에서 2등을 한 거라던가, 걸스카우트들과 행진한거, 할로윈 퍼레이드 같은거요, 대학 장학금 받은거나, 체육대회 수상한 것들, 그런 것들을 한데 모아서 수련의들이랑, Hahnemann 의대, Hershey 의대 학생들을 가르칠 때 써왔던 거죠.

Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.

26. 한 사람은 여행하면서 주부 ‘클럽’이나 대학, 교인들에게 이야기를 들려줌으로써 즐겁게 해 주는 일을 하고 있었고 한 사람은 일주일에 6, 7회 밤에 손님을 접대하면서도 ‘스페인’어를 배우고 있었다; 또 다른 사람은 일주일에 이틀간은 자진적으로 젊은이들과 일하였고 그렇게 하기 위해서 3‘마일’을 걷는 것도 개의치 않았다; 이런 등등이었다.

L’une voyage et divertit des clubs féminins, des collèges et des groupes paroissiaux en racontant des histoires ; une autre travaille comme dame de compagnie six ou sept soirées par semaine et elle apprend l’espagnol ; une autre encore accomplit un travail bénévole avec des jeunes deux jours par semaine et ne regarde pas à marcher près de cinq kilomètres pour se rendre à pied d’œuvre.