1. 나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

Je fumais beaucoup. Lorsque j’ai proposé une cigarette au Témoin qui étudiait avec moi et que j’ai découvert qu’il ne fumait pas, je me suis dit que je n’arriverais jamais à m’arrêter.

2. 조셉은 사람들이 담배를 피워야 하는지, 씹어야 하는지 궁금했습니다.

Joseph se demandait si les hommes devaient fumer ou chiquer.

3. 나는 약 20세의 나이로 공군에 입대하여 담배를 피우기 시작하였다.

J’avais vingt ans et j’ai commencé à fumer.

4. 전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

Dans les salles de jeux vidéo, les discothèques et les concerts de rock, on fait circuler des échantillons gratuits.

5. 나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

J’ai jeté mes cigarettes et plus jamais je n’en ai repris une.

6. 연구생이 담배를 피우는 것과 같은 나쁜 습관을 극복하기 위해 고투하고 있습니까?

Lutte- t- il contre une mauvaise habitude, telle que celle de fumer ?

7. ‘세련된 사람은 누구나 담배를 피운단 말야’하는 식의 공박에 몹시 시달릴지 모른다.

‘Quand on est dans le coup, on fume.’

8. 어떤 때는 하루에 럼주 세 병을 마시고 담배를 60개비나 피우기도 했습니다.

Parfois, il ingurgitait jusqu’à trois bouteilles de rhum et fumait 60 cigarettes en une journée.

9. 체중을 줄이는 일과 마찬가지로, 담배를 끊으려면 오랫동안 각고의 노력을 기울여야 합니다.

Comme pour perdre du poids, cela demande une ferme détermination sur une longue période.

10. “담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

“Merci de fumer” La riposte publiée par une firme de tabac.

11. “담배를 피우고 있는 작은 방에서의 일산화 탄소의 농도는 50ppm까지 상승할 수 있다.

“Des expériences ont montré que la concentration d’oxyde de carbone dans une petite pièce où l’on fume des cigarettes, peut atteindre 50 parties par million.

12. (고린도 후 7:1) 크리스는 살그머니 담배를 떨어뜨려 발로 껐지만, 리는 속지 않았다.

Christian laissa habilement tomber sa cigarette et l’éteignit avec son pied, mais Luc n’était pas fou.

13. 6 일례로, 청소년이 학교 친구들의 압력에 굴복하여 담배를 피우게 되는 경우가 생길 수 있습니다.

6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette.

14. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.

15. 따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.

Par conséquent, ils compensent ce besoin en fumant davantage de cigarettes, en tirant des bouffées plus profondes et plus fréquentes, ou en fumant chaque cigarette de manière plus complète.

16. 하지만 약해져서 담배를 한 개비 피웠다고 해서 그것이 또 한 개비를 피워야 할 이유가 되는 것은 아닙니다.

Cependant, si vous succombez effectivement à une faiblesse et fumez une cigarette, il n’y a aucune raison pour que vous vous laissiez aller à en fumer une autre.

17. 하지만 사람들은 성적 부도덕을 범하고 알코올이나 마약을 남용하고 담배를 피우고 극한 스포츠에 참여하고 과속을 하는 등의 행동을 합니다.

Mais cela n’empêche pas les gens de commettre l’immoralité sexuelle, de boire, de se droguer, de fumer, de se livrer à des sports de l’extrême, de conduire trop vite, etc.

18. 「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

19. 일을 하고 있던 사람이 화가 머리끝까지 나서 그 괘씸한 새를 뒤쫓아 가자, 이번에는 다른 높은산앵무가 그 인부의 담배를 훔쳐 갔습니다.

Alors que l’ouvrier exaspéré chassait le coupable, un autre lui a dérobé ses cigarettes.

20. 시내나 학교 앞에서, 교묘하게 미니 스커트 또는 카우보이나 사파리 복장을 한 여자들이, 욕구가 강하거나 호기심이 많은 십대들에게 무상으로 담배를 나누어 준다.

Dans certains pays, dans les centres-villes ou devant les écoles, des femmes en mini-jupe ou en tenue de cow-boy ou de safari distribuent gratuitement des cigarettes aux adolescents curieux ou avides de tabac.

21. 영국에서 17,400건의 출산을 광범위하게 조사해본 결과 임신중에 하루에 단 한개피의 담배를 피우는 것도 태아의 발육에 영향을 줄 수 있다는 것이 밝혀졌다.

En Grande-Bretagne, une étude étendue portant sur 17 400 naissances a révélé que durant, la gestation, même une seule cigarette par jour retarde le développement du fœtus.

22. 금단 증상 가운데는 과민해지고 참을성이 없어지고 적대적이 되고 불안해지고 우울해지고 불면증에 시달리고 안정이 안 되고 식욕이 좋아지고 담배를 갈구하는 것 등이 포함될 수 있습니다.

Ils peuvent se manifester sous forme d’irritabilité, d’impatience, d’anxiété, de dépression, d’insomnies, de nervosité, d’appétit accru ou d’un puissant désir de cigarette.

23. 76세 된 사제, 우고 메시니에게 있어서, 바티칸이 “흡연은 건강에 해롭습니다”라는 문구가 적힌 담배를 판매한다는 사실은, 교황의 교시에 “역행하는 증거”이자 “모순” 되는 행위인 것이다.

Ce prêtre de 76 ans estime que la vente par le Vatican de tabac et de cigarettes portant la mention “fumer est dangereux pour la santé” est un “contre-témoignage” et en “contradiction” avec le message du pape.

24. 예전에 보수를 두둑이 받으면서 담배 회사의 로비스트로 활동하였고, 담배를 심하게 피우던 사람으로서 주 상원 의원을 역임한 한 사람은 최근에 자기가 인후암과 폐암과 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었다.

Un ancien membre d’un groupe de pression pro-tabac ayant reçu d’importants subsides, autrefois sénateur et gros fumeur, a appris récemment qu’il avait un cancer de la gorge, du poumon et du foie.

25. ◆ ‘이탈리아’ 최대의 ‘가톨릭’ 잡지 「파미글리아메세」지는 최근에 여호와의 증인들의 활동에 관하여 보도하였다. “‘이탈리아’에는 담배를 피우지 않고 군복무를 거부하고 수혈을 하지 않고 납세를 철저히 하는 등 성서 계율을 문자 그대로 따르는 사람들이 약 45,000명이 있다.

Dernièrement, un sondage effectué aux États-Unis a révélé que la plupart des Américains sont hostiles à toute intervention armée à l’étranger.

26. ‘확실히 연기는 식당이 아니라 주방에 훨씬 더 잘 어울린다. 한편 그것은 흔히 사람의 내부를 주방처럼 만들기도 한다. 담배를 많이 피운 사람을 사후에 해부해 본 결과 밝혀졌듯이, 연기는 기름기 있는 검댕으로 사람의 내부를 더럽게 하고 오염시키기 때문이다.’

Comme s’il était conscient des nombreux problèmes de santé auxquels s’exposent les fumeurs, il avance cet autre raisonnement: ‘On s’attend assurément davantage à trouver de la fumée dans une cuisine que dans une salle à manger; pourtant, les parties internes du fumeur font penser à une cuisine, souillé et contaminé qu’il est par cette suie grasse et épaisse, comme l’a montré l’autopsie de certains grands amateurs de tabac.’

27. 1972년 3월호 「리더스 다이제스트」지에 보도된 바에 의하면, 한 은행의 고용인들에 대하여 주의깊이 연구해본 결과, “담배를 피우는 고용인들은 낮은 생산성, 높은 결근률, 가구와 융단등을 불태우는 일 등으로 말미암아 각자 매주 7‘달라’씩 은행에 손실을 입히고 있다”는 사실이 밝혀졌다.

Selon un rapport publié dans le Reader’s Digest de mars 1972, une étude faite auprès des employés d’une banque a montré que “ceux qui fument coûtent à la banque 7 dollars [environ 30 francs français] par semaine à cause d’un rendement moindre, d’un absentéisme plus élevé et des brûlures aux meubles et aux tapis”.

28. 제임스는 담배 피우는 사람을 다음과 같은 논증으로 공박한다. ‘식탁 곧 존중되어야 할 자리에서, 참석해 있는 다른 사람들이 그러한 습관을 혐오하는데도 담배를 피워 더럽고 악취나는 연기를 내뿜고 공기를 오염시키는 것은 백해 무익할 뿐 아니라 불결한 짓이 아닌가?’

Le roi s’en prend violemment aux fumeurs en ces termes: ‘Ne relève- t- il pas d’une grande vanité et impureté que d’envoyer, en un moment aussi sacré que le repas, des bouffées immondes et puantes de fumée qui souilleront l’air, alors que les personnes présentes abhorrent cette pratique?’