1. 갤런 당 ��일이 우리의 표기법입니다.

Des kilomètres par litre c'est la façon dont nous présentons les choses.

2. 이 문제에서 우리는 갤런 당 ��일을 고려하는 것이 아니라 마일 당 ��런을 고려해야 하기 때문입니다.

Parce qu'on ne se soucie pas de kilomètres au litre, on se soucie des litres par kilomètre.

3. 약물층으로 코팅된 불활성 코어와 당 ��는 당 ��코올을 혼합한 것을 특징으로 하는 경구투여용 마이크로그래뉼 제형이 제공된다.

La présente invention concerne une formulation de microgranules destinées à être administrée par voie orale, caractérisée en ce qu'un noyau inactif revêtu d'une couche de médicament est mélangé à du sucre ou un alcool de sucre.

4. 아 그건 홈디포에서 갤런 당 120달러에 팔더라

Les copeaux de savon, le pipi de renard, ils en vendent à Home Depot pour 120 $ les 5 litres.

5. 수자는 인구 100,000명 당 ��인, 강간, 폭행, 강탈을 당한 비율을 나타낸다

Les chiffres représentent le nombre de meurtres, de viols, d’attaques et de vols pour une tranche de population de 100 000 personnes.

6. 대략, 성인 5명 당 1���이 매섭게 불어 닥치는 이혼의 강풍에 휘말렸습니다.

Environ 1 adulte sur 5 a été pris dans la tourmente de l’échec conjugal.

7. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 �� 권씩 가져간다.

Remarque pour l’animateur : Apportez un exemplaire du fascicule Ma recherche d’emploi à remettre à chaque membre du groupe lors de la prochaine réunion.

8. 이처럼 비싼 이산화탄소를 액체연료로 전환시킨다고 가정했을 때 1갤런 당 50불 정도라고 할 수 있죠.

Traduisons : si l'on convertissait ce CO2 en carburant liquide, il reviendrait à 13 dollars le litre.

9. 주관식 버저문제 15문제가 주어지며, 한 문제 당 ��히면 10점 추가, 틀리면 10점이 감점된다.

Chaque bonne réponse rapportait 10 points, mais les mauvaises en enlevaient 10 points.

10. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

Parmi le matériel subtilisé et revendu à la ferraille à un peu plus d’un dollar le kilo figuraient, non seulement des rails de sécurité et des panneaux autoroutiers en aluminium, mais aussi des pièces de bombardiers de l’U.S.

11. “적은 함량(한 개피 당 4.90‘밀리그램’의 ‘THC’)을 가진 한 개피의 ‘마리화나’를 피운 42‘퍼센트’가 그리고 많은 함량(한 개피 당 ��THC’ 8.40‘밀리그램’의 함유)의 ‘마리화나’를 피운 63‘퍼센트’가 운전 능력의 감소를 나타내었다.

“quarante-deux pour cent des fumeurs habitués à de faibles doses (4,90 mg de THC par cigarette) et 63 pour cent des fumeurs habitués à de fortes doses (8,40 mg de THC par cigarette) présentent une baisse de leurs facultés au volant après avoir fumé une cigarette.

12. 어쩌면 반의 반도 더 잘 살 수 없을 것입니다. 이번에는 개인 당 ��득 수준을 보시죠.

Maintenant nous allons passer à autre chose et observer le niveau de revenu par personne.

13. 구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같습니다.

Ceux qui sont “pris” pour le salut sont comme les aigles à la vue perçante, parce qu’ils se rassemblent là où se trouve “le corps”.

14. 제가 지지한 공화당 ��보는 당 ��선에서 낙선했습니다. 투표할 순간이 왔을 때 결정을 내려야 했죠. 당신 말이 맞아요.

Le candidat républicain que je soutenais n'a pas gagné la primaire, alors quand il a fallu voter, j'ai dû faire un choix.

15. 즉, 미세조류들은 에이커 당 ��간 2, 000~5, 000 갤런의 바이오 연료를 생산합니다. 에이커당 ��간 50갤런을 생산하는 대두와는 비교가 되죠.

C'est- à- dire que les micro- algues représentent entre 120 et 300 barils par hectare et par an, par rapport aux 3 barils par hectare et par an du soja.

16. 그들은 “희롱과 채찍질 ··· 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며 돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 시험과 칼에 죽는 것을 당”하였다.

Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés, ils sont morts égorgés par l’épée”.

17. 대공황 이후 약 40년간 미국에서의 ‘에이커’(약 4,000평방 ‘미터’)당 ��수수 생산량은 거의 4배가 증가하여 평균 792‘리터’에서 3,024‘리터’가 되었다.

Au cours des quelque quarante années qui se sont écoulées depuis la grande crise économique, la production du maïs a presque quadruplé aux États-Unis ; elle est passée de 17 à 65 quintaux à l’hectare.

18. 미국은 세계인구의 5%를 차지하면서 전 세계 수감 인원의 25%를 갖고 있고, 인구 10만 명 당 ��감 인원은 730명으로 세계 1위다.

Le documentaire s'ouvre avec des statistiques récentes : les États-Unis représentent 5 % de la population mondiale mais 25 % de personnes dans le monde y sont incarcérées.

19. 우리 회사는 35년의 시간과 수백만 불의 개발비를 로터리 엔진 개발에 들였습니다. 50년대에 처음 발명되어 파운드 당 2���력 이상의 신뢰할 수 있는 매우 중요한 출력을 목표로 개발되어 왔습니다.

Ma société a passé 35 ans et dépensé plusieurs millions de dollars à faire que ce moteur rotatif, inventé à la fin des années 50, rende plus de 2 CV par livre, de manière fiable et critique.

20. 1975년 9월 29일, ‘링가찌’, ‘릴롱그웨’ 지역: 오전 6시에 한 집단의 ‘말라위’ 의회당 ��부들과 청년 연맹원들은 남녀 14명의 증인들을 ‘트소카’ 부락에 있는 당 ��부로 끌고 갔다.

Lingadzi, région de Lilongwe ; 29 septembre 1975: À 6 heures du matin, une foule, comprenant des dirigeants du parti du Congrès et des membres de la Ligue de la jeunesse, s’empare de quatorze témoins, hommes et femmes, et les emmène au siège du parti situé dans le village de Tsoka.

21. 상기 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법은 각각의 마커들로부터 방출되는 광이 적어도 한 쌍의 렌즈를 구비한 렌즈 어레이 유닛을 통과하여 결상 유닛에 각 마커 당 ��기 렌즈 어레이 유닛에 구비된 렌즈의 개수와 상응하는 수의 마커 영상이 결상됨으로써 한 대의 결상 유닛만으로도 삼각법을 통해 상기 마커들의 3차원 좌표를 산출하여 목적물의 공간 위치와 방향을 산출하여 확인할 수 있으므로 트랙킹 시스템의 제작비용의 절감과 더불어 소형 경량화를 이룰 수 있으므로 종래의 트랙킹 시스템에 비하여 수술 공간의 제약을 상대적으로 덜 받는다는 효과가 있다.

Ainsi, le système et le procédé de suivi peuvent réduire les coûts de fabrication d'un système de suivi et peuvent obtenir un effet qui est relativement moins limité par l'espace chirurgical par comparaison avec les systèmes de suivi classiques, en fabriquant un système de suivi plus petit et plus léger.