1. 그분들이 우리가 '게이 어젠다'라고 부르는 헌법을 제정했을 때 대충 하지는 않았을 겁니다

Ces gens qui savaient ce qu'ils faisaient quand il fallait écrire la Constitution, le programme gay, si vous voulez.

2. 가나다 순으로 나열된 항목에서 주제를 찾고, 관련 성구들을 찾기 위해 각 주제 아래의 항목을 훑어 보는 방법을 알려 준다.

Montrez-leur comment trouver un sujet dans la liste alphabétique et comment le parcourir pour trouver des Écritures intéressantes.

3. 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name

Filtre la liste du dossier avec un attributName

4. 이게 다 그들이 널 고깝게 보기 때문이란다

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

5. 어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

Un soir, elle s’est mise à regarder un film d’horreur.

6. 여기에서 해킹된 웹사이트 수정을 위한 가이드라인 확인해 보기

Voici quelques consignes pour réparer un site Web piraté.

7. 사람들은 그 영화를 보기 위해 수킬로미터씩 걸어오곤 하였습니다.

Les gens parcouraient des kilomètres pour le voir.

8. 여인을 자세히 보기 위해, 외눈박이 원숭이는 나무위로 올라갔습니다.

Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.

9. 아니면 우리를 위해 주의 깊이 마련된 내용을 겉핥기식으로 훑어보고, 이를테면 대충 서둘러 먹거나 때로는 식사를 아예 거르기까지 합니까?

Ou bien vous contentez- vous de survoler ces matières préparées avec tant de soin, mangeant, en quelque sorte, sur le pouce, sautant même carrément des repas ?

10. 이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

Quantité d’humains avaient le sourire enlaidi par des dents gâtées, mal alignées ou manquantes.

11. 나는 기소되지는 않았지만 재판 결과를 보기 위해서 법정에 나갔습니다.

Bien que je n’aie pas été inculpé, je me suis rendu au tribunal pour m’enquérir de la suite des événements.

12. 이 바이러스는 보기 드물게 강력해서 치사율이 높게는 80퍼센트에 이른다.”

D’une virulence inhabituelle, il tue jusqu’à 80 % des personnes qui l’attrapent.

13. 이렇기 때문에 제가 검산을 한거에요 여기서 음수가 나오는지 보기 위해서요

J'arrive ici à un nombre négatif, c'est pourquoi j'ai voulu vérifier si mon calcul était correct,

14. 그녀는 읽던 책을 다시 보기 시작했는데 공교롭게도 제목이 " 강간 " 입니다.

Elle continue à lire son livre, qui malheureusement s'intitule " Viol ".

15. 프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

Accédez à la section "Vous gérez ce profil d'établissement" du profil de votre établissement pour afficher les statistiques sur ses consultations.

16. 참고: Pixel 휴대전화에서는 화면 상단의 '한눈에 보기' 정보를 이동할 수 없습니다.

Remarque : Sur les téléphones Pixel, vous ne pouvez pas déplacer les informations "En bref" en haut de votre écran.

17. 미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

Aperçu Cliquez ici pour voir ce que donnent vos réglages

18. 청소년들은 어른들 사이에서 너무 많은 부정직을 보기 때문에 흔히 어른들의 본을 따른다.

LES jeunes imitent souvent la malhonnêteté si répandue qu’ils observent chez les adultes.

19. 교감 선생님은 우리가 토의하는 것을 들어 보기 위해 교무실로 우리를 초대한 일도 있습니다.

Un jour, le sous-directeur nous a invités à tenir notre conversation dans la salle des professeurs.

20. (또한 참조 강신술[교령술]; 수점술; 신비주의[신비술]; 악귀 숭배; 영매술; 운세 보기; 점성술)

(Voir aussi Astrologie ; Bonne aventure ; Démonisme ; Nécromancie ; Numérologie ; Occultisme ; Spiritisme)

21. 그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

Mais le moment venu, les fidèles étaient là et l’office débutait.

22. ● 몇년 전 영국에서 ‘치이타’가 실제로 그렇게 빠른지 보기 위하여 ‘그레이하운드’와 ‘치이타’를 함께 경주시켰다.

Il y a quelques années, en Angleterre, on organisa une course entre des lévriers et des guépards pour voir si ces derniers sont aussi rapides qu’on le prétend.

23. 그리고 만나 보기 힘들다는 말은 이 극도로 겁 많은 동물을 묘사하는 데 가장 잘 어울리는 말이다.

Discret est le mot qui convient pour décrire cet animal extrêmement timide.

24. 1892년 4월 6일, 솔트레이크 성전의 가장 높은 첨탑에 갓돌을 고정시키는 광경을 보기 위해 수많은 사람이 모였다.

Le 6 avril 1892, des milliers de personnes se sont réunies pour voir poser la pierre de faîte sur la flèche la plus haute du temple de Salt Lake City.

25. 만일 당신의 목표나 원하는 바가 정반대된다고 한다면, 진전을 보기 위하여서는 어느 정도 양보를 해야 할 것이다.

Si le fossé qui vous sépare d’eux est large, il vous sera sans doute nécessaire de faire quelques concessions pour réaliser des progrès.

26. 개별적 효과를 보기 위해 두 명을 각각 지도하는 것이 아니라 둘 사이의 상호 작용을 코치한다면 어떨까요?

Mais et si, au lieu de faire appel à des coachs pour coacher chacun pour qu'il soit individuellement plus efficace, nous coachions les interactions entre eux ?

27. 지퍼로 봉합한 상처는 훨씬 더 가느다란 흉터만을 남겼고, 보기 흉한 “사다리 모양”의 흉터 자국도 훨씬 덜 생겼다.

Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.

28. 이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

Afin de pouvoir répondre à ces questions en connaissance de cause, examinons plus en détail une forme très répandue de préjugé: le préjugé de race.

29. 함께 즐거운 시간을 보내고 있었는데, 갑자기 바닥이 얼어 있는 곳을 만나 가파른 경사면에서 아주 보기 좋게 넘어지고 말았습니다.

Nous nous amusions bien ensemble lorsque j’ai heurté un endroit verglacé et je me suis retrouvé à faire un magnifique vol plané sur une pente raide.

30. 브라질에 여행을 갈 계획이 있다면, 사진이 잘 나오는 오루프레투의 거리를 거닐어 보는 일정을 여행 계획에 꼭 포함시켜 보기 바랍니다.

Si vous envisagez de vous rendre au Brésil, prévoyez absolument une promenade à Ouro Preto.

31. 앗데레트라는 단어는 아간이 훔친 “시날의 보기 좋은 공복(公服) 한 벌”처럼, 값비싼 고급 의복을 가리키는 데도 사용되었다.

Le terme ʼaddèrèth était aussi employé pour désigner des vêtements coûteux ou royaux, comme celui que vola Akân, “ un beau vêtement officiel de Shinéar ”.

32. 바쁘게 생활하는 몇몇 전문직 종사자들이 시간을 내어 영적 건강을 돌보는 것이 그들에게 중요한 이유를 뭐라고 설명하는지 고려해 보기 바랍니다.

Écoutons des personnes très prises professionnellement nous expliquer pourquoi elles tiennent à réserver du temps à l’entretien de leur santé spirituelle.

33. 이제, 파리들과 함께 아침 식사를 즐기면서, 당신은 오스트레일리아 대륙의 광활함을 조금이나마 맛보게 해준 이 오지의 경험을 곰곰이 되새겨 보기 시작합니다.

Persécuté par les mouches, vous vous mettez à réfléchir à toute cette aventure, qui vous aura permis d’entrevoir l’immensité du continent australien.

34. 아마 그때 쯤이면 우리는 사치를 부릴 수도 있을 것입니다. 그냥 관객석에 앉아 다른 목적 없이 인간의 움직임을 보기 위해 앉아만 있으면서요.

Peut-être qu'à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d'admirer la forme humaine en mouvement.

35. 하지만 그는 학교로 돌아갔습니다. 검정고시(GCSE)를 보기 위해서가 아니라 목수가 되기 위한 과정을 배우기 위해서였습니다. 실제 필요한 기술을 배우기 위해서죠.

Et il a finalement été ramené à l'école, non par l'offre d’un « Certificat général de l'enseignement secondaire », mais par la possibilité de devenir un charpentier, une compétence pratique.

36. 우리 작은 ‘티임’의 구성원의 역할을 보면, 먼저 두 명의 숙련된 석공이 대충 깎아내는 일을 거의 다 맡아하며, 나를 포함한 두명의 보조자는 주임 조각가가 마지막 손질을 가할 수 있는 정도까지 다듬는 작업을 계속하는 것이다.

Nous étions une petite équipe: deux tailleurs de pierre chevronnés qui enlevaient les blocs les plus gros, deux autres jeunes praticiens (aides) qui, comme moi, ébauchaient la statue pour en approcher la forme en sculptage, et enfin le maître qui exécutait les finitions.

37. 그렇지 않습니다. 의복의 경우와 마찬가지로 머리 스타일에 있어서도, 단정치 못하거나 부자연스럽지 않으면서도 보기 좋고 매력있게 가꿀 수 있는 여러 가지 방법이 있읍니다.

Certainement pas; en effet, comme dans le domaine vestimentaire, il existe une variété de coiffures seyantes et attrayantes qui ne sont ni extravagantes ni “contre nature”.

38. 여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.

39. 그 외에도, 벌리그리핀 호는 여러 종류의 물새뿐 아니라, 물갈퀴 달린 발과 커다란 오리주둥이에 털이 짧은 동물인, 보기 드문 오스트레일리아산 오리너구리의 자연 서식지가 되고 있다.

En outre, le lac Burley Griffin constitue un habitat naturel pour de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, de même que pour l’étrange ornithorynque, ce petit animal à fourrure et aux pattes palmées, dont le grand bec ressemble à celui du canard.

40. 그처럼 민족이 다른 사람들 사이에서는 진정한 벗 관계가 보기 드문 일이라는 것을 알기 때문에, 그 기자는 “여러분은 어떻게 이런 민족적 장벽을 극복하였습니까?” 하고 질문하였다.

Sachant que les amitiés vraies entre Russes et Bouriates, deux peuples très différents, sont rares, il a demandé: “Comment êtes- vous parvenus à surmonter ces barrières nationales?”

41. 당시 항해를 통한 지리상의 발견 덕분에 보기 드물고 이색적인 재료들—황소거북의 등딱지, 일각돌고래의 엄니, 옥, 호박(琥珀), 색다른 조개껍데기 등—이 유럽에 유입되었습니다.

Les voyages d’exploration effectués à cette époque introduisent en Europe des matériaux exotiques et rares : écailles géantes de tortues, défenses de narval, jade, ambre et coquillages étranges.

42. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

43. 쓰레기 처리를 위한 공공 매립장의 출현과, 잔디와 정원에 사용하기 편리하면서도 지저분하지 않은 화학 비료의 출현으로 인해 일반적으로 가정에서 퇴비를 만드는 일이 거의 보기 드물게 되었다.

L’apparition des décharges communales et des engrais chimiques pratiques et non salissants pour les pelouses et les jardins entraîna le déclin du compostage domestique.

44. 같은 해에 길르앗 제3기 졸업생인 지부의 종(감독자) 도널드 버트는 장차 특별 파이오니아들이 필요로 할 것들과 직면할 생활 여건을 가늠해 보기 위해 내륙 지방을 여행했다.

La même année, le serviteur (surveillant) de filiale, Donald Burt, diplômé de la troisième classe de Galaad, s’est déplacé à l’intérieur du pays pour évaluer les besoins auxquels les futurs pionniers spéciaux avaient à répondre et les conditions de vie qu’ils affronteraient.

45. 현재 81개 언어로 발행되는 「깨어라!」 지의 최근호를 받아 보기 원하신다면, 이웃에 사는 여호와의 증인을 만나 보시거나 5면에 나오는 주소 가운데 가장 가까운 주소로 연락하시기 바랍니다.

Si vous souhaitez recevoir un numéro récent de Réveillez-vous ! (actuellement publié en 81 langues), vous pouvez vous adresser aux Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrire à l’une des adresses indiquées en page 5.

46. “가봉은 지구 상에 마지막 남은 경이로운 자연을 보기 위해 사방에서 수많은 사람들이 몰려오는 관광 대국이 될 잠재력을 가지고 있습니다”라고 오마르 봉고 온딤바 가봉 대통령은 말했습니다.

“ Le Gabon a le potentiel pour devenir une Mecque attirant des quatre coins du globe des pèlerins en quête de merveilles de la nature encore intactes ”, a souligné le président Bongo.

47. 다음의 비교점들에 유의해 보기 바란다. 세스바살의 이름이 언급되어 있는 두 구절에서 그가 한 것으로 되어 있는 일이, 전반적으로 다른 곳에서는 사실상 스룹바벨이 한 것으로 되어 있다.

Noter les rapprochements suivants : globalement, les actions attribuées à Sheshbatsar dans les deux passages où il est mentionné nommément sont imputées ailleurs à Zorobabel.

48. 사냥꾼이 미끼로 사냥감을 유혹하는 것처럼, 사탄은 점술, 점성술, 최면술, 마술, 손금 보기, 주술과 같은 수단들을 이용해 세계 전역의 사람들을 유혹하여 덫에 걸려들게 하였습니다.—레위 19:31; 시 119:110.

Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110.

49. 관절염으로 관절이 몹시 보기 싫게 된 한 부인이 이렇게 시인한 바와 같다. “이미 엎질러진 물은 어쩔 수 없겠지만 저는 걸레질할 때 관절에 대해 불평하는 대신 ‘라디오’를 틀고 음악을 듣지요.”

Ceux-là vous feront passer quelques mauvais jours. Une femme dont les articulations sont terriblement déformées par l’arthrite admit ceci: “Quand je renverse du lait, je n’ai rien d’autre à faire si ce n’est de monter le son de la radio afin d’entendre de la musique au lieu des craquements de mes articulations pendant que j’essuie par terre.”

50. 이 새로운 열은 측면 패널에서 광고 항목을 클릭하거나 광고 항목을 보기 위해 광고주문을 클릭한 뒤 표시되는 페이지와 같이 광고 항목이 표시된 페이지에 나타나서, 광고 항목의 게재 예상 노출수를 표시합니다.

Elle affiche le nombre d'impressions dont la diffusion est prévue pour un élément de campagne.

51. 우리 생활을 고찰해 보는 목적은 우리가 성찬을 취하기에 합당한지 여부를 생각해 보기 위해서뿐만 아니라, 하나님과 맺은 성약을 지키기 위해 얼마나 애쓰고 있으며 회개하고 향상하기 위해 어떻게 노력하고 있는지를 검토하기 위해서이다.

L’objectif de l’examen de conscience n’est pas seulement de nous demander si nous sommes dignes de prendre la Sainte-Cène mais aussi de nous demander comment nous respectons nos alliances avec Dieu et comment nous pourrions chercher à nous repentir pour nous améliorer.

52. 그 코끼리의 이름은 ‘펑키’였는데, 그의 조교사가 ‘펑키’가 알고 있는 신호와 명령들을 ‘개리’에게 알려준 후에, ‘개리’는 ‘불훅’(끝에 갈고리가 달린 2‘피이트’짜리 참나무 곤봉)을 가지고 ‘펑키’에게 걸음 걸이를 시험해 보기 시작했다.

L’animal s’appelait Punky. Après que son dresseur eut montré à Gary les ordres et les signes que Punky comprenait, Gary prit le crochet (un bâton d’une soixantaine de centimètres, terminé par un crochet) et se mit à faire évoluer Punky.

53. 4 한 가지 격언을 통해 그 점을 생각해 본다면, 우리는 영적인 낙원 속에 있는 불완전한 인간 나무들을 너무 가까이서 보기 때문에 영적 낙원이라는 숲을 보기가 어려워지거나 심지어 불가능해 질 수 있읍니다.

4 Pour reprendre une locution proverbiale, si on les regarde de trop près, les arbres (les humains imparfaits qui se trouvent aujourd’hui dans le paradis spirituel) peuvent masquer, voire cacher complètement la forêt (le paradis spirituel).

54. 49 그리하여 1918년에 제 1차 세계 대전이 끝난 후, 여호와의 ‘택하심을 받은’ 자들인 기름부음받은 생존한 남은 자들은 “멸망의 가증한 것”을 보기 시작하였고, 그것과 그것이 세계 무대에 출현한 것의 의미를 이해하게 되었읍니다.

49 Ainsi, après la fin en 1918 de la Première Guerre mondiale, le reste survivant des “élus” de Jéhovah commença à voir la “chose immonde qui cause la désolation”. Il commença à comprendre de quoi il s’agissait et ce que signifiait son apparition sur la scène mondiale.

55. ‘한스 큉’이 독일의 ‘튀빙겐’ 대학에서 ‘가톨릭’ 신학을 더 이상 가르치지 못하도록 ‘바티칸’이 조처를 취했다는 지난 12월에 있었던 발표처럼, 신문 지면을 그리 오랫동안 차지하고 그렇게 많은 독일인들의 주의를 받은 종교 문제란 찾아 보기 힘들다.

ON A rarement vu un débat religieux occuper tant de place dans les journaux pendant si longtemps et captiver autant l’intérêt des Allemands que l’annonce, en décembre dernier, que le Vatican avait retiré à Hans Küng sa chaire de théologie à l’université catholique de Tübingen.

56. 그러한 주장과 상반되는 것으로, 가장 오래된 문자 언어로 알려져 있는 수메르어에 대한 「브리태니커 백과사전」의 다음과 같은 설명을 고려해 보기 바란다. “여러 가지 접두사와 삽입사와 접미사가 있는 ··· 수메르어 동사는 수메르어가 매우 복잡한 언어였음을 보여 준다.”

Au contraire, l’Encyclopædia Britannica donne cette explication au sujet du sumérien, la plus ancienne langue écrite connue : “ Le verbe sumérien, avec ses nombreux préfixes, infixes et suffixes, témoigne d’une langue très complexe. ”

57. 만일 독자가 모험심을 발휘하여 상점들을 답사해 보기 위해 비좁은 골목길로 찾아 들든지, 또는 외곽 지역들을 방문해 보면, 그곳 섬 사람들 중 다수가 아직도 원래의 노르만-프랑스어에 가까운 패트와 즉 방언을 사용하고 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

Que vous vous aventuriez dans les rues étroites pour y faire du lèche-vitrines ou que vous visitiez des endroits isolés, vous remarquerez que nombre d’insulaires parlent encore un patois qui tient de l’ancien français des Normands de la conquête.