1. 저 여자 똥병신이잖아요

Cette femme est une trou de cul.

2. 이 여자 고생을 많이했다.

Ces filles ont assez vécu.

3. 그냥 배낭이었습니다 여자 한명이 겁먹은거였습니다

C'est juste un sac à dos.

4. 선택을 당한 사람은 수락하거나 거절할 수밖에 없었던 것이다.

Il précise qu’ils ont le choix d'accepter ou de refuser.

5. 거기에서의 첫 날, 나는 총격을 당한 세 명의 피해자, 7명의 마약 과용자 및 취중 운전의 결과로 사고를 당한 4명의 사람들을 보았다.

Au cours de la première journée, je vis trois blessés par balles, sept victimes d’overdoses et quatre personnes hospitalisées à la suite d’accidents de la circulation provoqués sous l’empire de l’alcool.

6. 내 친구 모니카랑 판박이인 여자 얘기는?

Ou alors la fois ou j'ai vu cette femme qui ressemble à mon amie Monica?

7. 야, 너 내 여자 건들지 마

Seo Eun Ji!

8. 그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다.”

Je pleurerais alors jour et nuit les tués de la fille de mon peuple.”

9. 74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

Grete Waitz, 74e au classement général, fut la première femme à franchir la ligne d’arrivée; elle pulvérisa le record féminin mondial en courant en 2 heures 25 minutes 41 secondes.

10. 그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

Mais, en 1555, un incident l’oblige à changer de métier.

11. 400년간 괴로움을 당한 후, ‘이스라엘’ 민족은 정확한 때에 ‘애굽’으로부터 해방되었다

Après 400 ans d’oppression, les Israélites furent libérés d’Égypte exactement au moment prévu.

12. 여자 혼자 극장에 가면 사람들이 힐끔힐끔 쳐다보잖아요

Les gens regardent bizarrement les femmes qui vont voir des films seules.

13. 몇 년 전, 저는 잔다르크가 1431년에 화형을 당한 곳에 서 있었습니다.

Il y a quelques années, j’étais à l’endroit où la jeune Jeanne d’Arc a été brûlée au pilori en 1431.

14. 수자는 인구 100,000명 당 살인, 강간, 폭행, 강탈을 당한 비율을 나타낸다

Les chiffres représentent le nombre de meurtres, de viols, d’attaques et de vols pour une tranche de population de 100 000 personnes.

15. 스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

un portrait studio, un ange absolu, un ange absolu, aux yeux tourmentés, tourmentantes;

16. 하지만 여자 엘프는 건틀렛에 참가할수 없다는 법은 없단다

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

17. 프랑스에서도 강간을 당한 것으로 신고한 피해자 수가 1985년에서 1990년 사이에 62퍼센트나 늘었다.

En France, le nombre des femmes qui ont rapporté avoir été violées a augmenté de 62 % entre 1985 et 1990.

18. 개인적으로 많은 곤난을 당한 사도 ‘바울’은 이에 동의하여 동료 그리스도인들에게 이렇게 편지하였다.

L’apôtre Paul, qui endura lui- même beaucoup de difficultés, partageait ce point de vue. Il écrivit aux chrétiens :

19. 세계적으로 합법적인 낙태를 하는 가임(可妊) 연령층 여성의 수가 네덜란드에서는 여자 1000명당 5명, 소련에서는 여자 1000명당 112명 등 지역에 따라 다양하다.

La proportion de femmes en âge de procréer qui se font avorter légalement varie de 5 pour 1 000 aux Pays-Bas à 112 pour 1 000 en Union soviétique.

20. 결혼은 남자와 여자 사이의 혼인으로서, 하나님이 제정하여 주신 것입니다.

Le mariage, entre l’homme et la femme, est ordonné de Dieu.

21. “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자]”고 그리스도의 사도 ‘바울’은 권고하였다.

Sans endurance, en effet, nous ne franchirons jamais la ligne d’arrivée. — Mat.

22. 제 어머니는 그 왜, 만화 ́톰과 제리'에 나오는 여자 같았죠.

Ma mère ressemblait à la femme dans Tom et Jerry.

23. 그녀의 어머니는 집안의 아가씨이다. 그리고 좋은 여자, 그리고 현명하고 고결한:

Et une bonne dame, et un sage et vertueux:

24. 그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

À l’origine, elles ont servi à exhiber les corps de trois hommes qui avaient été torturés et exécutés en public.

25. 주: 파문을 당한 후 제인(가명)은 자신의 일부분이 사라져버린 것 같은 심정이었다.

Note : Après son excommunication, Jane (le nom a été changé) a eu l’impression qu’il lui manquait une partie d’elle-même.

26. 그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.

27. 그 차의 운전자는 거지를 무시하고 자신의 여자 친구에게 이야기를 계속했다.

Dans l’État indien du Mahârâshtra, un mendiant à béquilles s’est approché d’une voiture arrêtée à un feu.

28. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

Il y avait néanmoins un groupe d’une quarantaine de détenues qui se distinguait nettement des autres.

29. 근친 상간을 당한 한 사람은 참담한 나머지 차고에 들어가 불을 질러 자살하려고 하였다.

Désespérée, une victime de l’inceste avait essayé de se suicider en s’enfermant dans un garage et en y mettant le feu.

30. 성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠.

Et là où la Bible ne s'adresse qu'aux hommes, utilisant les seconde et troisième personnes du masculin, le Coran inclut les femmes -- en parlant, par exemple, des hommes croyants et des femmes croyantes -- des hommes honorables et des femmes honorables.

31. 베일리와 여자 아기가 비통하게 사망한 후, 페르난도의 가족들은 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

Après le décès tragique de Bayley et de sa petite fille, la famille de Fernando était inconsolable.

32. 그러한 사람 중에 소녀 시절에 아버지에게 근친상간을 당한 일이 있는 한 젊은 여자가 있다.

Tel était le cas d’une jeune femme qui avait été victime d’un inceste. Son père, en effet, avait abusé d’elle lorsqu’elle était enfant.

33. 스웨덴의 교역자 중 약 11퍼센트는 여성이며, 극동 지방에는 성공회 여자 사제들이 있다.

Quelque 11 % des pasteurs suédois, et en Orient certains prêtres anglicans, sont des femmes.

34. 그리고 우리는 계집종의 자녀가 아니요 “자유하는 여자”의 자녀다.—4:30, 31.

” Et nous sommes enfants, non pas d’une servante, “ mais de la femme libre ”. — 4:30, 31.

35. 그럼에도 불구하고 2020년이면 골절을 당한 여성들이 병원 입원 환자의 3분의 1을 차지하게 될 것으로 예상된다.”

Pourtant on estime que, d’ici à 2 020, 1 lit d’hôpital sur 3 sera occupé par une femme souffrant de fractures.

36. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

Attirante, mignonne, séductrice, c'est la fille idéale, et la récompense de Brian pendant tout le film.

37. “남자, 여자, 아이들 하며 심지어 염소까지 짐짝과 보따리와 함께 객차 지붕 위에 쌓여 있었다.

“Des hommes, des femmes et des enfants s’entassaient sur le toit des wagons avec leurs chèvres et leurs bagages.

38. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.

39. 모든 알래스카인—남자, 여자, 어린이—은 작년말에 556.26달러 (약 473,000원)짜리 수표를 한장씩 받았다.

Tous les Alaskiens — hommes, femmes et enfants — ont reçu un chèque de 556,26 dollars à la fin de l’année dernière.

40. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

Leur femme ou leur “amie” est richement vêtue ; parfois, elle se coiffe d’une manière excentrique ou porte une perruque.

41. 예를 들어, 성서는 족장 ‘야곱’이, 그의 어린 아들 ‘요셉’이 야수에게 죽임을 당한 것으로 믿게 되자 나타낸 반응을 묘사해 준다.

Ainsi, la Bible nous décrit la réaction que le patriarche Jacob a eue quand on lui a fait croire que Joseph, son fils, avait été dévoré par une bête sauvage.

42. 수술실에서도 일해 보았고, 사고를 당한 외상과 골절의 중상자도 돌보았고, 죽어가는 사람도 위로해 보았고, 기타 수십 가지 간호의 임무를 수행했읍니다.

J’ai travaillé, dans des salles d’opération, pansé des victimes d’accidents, parfois affreusement mutilés, réconforté des mourants et accompli quantité d’autres tâches incombant à une infirmière.

43. 또한 고통을 많이 당한 의로운 사람 욥의 경우를 생각해 보십시오. 그는 자신이 처한 곤경에서 벗어나고 싶은 마음에서 이렇게 간청하였습니다.

Considérez aussi l’exemple de cet homme juste qui a beaucoup souffert : Job.

44. 또한 계시록에는 버가모에서 “죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”에 대한 언급도 있습니다.—계시 1:9; 2:13.

Il y est question également d’“ Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué ” à Pergame. — Révélation 1:9 ; 2:13.

45. 지진이 동서로 뻗은 해안 지방에 타격을 주었기 때문에, 각 순회구에는 피해가 없는 회중들도 있어서 어려움을 당한 회중들을 도울 수 있었습니다.

Comme le tremblement de terre avait touché toute la côte d’est en ouest, des congrégations de chaque circonscription avaient été épargnées et pouvaient donc aider celles qui étaient dans le besoin.

46. 여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

Femme : On se sent si coincé, quand quelqu'un se penche par-dessus et on est en quelque sorte captif pendant un instant.

47. 생후 일주일에서 십년 혹은 그 이상의 여자 아이들에게 행해지는 이 수술은 가벼운 형태의 여성 할례이다.

Cette opération, qui peut être faite sur des fillettes dont l’âge varie d’une semaine à dix ans ou plus, en est la forme la plus douce.

48. 강타 당한 지역에 살고있는 근 400명의 증인들 중 단지 3명의 사망자와 수명의 부상자만 있음을 알아 내고 여호와의 증인들은 정말로 기뻐하였다.

Les témoins de Jéhovah s’estiment heureux de n’avoir eu à déplorer que trois morts et quelques blessés sur les quatre cents (approximativement) qui vivent et travaillent dans la région la plus touchée par le cataclysme.

49. 나의 할아버지는 감리교 선교사를 통하여 그리로 개종하였고 어머니는 성공회 교인이었지만, 그래도 나는 동양 여자, ‘세일론’ 소녀였다.

Mon père avait été converti au méthodisme par des missionnaires, tandis que ma mère était anglicane, mais moi j’étais néanmoins restée une Orientale dans l’âme, une Cinghalaise.

50. 이곳에 있는 컴퓨터 단말기를 통해 고난을 당한 증인들과 생명을 값으로 치르기까지 한 몇몇 증인들의 인생사를 검색해 볼 수 있는 것입니다.

En effet, grâce à des terminaux d’ordinateur, on a accès aux biographies de Témoins qui ont subi la barbarie nazie, certains jusqu’à la mort.

51. 1,070건의 강간을 대상으로 실시한 한 조사에서 ‘일리노이’ 대학의 사회학자 ‘포오린 바아트’는 59‘퍼센트’의 피해자들은 그들이 아는 남자들에게 당한 것이었다고 보고한다.

Lors d’une étude qui portait sur 1 070 viols, Pauline Bart, sociologue à l’université de l’Illinois, a relaté que 59 pour cent des viols étaient commis par des hommes connus de la victime.

52. 그럼에도, 많은 사람들에게 부활절은 연중 가장 중요한 종교 축제로서, 예수 그리스도께서 죽임을 당한 지 3일 후에 생명으로 부활하셨음을 경축하는 행사이다.

Cependant, pour beaucoup Pâques est la fête religieuse la plus importante de l’année, celle qui célèbre la résurrection de Jésus Christ, laquelle eut lieu trois jours après sa mise à mort.

53. 법정은, 구니히토가 검도 훈련을 거부하는 이유가 진실하였으며 종교적인 신념에 근거한 그의 행동 때문에 그가 당한 불이익이 극도로 컸다는 사실을 알게 되었습니다.

Selon la cour, Kunihito était sincère dans son refus de participer aux exercices de kendo, et le préjudice qu’il subissait en raison de son choix fondé sur ses croyances religieuses était extrêmement grave.

54. 부모의 강요로 이 저속한 상거래에 내몰린 어린이에는 남녀가 다 포함되지만 더 많은 쪽은 역시 여자 어린이다.

Les parents forcent garçons et filles à ce commerce dégradant, mais plus souvent les filles.

55. 차량이 들어갈 수 없는 지역에서는 교회 회원들이 물품을 등에 묶고 침수된 개울과 위험한 지대를 걸어서 재난을 당한 사람들에게 원조 물자를 가져다 주었습니다.

Dans les régions où les véhicules ne pouvaient pas aller, les membres de l’Église ont mis le matériel sur leur dos et ont traversé à pied les cours d’eau en crue et des terrains dangereux pour porter les secours aux gens qui étaient dans la détresse.

56. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

Vers l’âge de quinze ans, Cindy eut envie de mettre des pantalons collants, comme en portaient certaines de ses camarades de classe.

57. ‘룻’과 ‘나오미’가 당한 최종 결과 그리고 그 결과에 이르기 까지의 사건 진전은 우리에게 열정과 충성의 면에 있어서 실로 고무적인 교훈이 됩니다.

Les conséquences pour Ruth et pour Naomi ainsi que les événements qui y aboutirent nous donnent une leçon stimulante de zèle et de dévouement.

58. 18 그리하여 이렇게 되었나니 이더가 바위굴에 거한 첫해에, 나라를 얻고자 코리앤투머를 대적하여 싸우는 저 ᄀ비밀 결사들의 칼에 죽임을 당한 자가 많았더라.

18 C’est pourquoi, il arriva que la première année où Éther demeura dans la cavité d’un rocher, il y eut beaucoup de gens qui furent tués par l’épée de ces acombinaisons secrètes combattant Coriantumr afin d’obtenir le royaume.

59. 내가 다니는 교회에서는 유아 세례—남자 아이는 40일 되었을 때, 여자 아이는 80일 되었을 때—를 주는 것이 관례였다.

Dans mon Église, c’était la coutume de baptiser les enfants — les garçons à l’âge de quarante jours, les filles à l’âge de quatre-vingts jours.

60. 대령은 넌더리를 내며 총를 치우더니 쾅쾅거리고 걸어가면서, 자기는 더 이상 그 여자 아이의 대부가 아니니 그리 알라고 하였습니다.

Dans un mouvement d’aversion, le colonel a éloigné son arme et est parti avec colère, disant qu’il ne se considérait plus comme le parrain de la fille d’Alfredo.

61. 수많은 사람들이 런던탑에 투옥되었지만 그 경내에서 참수되어 수치스러운 공개 처형을 면한 사람은 여자 다섯 명과 남자 두 명뿐이었습니다.

Sur les milliers de prisonniers enfermés dans la Tour, cinq femmes et deux hommes en tout et pour tout furent décapités dans l’enceinte, pour leur épargner la honte d’une exécution publique.

62. 그러나 그 도시의 각 구역을 재빨리 조사하여 보았을 때, 피해는 경미하였으며 단지 3명이 사망하였고, 시민들은 다시 한번 놀램을 당한 것으로 끝났음을 기뻐하였다.

Cependant, lorsqu’une rapide inspection des divers quartiers de la ville révéla très peu de dégâts et trois morts seulement, les citadins se félicitèrent d’en être quittes pour la peur.

63. 그런데 제가 정말 놀랐던 것은 이 사람들이 그렇게 고통을 당한 후에도 그들이 고통을 받았다는 사실과 그들의 이야기가 인정받지 못한채 무시당하고 잊혀진다는 것이었지요.

Mais ce qui m'a vraiment surpris, ce dont je n'avais aucune idée c'était qu'on puisse souffrir comme ça et, qu'après, tout ce qu'on a vécu, votre histoire, soit nié enterré et oublié.

64. 신자들은 특정 집단에 소속되는데, 각 집단에는 그 집단의 대부나 대모, 조언자, 사제로 일하는 남자나 여자 산테로가 한 사람씩 있습니다.

Les adeptes appartiennent à une communauté spécifique qui dispose d’un santero, homme ou femme, qui sert de parrain ou de marraine, de conseiller et de prêtre pour la communauté.

65. 창세기 3:15에 언급된 (ᄀ) 뱀, (ᄂ) “여자”, (ᄃ) 뱀의 “씨”, (ᄅ) 여자의 “씨”는 각각 누구 혹은 무엇입니까?

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

66. (수 7:6; 삼첫 4:12; 삼둘 13:19) 시편 필자는 하느님의 백성이 당한 시험과 고난을 열거하면서, 사람들이 이스라엘의 머리 위로 올라탔다고 말한다.

On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).

67. 그런 이유로, 예수의 사도들은 심지어 채찍질을 당한 뒤에도 “[그리스도]의 이름을 위하여 능욕받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠”났던 것입니다.

C’est ainsi que, bien qu’ayant été flagellés, les apôtres de Jésus “s’en allèrent de devant le Sanhédrin en se réjouissant d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom [celui de Christ]”.

68. (1917년의 ‘팔레스타인’에 관한 ‘발포어’ 선언으로 유명한) 영국의 수상 ‘아서 발포어’ 역시 자기 약혼녀가 비극적인 죽음을 당한 이후로 자기 인생의 태반을 이러한 강신술 실험에 바쳤다.

Arthur Balfour, premier ministre anglais (connu par la “Déclaration Balfour” faite sur la Palestine en 1917), a lui aussi effectué des expériences spirites pendant la majeure partie de sa vie, après la mort tragique de sa fiancée.

69. 3 헤브론에서+ 다윗에게 태어난 그의 아들들은+ 이러하였으니, 곧 이스르엘 여자+ 아히노암으로+ 말미암은 맏아들 암논,+ 갈멜 여자+ 아비가일로+ 말미암은 둘째 다니엘, 2 그술+ 왕 달매의+ 딸 마아가의+ 아들인 셋째 압살롬,+ 학깃의+ 아들인 넷째 아도니야,+ 3 아비달로+ 말미암은 다섯째 스바디야, 그의 아내 에글라로+ 말미암은 여섯째 이드르암이었다.

3 Et ceux-ci devinrent les fils de David+ qui lui naquirent à Hébrôn+ : le premier-né Amnôn+, d’Ahinoam+ la Yizréélite+, le deuxième Daniel, d’Abigaïl+ la Karmélite+, 2 le troisième Absalom+ le fils de Maaka+ la fille de Talmaï+ le roi de Gueshour+, le quatrième Adoniya+ le fils de Hagguith+, 3 le cinquième Shephatia, d’Abital+, le sixième Yithréam, d’Égla+ sa femme.

70. 심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.

Leur franchise leur a même valu d’être fouettés, mais ils n’ont pas abandonné; au contraire, après cela ils ont continué, chaque jour dans le temple et de maison en maison, “à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus”.

71. 12 남자 아이거나 여자 아이거나 아버지의 남성적 특성은 그 아이가 원만하고 균형잡힌 개성을 발전시키는 데 중요한 역할을 할 수 있읍니다.

12 Par ses qualités masculines, le père apporte une contribution très importante à l’épanouissement de la personnalité de son fils comme de sa fille.

72. (마태 22:39) 그러므로, 그리스도인 역시 그의 형제가 곤궁에 처하여 돈을 빌어 줄 것을 요청할 때 이자를 요구함으로써 형제가 당한 불행으로부터 이득을 취하려고 해서는 안 된다.

(Matthieu 22:39). Un chrétien ne devrait donc pas profiter de l’infortune de son frère en lui réclamant un intérêt lorsque celui-ci se trouve dans l’obligation d’emprunter de l’argent.

73. 침례 연설 도중에 내 옆에 앉아 있는 (대회중에 친절하게도 내게 숙식을 제공한) 여자 증인에게 침례를 받고 싶기는 하지만 물옷이 없다고 말했다.

Au milieu du discours précédant le baptême, j’ai dit à la chrétienne qui était assise à côté de moi (celle qui avait eu la bonté de m’héberger pour l’assemblée) que j’aurais bien voulu me faire baptiser, mais que je n’avais pas de maillot de bain.

74. 주거지 전쟁, 부족 및 인종 간의 충돌, 가뭄, 홍수 및 기근으로 말미암아 수백만명의 남자, 여자 및 어린 아이들이 집없는 피난민이 되었다.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.

75. (전도 3:4; 7:1-3) 하지만 성적 학대를 당한 사람은 슬픔을 나타낼 기회를 박탈당해 왔고, 자신의 끔찍한 경험을 부인하지 않을 수 없었고, 고통을 억누를 수밖에 없었다.

Pour sa part, la victime d’un abus sexuel s’est privée de chagrin, elle s’est refusée à admettre la réalité de son calvaire, s’est forcée à ravaler sa douleur.

76. 가톨릭 “교우”가 운영하는 오스트레일리아 종교 단체에서 성적 학대를 당한 피해자들이, 「캔버라 타임스」지가 오스트레일리아 법률사상 대표적인 집단 소송이라고 묘사한 소송을 제기하기 위해 뭉치고 있다.

En Australie, les victimes de sévices sexuels perpétrés dans les établissements religieux que dirigent les “frères” catholiques s’unissent pour engager ce que le Canberra Times présente comme l’une des plus importantes actions de groupe de l’histoire judiciaire du pays.

77. 증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.

Je me souviens d’avoir vu quelques prisonniers, qui n’étaient pas Témoins, se jeter sur le cadavre d’un cheval tué sur le bord de la route et se mettre à dévorer sa chair malgré les coups de crosse que les SS faisaient pleuvoir sur eux.

78. (판 5:21) 시스라 자신은 걸어서 도망했지만, 수치스럽게도 한 여자 즉 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 손에 죽임을 당하였다.—판 4:17-21.

Sisera, quant à lui, s’échappa à pied et mourut sans gloire, de la main d’une femme, Yaël la femme de Héber le Qénite. — Jg 4:17-21.

79. (「신세계역」; 「칠십인역」; 「영의 직역 성서」) 투구풍뎅이가 관련되어 있다면 애굽인들은 자기들이 신성시하던 곤충에 의해 재앙을 당한 것이었으며, 사람들은 걸어 다니면서 자기들이 신성시하던 곤충을 밟아 죽이지 않을 수 없었을 것이다.

(Traduction du monde nouveau, Beaumont, Crampon 1905.) S’il s’agissait bien du scarabée, les Égyptiens ont été infestés par des insectes qu’ils considéraient comme sacrés, et les gens ne pouvaient pas circuler sans les écraser.

80. 증인들 가운데서는, 남자 한 명이 유산탄에 맞아 중상을 입었고, 비극적이게도 젊은 여자 두 명이 생명을 잃었으며, 왕국회관 두 채와 45가족의 집이 파손되었습니다.

Parmi les Témoins, un homme a été gravement blessé par un éclat d’obus ; en outre, on déplore la mort de deux jeunes femmes. Deux Salles du Royaume et 45 maisons ont été endommagées.