1. 우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

Nous pouvions dire aux contribuables que nous épargnerions 31,6% sur le coût lié à laisser quelqu'un lutter pour sa survie dans la rue.

2. 신도—가미의 길

Le shintō: la voie des kami

3. 산 넘어나 바다나 곧은 길

J’irai où tu veux que je sois, Seigneur,

4. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

Des relations chaleureuses avec sa belle-famille — Comment?

5. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Le ministère à plein temps m’a mené loin

6. 하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

la montagne, la mer, la verdure.

7. 찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

Les étourneaux et les furets sont des espèces “de jour long”.

8. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

9. 42 오 주여, 당신께서 강림하사 당신의 대적들에게 당신의 이름을 알게 하시리니, 모든 나라가 당신의 면전에서 떨겠나이다—

42 Ô Seigneur, tu descendras pour faire connaître ton nom à tes adversaires, et toutes les nations trembleront devant toi,

10. 22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

11. 스트레스와 당신의 면역계

Stress et système immunitaire

12. 그리고 곧 당신의 기술이 발전되어 당신의 꽃꽂이는 일종의 예술이 될지도 모른다.

Bientôt vous ferez des progrès tels que vos compositions florales seront des œuvres d’art.

13. 그와 유사하게 당신의 부모는 당신의 과오에 대해 역정을 낼 수 있다.

De la même façon, vos parents peuvent être peinés d’apprendre votre manquement.

14. 전 당신의 간병로봇 칼렉스입니다

Kelex, votre assistant médical.

15. 당신의 투자를 평가하는 일

Étudiez votre placement

16. “당신의 가난한 형제를 향하여 당신의 마음을 굳게 하거나 손을 움켜쥐어서는 안 됩니다.

“ Tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre.

17. 당신의 경호요원들은 재배치됐어요, 하워드

Les détails de ta sécurité ont été revus, Howard.

18. 첫 정류장—당신의 옷장

Regardez dans votre armoire

19. 언제 당신의 가족들이 갈라섰나요?

Quand votre famille a-t-elle éclaté ?

20. 이게 당신의 족쇄의 열쇠입니다

C'est la clé de tes chaînes.

21. 당신의 뇌가 하느님의 작품이 아니라면, 당신의 뇌가 생겨난 경위를 어떻게 설명할 수 있겠습니까?

Comment expliquer l’existence de votre cerveau autrement que par l’intervention de Dieu ?

22. 일본에서, 가도(꽃의 길)라고도 하는 이케바나는 아주 격조 높은 기예입니다.

Au Japon, l’ikebana, ou kado (la voie des fleurs), est une discipline tenue en très haute estime.

23. 당신의 집에는 고미다락이나 지하실이 없는가?

Vous n’avez ni grenier ni cave ?

24. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

Ils s’approprient votre nom

25. 지금은 당신의 수입이 좋을지 모릅니다.

Les aliments, en quantité suffisante, et les autres nécessités matérielles de la vie doivent être disponibles à des prix abordables.

26. 니파이후서 25:28~29을 읽으면서 니파이는 무엇이 “바른 길”이라고 말했는지 찾아본다.

Lis 2 Néphi 25:28-29 et trouve ce que Néphi a dit être « la voie droite ».

27. 그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

Ils ont pris un bac et ont ensuite roulé 40 kilomètres sur une piste de terre rouge avant d’arriver devant un marécage.

28. 고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

Iris et Margarita, deux adolescentes goajiros, étaient ravies de voir la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre!

29. 그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

Non, il les invitait plutôt à mener une vie consacrée au “service assidu du Seigneur, sans distraction”.

30. 언제까지 당신의 격정이 불처럼 타오를 것입니까? +

ni la flèche+ qui vole durant le jour,

31. 당신의 기도는 여호와께 향기로운 향과 같은가?

Vos prières sont- elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ?

32. 당신의 상전이 될 수 있는 덫

Ne vous laissez pas piéger

33. 앉은뱅이가 된 당신의 맛간 다리가 내탓이지.

Je t'ai juste pété les jambes et collé sur cette chaise.

34. 진정으로 하나님을 갈구하는 당신의 한 부분입니다.

C’est la part de vous qui désire vraiment Dieu.

35. "직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

« Ton instinct est ton ami, l'analyse coût-bénéfices aussi. »

36. 그러나 당신의 한계점은 자신을 실망시킬지 모른다.

Mais vous vous sentez frustré à cause de vos limites.

37. 그러므로 당신의 배우자에게 있는 좋은 점을 깊이 인식하려고 열심히 노력하고, 당신의 인식을 말로 표현하십시오.—잠언 31:28.

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.

38. 사람들은—도시에서, 서적, 오락 및 영화에서, 길 거리에서, 자기들 거실에서—폭력으로 둘러싸여 있다.

L’homme baigne dans la violence, que ce soit dans la vie urbaine, dans les livres, les pièces de théâtre et les films, dans la rue et jusque dans le foyer.

39. 첫째로 당신의 부모는 동연배의 누구보다도 당신을 더 사랑하고 당신의 복지에 더 관심을 가지고 있음을 인정함으로 그렇게 할 수 있읍니다.

Tout d’abord, en reconnaissant qu’ils vous aiment beaucoup et qu’ils s’intéressent davantage à votre bien-être qu’aucun de vos camarades.

40. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

41. 그렇게 기념하는 일 역시 “당신의 손 위에 표가 되고 당신의 두 눈 사이에 기념이 되”어야 하였으며 “당신의 두 눈 사이에 이마띠가 되어야” 하였다.—출 13:9, 14-16.

Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.

42. 당신의 신문도 매일 가짜 뉴스를 퍼나르고 있죠.

Tout votre journal, monsieur, livre de fausses nouvelles tous les jours.

43. 후임을 위해 당신의 자격을 말씀하세요, 게라 씨

Faites-nous part de vos compétences pour succéder au Signor Sciarra.

44. “전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

“ GRANDES et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.

45. 당신의 머리카락이 차디찬 고드름이 될것같이 추웠던적 있어봤나요?

Avez- vous déjà eu si froid que vos cheveux deviennent des glaçons?

46. 택함받은 지도자들에게 단점과 결함이 있더라도, 주님께서 그런 당신의 종들을 통해 당신의 뜻을 성취하시는 광경을 목격하는 것이 제게는 참으로 기적입니다.

C’est vraiment miraculeux pour moi de voir le Seigneur accomplir sa volonté par l’intermédiaire de ses serviteurs, en dépit des imperfections et des défaillances des dirigeants qu’il a choisis.

47. 당신의 개가 당신의 노력에 호응하지 않거나, 훈련 도중이나 어느 때에든지 당신이 위협을 느낀다면, 자격을 갖춘 개 조련사의 도움을 받으십시오.

Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.

48. 18 숨기고 있는 심각한 죄가 당신의 양심을 괴롭히고 있고 하느님께 한 헌신에 따라 살아가려는 당신의 결의를 약화시키고 있다면 어떠합니까?

18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ?

49. 그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

Donc nous avons inventé, sans rien demander, bien sûr, la Route verte comestible incroyable.

50. 44 참으로, 당신께서 강림하시고 산들이 당신의 면전에서 흘러내릴 때에, 당신은 의를 기뻐하며 의를 행하는 자, 당신의 길에서 당신을 기억하는 자를 당신께서 ᄀ만나시리이다.

44 Oui, lorsque tu descendras, et que les montagnes s’ébranleront devant toi, tu iras à la arencontre de celui qui pratique la justice avec joie, qui se souvient de toi et de tes voies.

51. 알람 시계가 당신의 은행 계좌에 연결되어 있는 겁니다.

C'est un réveil qui est connecté à votre compte bancaire.

52. (요한 17:26) 당신의 종교는 여호와를 숭배하도록 가르칩니까?

Dans cette optique, Jésus a fait connaître à ses disciples le nom de son Père (Jean 17:26).

53. ‘그 ‘반장’은 그 사람들에 대한 당신의 인상에 부합하던가요?’

“Ce ‘délégué de classe’ ressemblait- il à l’idée que vous vous faites de ces gens?”

54. 당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

Apprenez à connaître vos limites; si votre hôte insiste trop sur la boisson, déclinez poliment.

55. 성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

La Bible explique qu’alors les justes “posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.

56. 제목은 “왕국”, “기도”, “생명에 이르는 길”, “삼위일체”, “연옥”, “교직자들이 진리를 반대하는 이유” 등 간결하고 요점 잡힌 것들이었다.

Les titres étaient courts et précis: “Royaume”, “Prière”, “Le chemin de la vie”, “Trinité”, “Purgatoire”, “Pourquoi le clergé s’oppose à la vérité”.

57. 에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

58. 그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

Toutefois, ce message n’indiquait pas avec précision ce qu’il fallait faire pour survivre, si ce n’est pratiquer la justice.

59. 우리 앞에 놓여져 있는 두 갈래 길 중 하나를 선택하는 문제에 있어서 우리는 어떻게 결정해야 합니까?

Quel doit être notre choix entre les deux possibilités offertes ?

60. 주님께서는 당신의 성도에게 전하시는 음성을 반감하는 가식을 원치 않으십니다.

Le Seigneur ne veut aucun simulacre qui puisse affaiblir les paroles qu’il veut adresser à ses saints.

61. 시작 하기 전에 당신의 수준의 교정 올바른지 확인 하십시오

L'étalonnage de votre niveau est correct avant de commencer

62. 마지, 당신의 모든 욕구를 챙겨주는 남자가 있다는게 어떨지 알것같아?

Marge, sais-tu ce que c'est d'avoir un homme qui s'occupe de tous tes besoins?

63. 예를 들어, 만일 12세된 소년이 문전에서 대답한다면 당신의 반응은 무엇인가?

Par exemple, si un jeune garçon de douze ans vient ouvrir la porte, que faites- vous?

64. 당신은 당신 고유의 개성을 갖고 있으며, 당신의 미래의 결혼 생활이 어떠할 것인가는 부모의 실패가 아니라, 당신과 당신의 배우자가 하나님의 말씀을 적용하는 정도에 달려 있다.

Vous êtes une personne à part entière et, si vous vous mariez, l’issue de votre union ne dépendra pas des erreurs de vos parents, mais de la mesure dans laquelle vous et votre conjoint mettrez en pratique la Parole de Dieu.

65. “내 손을 결백함으로 씻고 당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여.”

“ JE LAVERAI mes mains dans l’innocence, et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah.

66. 다리의 혈압을 낮추지 않으면 당신의 다리 전체를 잃을 수도 있어요.

On va relâcher la pression de votre jambe pour sauver le membre entier.

67. 그레그 게이지: 좋아요, 샘, 제가 당신의 두뇌 속을 녹화할 꺼예요.

Greg Gage : Ok, Sam, je vais enregistrer l'activité cérébrale.

68. 당신의 배를채우진 못할 것같군요. 한 100그램의 해파리가 4칼로리 정도 된답니다.

Environ 100 grammes de méduse font quatre calories.

69. 또한 당신의 배우자가 살림살이 기술들을 익히는 데도 시간이 걸릴지 모른다.

Il faudra peut-être du temps pour que votre conjoint se familiarise avec les travaux ménagers.

70. 하지만 당신의 몸은 당신이 가외의 노력을 기울이는 것에 대해 감사할 것입니다.

Mais le corps se montrera reconnaissant de cet effort supplémentaire.

71. 4-6. (ᄀ) 당신의 부모는 지금까지 당신을 위해 어떠한 일을 해오셨읍니까?

4-6. a) Jusqu’à ce jour, qu’ont fait vos parents à votre égard?

72. 왕국회관 길 건너에 사는 한 부인은 친절하게도 ‘증인’이 자기 땅 경내에 건축 자재를 쌓아 둘 수 있게 해주었다.

De l’autre côté de la rue, une femme a gracieusement permis aux Témoins d’entreposer des matériaux.

73. 이 두 언어로 된 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛은 섬 주민들에게 “순결한 언어”를 가르치는 데 특히 유용하였다.

en ces deux langues est particulièrement utile pour enseigner la “langue pure” aux insulaires.

74. 당신의 직장에는 매점이 있어서 매우 저렴한 가격으로 물건을 살 수 있는가?

La société commerciale qui vous emploie gère- t- elle un magasin où vous avez le droit de vous approvisionner à des prix très bas ?

75. 당신의 할아버지께서 오늘날의 교직자들과 평신도들이 성서를 비하시키는 경향을 보셨다고 가정해 봅시다.

Imaginez que votre grand-père puisse constater la tendance actuelle à discréditer la Bible, tant parmi le clergé que parmi les laïcs.

76. 분명히 당신의 말을 건성으로 듣는 사람들에게 말해 본 적이 있을 것이다.

Sans doute avez- vous déjà parlé à quelqu’un qui ne vous a écouté qu’à moitié.

77. 이 진균이 당신의 집안에서 살림을 차렸는지의 여부를 어떻게 판가름할 수 있는가?

Comment déterminer si ce champignon s’est installé dans votre maison ?

78. + 그들 앞에서 두려워하거나 겁내지 마십시오. + 당신의 하느님 여호와께서 당신과 함께 진군하십니다.

N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés devant eux+, car Jéhovah votre Dieu lui- même marche avec vous.

79. 그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

Vous coupez à la dimension de vos oreillers, vous fermez par une couture d’un côté et vous ourlez de l’autre.

80. 고대 ‘바벨론’에서는 종교적 상징물이었지만, 지금도 그것이 당신의 고장에서 그러한 의미를 지니고 있는가?

Il est vrai que dans l’Antiquité le cœur était un symbole religieux à Babylone, mais a- t- il cette signification dans l’endroit où vous habitez ?