1. 세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

C'est bien plus important que de faire tourner des anti-virus ou des firewall.

2. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.

3. “마귀의 가장 간교한 술책은 자신이 존재하지 않는다고 믿게 만드는 것”이라고 19세기의 시인 샤를-피에르 보들레르는 썼습니다.

“ La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu’il n’existe pas* ”, relevait déjà Baudelaire au XIXe siècle.

4. 그가 말한 “완벽한 효율을 지니면서 생태학적으로도 해를 주지 않는 21세기 자동차를 만드는 것”이 가능할는지는, 두고 볼 일입니다.

” Reste à voir si, pour reprendre ses termes, il sera possible de “ créer pour le XXIe siècle un véhicule parfaitement fiable et respectant l’environnement ”.

5. “바울이 그들에게 가매 업이 같으므로 함께 거하여 일을 하니 그 업은 장막을 만드는 것”이었습니다.—사도 18:1-3.

Il alla donc vers eux, et, comme ils étaient du même métier, il demeura chez eux, et ils travaillaient; car ils étaient de leur métier fabricants de tentes”. — Actes 18:1-3.

6. 견직물을 만드는 방법

La fabrication de l’étoffe

7. 그렇지만 학생들이 소리 내어 읽는 것을 달가워하지 않으면 교사가 이를 강요하여 학생들을 당황하게 해서는 안 된다.

Cependant, l’instructeur ne doit jamais plonger les élèves dans l’embarras en les forçant à lire à voix haute s’ils ne se sentent pas à l’aise pour le faire.

8. 악기를 만드는 일

La facture des instruments

9. 동물들이 내는 대부분의 신호는 언어학자들이 “가변성”이라 부르는 것 즉 그러한 신호를 내게 만드는 상황과 분리할 수 있는 특성을 가지고 있지 않다.

La plupart des signaux des animaux ne sont pas “mobiles”, comme disent les linguistes. Les animaux ne les émettent pas dans d’autres situations que celles qui les ont provoqués.

10. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

Quand cela n’allait pas, on aurait dit qu’il y avait quelque chose en elle qui la rendait folle, de sorte qu’elle se griffait et s’arrachait la peau.”

11. 점쟁이들이 바보짓을 하게 만드는 이이다. +

je suis celui qui fait agir les devins de façon stupide+,

12. 자녀가 독서를 좋아하게 만드는 방법

Donnez- leur le goût de la lecture

13. 질병을 근절시키거나 대형 기관을 만드는 것 처럼요. 그러나 우리가 각 가정을 어떻게 도우는지에 대해, 그들의 인생을 얼마나 개선 시키는지에 대해 기준을 높일 수는 있습니다.

Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.

14. 왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.

15. 보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

En savoir plus sur la création d'un bloc d'annonces avec récompense

16. 종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

Le thème central --la spécificité de l'origami -- réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.

17. 시나이 산에서 주어진 율법에서는 “땅 아래 물 속에 있는” 것들의 형상을 만드는 것을 금지하였는데, 그것들은 육지 높이보다 낮은 땅의 물속에 있는 수생 생물들을 의미하는 것 같다.

La Loi donnée au mont Sinaï interdisait de faire des images de choses qui sont “ dans les eaux sous la terre ”, apparemment de créatures aquatiques des eaux de la planète, qui sont au-dessous du niveau du sol.

18. 판매자 센터 계정을 만드는 방법에 대해 알아보세요.

Découvrez comment créer un compte Merchant Center.

19. 그런 기회는 강압이나 조작으로 만드는 것이 아닙니다.

Elles ne nous demanderont jamais une action forcée ou peu naturelle.

20. 5월 1일: 미국의 비행사 프랜시스 게리 파워스 대위가 소련 상공에서 록히드 U-2로 고고도 비행 중 격추되는 U-2기 사건으로 드와이트 D. 아이젠하워를 당황하게 함.

1er mai : Le pilote américain Francis Gary Powers est abattu à bord de son U-2 au-dessus de l'URSS.

21. 아마의 섬유는 아마포를 만드는 데 사용되었을 것이다.

Les fibres de lin servaient à tisser de la toile.

22. 고양이짤방을 만드는 사람은 이미 그 갭을 넘어선 것이죠.

Quelqu'un qui crée un LOLcat a déjà franchi ce fossé.

23. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

Elles forment un pont en s’accrochant les unes aux autres par leurs pattes.

24. 파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

Le papyrus, grande plante aquatique avec laquelle on fabriquait du papier.

25. 또한 저널리즘스쿨이 만드는 비영리 대안매체 단비뉴스의 데스크를 겸하고 있다.

Elle est également créatrice d'une bande dessinée pour le journal de l'école.

26. 그리고 그는 기계가 기계를 만드는 것을 목격합니다. 얼마나 게으른가요!

Quelle perversion!

27. 성서는 향신료가 관유와 향과 향품을 만드는 데 쓰였음을 증거한다.

La Bible parle de leur rôle dans la composition des huiles d’onction, de l’encens et des parfums.

28. 이러한 과업을 용이하게 만드는 한가지 요인은 독일 침략군의 포악성이었다.

La barbarie de l’envahisseur allemand rendait cette tâche plus facile.

29. HIV 백신을 만들거나 AIDS 치료약을 만드는 것은 아주 어렵습니다.

Développer un vaccin contre le VIH ou un traitement pour le SIDA, c'est vraiment compliqué.

30. 과학과 감정적인 경관을 만드는 과학의 유용성 사이의 기준점는 무엇인가?"

Quelles sont les limites entre la science et sa capacité à définir notre paysage émotionnel ?

31. 왕국 노래의 관현악 연주곡을 만드는 데는 어떤 단계들이 관련됩니까?

Quelle préparation l’enregistrement de la version orchestrale des cantiques demande- t- il ?

32. 하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

C’est toutefois à flatter les palais que la conque est principalement vouée.

33. 많은 가정에서는 가내 수족관을 만드는 것을 가족의 취미로 삼고 있다.

De nombreuses familles en ont fait un passe-temps familial.

34. 천여년 동안 이곳 ‘오가와’에서의 주요 가내 공업은 미농지를 만드는 일이었읍니다.

Depuis plus de mille ans, la plus importante industrie familiale, ici à Ogawa, est la fabrication du washi.

35. 어떤 사람에게는 실제적인 연구 계획표를 만드는 데 제안이 필요할지 모른다.

Telle personne aura besoin de suggestions pour établir un programme d’étude pratique.

36. 뿔소라, 위고둥, 개오지, 청자고둥, 나사고둥의 조가비는 모두 복족강이 만드는 것입니다.

Les coquilles des murex, des tonnes, des porcelaines, des cônes et des turritelles sont toutes produites par des gastéropodes.

37. □ 사탄은 그리스도교국을 부패시키기 위해 어떻게 규칙을 만드는 완고한 경향을 이용하였습니까?

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?

38. “우리는 ‘잼’과 ‘제리’를 만드는 등, 보통 조리하는 방법대로 갈무리를 합니다.

“Nous faisons beaucoup de confitures et de gelées.

39. 목표를 직접 만드는 대신에 솔루션 갤러리에서 목표를 가져올 수 있습니다.

Au lieu de créer vos propres objectifs, vous pouvez les importer à partir de la Galerie de solutions.

40. 다른 문명제국들은 ‘이짚트’인들이 개발하여 놓은 ‘페인트’ 만드는 기술을 신속하게 모방하였다.

D’autres civilisations ne tardèrent pas à imiter les techniques inventées par les Égyptiens.

41. 수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

Investissons dans la construction de géants panafricains. comme l'homme d'affaires soudanais Mo Ibrahim.

42. “1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.

“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.

43. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

44. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

45. 하나는 유리조각체로 불리는데, 이것은 이런 100명의 사람을 만드는 약 7년 과제예요.

L'idée est de faire 100 de ces humains sur un projet de 6 ans.

46. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

47. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

48. 도착 목표를 만들 때 해당 목표에 대한 유입경로를 만드는 옵션도 제공됩니다.

Lorsque vous créez un objectif de destination, vous avez aussi la possibilité de créer un entonnoir de conversion à associer à cet objectif.

49. * 계주 경기를 하고, 경주를 더 어렵게 만드는 창의적인 방법을 생각해 낸다.

* Faire une course de relais et faire preuve d’imagination pour rendre la course plus difficile.

50. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

51. 왜 신체의 면역 계통이 불안하게 만드는 ‘헤르페스 바이러스’를 간단히 격파하지 못하는가?

Pourquoi le système immunitaire de l’organisme ne détruit- il pas tout simplement l’herpès virus?

52. 비공개 테스트 트랙을 만드는 방법은 공개, 비공개, 내부 테스트 설정하기에서 확인하세요.

Pour découvrir comment créer des versions de test fermé, consultez l'article Configurer un test ouvert, fermé ou interne.

53. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

54. 갈비나, 허릿살 또는 홍두깨살로 만드는, 즙이 나오는 연한 ‘로우스트 비이프’의 경우도 마찬가지입니다.

La même chose est vraie pour les rôtis, qu’ils soient pris dans le filet, le contre-filet ou le romsteck.

55. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

56. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

57. 감정적으로, 또 신체적으로 안전한 교실을 만드는 것은 가능합니다. 학생들이 학업적으로도 목표를 달성하면서요.

Il est possible de créer des classes sûres émotionnellement et physiquement où les étudiants réussissent sur le plan scolaire.

58. 김은 맛 있는 국거리로 사용되며, 여러 가지 김 초밥을 만드는 데 사용된다.

Elles sont généralement séchées et servent à confectionner de délicieux potages ou des sushi enroulés.

59. 기쁨을 위해, 고행처럼 재료들의 맛을 덜하게 만드는 버터, 소금, 매력적인 재료들을 찾습니다.

Pour ce qui est du plaisir, je recherche du beurre et du sel et des choses sexys qui fassent que les choses aient moins le goût de la pénitence.

60. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

61. ‘에베소’에서, 많은 은장색들은 ‘아데미’의 은제 사당 기물을 만드는 좋은 벌이를 하고 있었읍니다.

En effet, à Éphèse de nombreux orfèvres gagnent confortablement leur vie en fabriquant des sanctuaires d’Artémis en argent.

62. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

63. ‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

Des carreaux et des briques de liège ainsi que des tapis de liège sont de plus en plus utilisés comme revêtements de murs et de planchers.

64. 그래서 이 프로젝트 이후에 저는 거대한 중재 센터를 만드는 등의 일에 골몰하지 않았습니다.

Donc après ce projet, j'ai abandonné l'idée que j'allais construire un immense centre de médiation.

65. 나는 취하게 하고 부주의하게 만드는 음주(飲酒)를 하지 말라는 계율을 지킵니다.”

j’observerai le précepte ordonnant de s’abstenir de boissons fortes qui provoquent l’ivresse et l’étourderie.”

66. 그렇게 되면 “‘아데미’의 은감실”을 만드는 영업은 어떻게 되겠는가?—사도 19:23-27.

Et alors, que deviendrait le commerce des “sanctuaires d’Artémis en argent” ? — Actes 19:23-27.

67. 열매 껍질은 낚시찌, 물바가지, 국그릇으로 사용하고, 또 훌륭한 쥐덫을 만드는 데 쓰기도 합니다.

La capsule du fruit sert de flotteur pour la pêche, de récipient pour puiser l’eau et de bol à soupe. Elle constitue également un bon piège à rats.

68. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

69. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

70. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

71. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

72. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

73. 전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.

74. 갱구(坑口)에서 암석은 그것을 자갈 크기로 만드는 두개의 거대한 분쇄기로 옮겨진다.

En sortant du puits de mine, le minerai passe dans deux énormes concasseurs qui le réduisent en gravier.

75. 우리의 농업은 반대의 일을 해 왔습니다. 초원이 흙을 만드는 방식을 바탕으로 농작을 하고

Et vraiment, c'est ce que les autres organismes font aussi.

76. 일본과 중국에서는 비취와 경옥이 장신구와 장식품 그리고 향로를 만드는 데 매우 인기가 있다.

En Chine et au Japon, le jade et la jadéite sont des plus prisés en joaillerie, ainsi que dans la fabrication de bibelots et d’encensoirs.

77. 이 도움말에서는 제품 그룹을 만드는 방법 및 제품 그룹을 수정하고 삭제하는 방법을 설명합니다.

Cet article vous explique comment créer des groupes de produits, ainsi que la façon de les modifier et de les supprimer.

78. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

79. 세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

Les cocons des Saturnies cecropias sont généralement brun rougeâtre, bruns, verdâtres ou gris.

80. 또한, 특히 유액을 만드는 데 주로 사용되는 몰약, 향을 만드는 데 사용되는 유향을 비롯하여, 감송, 사프란, 향초, 계피, 침향, 육계를 포함한 그 밖의 재료들, 그리고 다양한 향료, 고무, 방향성 식물 등은 대개 먼 거리를 운반해 와야만 유액 만드는 자의 솥과 향료 제조소에서 쓸 수 있었다.—아 4:14; 계 18:11, 13.

Outre la myrrhe, surtout pour les onguents, et l’oliban pour l’encens, d’autres ingrédients, notamment le nard, le safran, la canne, le cinnamome, l’aloès, la casse et divers aromates, gommes et plantes aromatiques, étaient souvent importés de très loin avant d’arriver jusqu’aux marmites et aux parfumeries des confectionneurs d’onguents. — Ct 4:14 ; Ré 18:11, 13.