1. 그는 유선 텔레비전을 보고 관현악단 지휘자의 움직임을 따라가면서, 독창 가수보다 약간 앞서 가며 리브레토의 대사를 읽어 주는데, 가수가 가사를 잊어버릴 만일의 경우를 대비하는거지.

Il (ou elle) suit les mouvements du chef d’orchestre sur un écran de télévision et lit le livret à haute voix, en gardant une légère avance sur les solistes, au cas où ceux-ci auraient une lacune.

2. 우리가 TV ‘스튜디오’에 갔을 때, 그들은 우리 모두는 관중을 향하고서 제대로 춤을 출 것이지만, ‘캐롤 버어넷트’는 줄 중앙에서 관중에게 등을 돌리고는 모든 것을 틀리게 하게 되어 있다고 설명했다.

Quand nous sommes arrivées au studio de télévision, on nous a expliqué que nous toutes, face au public, nous étions censées être de bonnes danseuses, tandis que Carol Burnett serait au milieu du rang, dos à la salle et ferait tout de travers.

3. ‘브라질’ 주재 미국 대사를 15명의 투옥된 정치범과의 교환 조건으로 납치하고 유괴함으로써 혁명적인 집단은 소수의 ‘게릴라’들이 강대한 정부에게까지도 몇 가지 그들의 요구를 들어 주도록 압력을 가할 수 있음을 알게 되었다.

L’enlèvement de l’ambassadeur américain au Brésil et sa libération contre l’élargissement de 15 prisonniers politiques, montrèrent aux groupements révolutionnaires que quelques guérilleros peuvent contraindre même un gouvernement fort à céder à leurs exigences.