1. 이렇게 하려면, 우리 간단한 이동 도구와 다시 문 턱을 사용 하겠습니다 오프셋 X 0가 프로그램

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

2. 열세 번째 데스크톱으로 창 이동

Envoyer la fenêtre sur le bureau

3. 간호사가 하루 참회로 이동 떠날 수있어?

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?

4. 그녀는 각성 무서워한다면처럼 부드러운 스테핑, 문에서 이동

Elle a déménagé loin de la porte, pas à pas aussi doucement que si elle avait peur de l'éveil quelqu'un.

5. 숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

D’autres se sont installés dans des caravanes louées ou offertes pour la circonstance.

6. 이동 로봇에서의 자이로 센서 오차를 교정하는 장치 및 방법

Appareil et procédé de correction d’erreurs dans un capteur gyroscopique de robot mobile

7. 뮌헨 중심역 (Hauptbahnhof) 에서 공항까지의 이동 시간은 40-45분 소요된다.

En trafic léger, le trajet aéroport-centre-ville dure 40 à 45 minutes.

8. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

9. 여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

Ces frais peuvent correspondre à des opérations effectuées dans les deux jours qui précèdent le transfert du projet.

10. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

11. 이동 단말기의 이동성을 지원하는 이동성 관리 서버에 있어서, 물리적 주소 테이블에 기초하여 미리 정해진 이동 단말기의 물리적 주소를 인증하는 물리적 주소 인증부, 인증된 이동 단말기의 물리적 주소를 상기 이동성 관리 서버의 물리적 주소로 변환하는 물리적 주소 변환부, 상기 인증된 이동 단말기의 아이피 주소를 상기 물리적 주소 테이블에 의해 부여된 고정 아이피 주소로 변환하는 아이피 주소 변환부 및 상기 변환된 물리적 주소 및 아이피 주소를 이용하여 상기 인증된 이동 단말기 및 네트워크 관리 센터와 통신을 수행하는 통신 중계부를 포함한다.

L'invention porte sur un serveur de gestion de mobilité pour supporter la mobilité d'un terminal mobile, comprenant : une unité d'authentification d'adresse physique qui authentifie une adresse physique d'un terminal mobile prédéterminé sur la base d'une table d'adresses physiques ; une unité de conversion d'adresse physique qui convertit l'adresse physique authentifiée du terminal mobile en une adresse physique du serveur de gestion de mobilité ; une unité de conversion d'adresse IP qui convertit l'adresse IP du terminal mobile authentifié en une adresse IP fixe fournie par la table d'adresses physiques ; et une unité de relais de communication qui réalise une communication avec le terminal mobile authentifié et un centre de gestion de réseau à l'aide de l'adresse physique et de l'adresse IP converties.

12. 광각 카메라가 탑재된 이동 로봇의 주행을 제어하기 위한 장치 및 그 방법

Dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle, et son procédé

13. 집시들은 동물을 잘 다루기 때문에, 이동 시장이나 곡마단에서 일하기로 결정한 집시들도 있다.

Comme les Tziganes savent s’y prendre avec les animaux, certains ont choisi de travailler dans les foires et les cirques ambulants.

14. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

Il était défectueux et la plupart du temps je devais le redémarrer plusieurs fois avant qu'il ne fonctionne.

15. 이동 단말기는 이동 단말기 사용자와 커뮤니티 그룹에 포함된 복수의 구성원 사이에 송수신 되는 그룹 커뮤니케이션 내용을 상기 구성원별로 그룹화하고, 상기 그룹 커뮤니케이션 내용을 송수신 시간 순서로 계층화하여 상기 터치 스크린에 제공한다.

Un terminal mobile regroupe des contenus de communications de groupe qui sont émis et reçus entre un utilisateur d'un terminal mobile et une pluralité de membres appartenant à un groupe communautaire, en fonction de ces membres ; et stratifie et fournit à des écrans tactiles les contenus de communication de groupe dans l'ordre des instants d'émission et de réception.

16. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

17. 그 폭발은 '타지' 관문의 바로 밖에서 일어난 것 같습니다. 우리는 지금 그 쪽으로 이동 중입니다.

On pense que l'explosion a eu lieu juste en dehors des portes de Taji, nous nous dirigeons vers cet endroit maintenant.

18. 본 발명은 사용자가 소지하는 이동 단말기를 통해서 가맹점 단말로부터 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하고, 수신한 가맹점 정보 및 구매 정보에 근거하여 무선 네트워크를 통해 직접 카드사 서버에 결제 요청을 함으로써, VAN의 역할을 축소하여 승인 수수료를 절감하고, 카드의 부정 사용에 대한 불안을 감소하기 위한 카드 결제 방법, 카드 결제 시스템 및 그를 위한 이동 단말기에 관한 것이다. 본 발명의 일실시예와 관련하여 카드 결제 방법은 이동 단말기의 무선 통신부가 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 사용자 입력부가 사용자로부터 카드 선택 입력을 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 가맹점 정보, 구매 정보 및 사용자가 선택한 카드 정보에 근거하여 카드사 서버에 결제 요청을 하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 카드사 서버로부터 상기 결제 요청에 대한 승인 결과를 수신하는 단계; 및 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 수신한 승인 결과를 상기 가맹점 단말에 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un procédé de paiement par carte, à un système de paiement par carte et à un terminal mobile associé, qui permettent de réduire une commission d'agrément en réduisant un service de RVA et de réduire également l'inquiétude liée à une utilisation frauduleuse d'une carte en recevant des informations de franchise et des informations d'achat à partir d'un terminal de franchise par l'intermédiaire d'un terminal mobile qu'un utilisateur porte et en faisant directement une demande de paiement à un serveur d'une société de carte par l'intermédiaire d'un réseau sans fil sur la base des informations de franchise et des informations d'achat reçues.

19. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

Quand nous sommes retournés à Brookhaven, nous avons trouvé la caravane saccagée, avec un mandat d’arrêt cloué sur une cloison.

20. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

21. 논쟁이 다시 격화되다

La controverse s’enflamme de nouveau

22. 금방 다시 거셨네요

C'était rapide.

23. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.

24. 학교에서 공문을 다시 보냈더라.

Les parents ont encore reçu un e-mail.

25. 이제 일하러 다시 가봐야겠네요

Je dois retourner travailler.

26. 다시 차 안에 들어왔네요

On est de retour dans la voiture.

27. 컵을 다시 싱크대에 놓았어.

Il remet le verre dans l'évier.

28. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.

29. 영장을 가지고 다시 가야겠어.

Nous devons y retourner avec un mandat.

30. 이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

31. 브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이 사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로 돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다.

Palms Brenda- Farber a été embauché pour aider des ex- détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.

32. 1951년 스탈린은 다시 쿠즈네초프를 해군장관으로 임명했지만 계급을 복귀시켜주지는 않았고, 1953년 스탈린이 죽은 후에 다시 복귀하여 같은 해 소련 국방 차관이 되었고, 1955년 다시 소련 해군 원수로 복귀해 원수장을 다시 받게 되었다.

En 1951, Staline lève le statut de paria de Kouznetsov, le nommant de nouveau à la tête de la Marine et du ministère de la Marine de l'URSS, mais sans le restaurer dans son grade, qu'il ne retrouvera qu'à la mort de Staline, en 1953.

33. (마태 6:19-22) 우리는 집 세 채에 땅도 있고, 고급 자동차 몇 대와 보트와 이동 주택까지 가지고 있었지요.

6:19-22). Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car.

34. 공략 후에 다시 외국으로 나간다.

Il s’enfuit ensuite à l’étranger.

35. 갑자기 모든 종류의 수송, 이동, 정보 접근이 가능해 졌습니다. 그리고 이러한 수단들이 제가 말하는 관료주의 시대의 탄생을 가능하게 만들었죠.

Tout à coup, toutes sortes de transports, de voyages, d'informations étaient disponibles, et ceci a donné naissance, comme j'aime l'appeler, à l'âge bureaucratique.

36. 날 다시 개복해서 출혈점을 찾아야해

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.

37. 그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

Donc, revenons à la réunion publique.

38. 자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

Reformuler en ses propres termes

39. 대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

La terre se réveille et les arbres reprennent vie.

40. 차단막을 없애면 영상은 다시 재가동합니다.

Si j'enlève le blocage, la vidéo reprend.

41. 75 10 ‘다시 주리지 아니하리라’

75 10 “Ils n’auront plus faim”

42. 본부를 브루클린으로 다시 이전할 것인가?

Fallait- il de nouveau transférer le siège à Brooklyn?

43. 이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.

44. 1945년에 우리는 오하이오 주 얼라이언스로 돌아가, 9년 동안 우리의 보금자리였던 이동 주택을 팔고 친정 아버지 어머니와 함께 농가에서 살게 되었습니다.

Nous sommes repartis pour Alliance en 1945, avons vendu la caravane qui avait été notre maison pendant neuf ans, et nous nous sommes installés chez mes parents à la ferme.

45. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

Nous reviendrons sur ça un peu plus tard.

46. 다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요.

Observons cela une nouvelle fois.

47. 목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

Rappelez- vous ces mots de Joakim, le sculpteur sur bois: ‘Demain, le soleil se lèvera de nouveau.

48. 댕기물떼새와 검은가슴물떼새는 경작지로 다시 날아가 버립니다.

Les vanneaux huppés et les pluviers dorés sont retournés sur les terrains cultivables.

49. 이후 이조판서를 하다가 다시 우참찬까지 임명된다.

Passé ce délai, ils sont à nouveau éligibles.

50. 다시 말해서, 우리 은하수의 직경은 10만 광년이다.

En d’autres termes, la Voie lactée a un diamètre de 100 000 années-lumière.

51. 다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

Lorsque nous sommes rentrés à la maison, vingt-quatre heures s’étaient écoulées.

52. 오랜 공백 끝에 자네를 다시 보니 좋군.

Après si longtemps, c'est bon de vous revoir.

53. 동년 8월 당나라는 다시 고구려 정벌에 나섰다.

C'est au mois d'août que lui viennent ses pensées sur l'éternel retour.

54. 이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

Maintenant je vais vous demander encore une fois de mettre en marche votre partie émotionnelle.

55. 나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

Je m’en réjouissais et j’étais tout à fait résolu à remarcher un jour.

56. 다시 마을 사람들에게 물었습니다. “이걸 읽고 싶으신가요?”

Je leur ai alors demandé : “ Voulez- vous lire ça ? ”

57. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

Encore une fois, les yeux et les mains d’Avalokiteshvara.

58. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

59. 그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

60. 그러자 그들은 다시 돌아와 하와이에서 겨울을 났다.

Ils rentrent alors à Hawaii pour y passer l’hiver.

61. 12 참으로 저들이 다시 곧 세 번째 갔으나 같은 모양으로 패하였고, 죽임을 당하지 아니한 자들은 니파이 성으로 다시 돌아왔더라.

12 Oui, ils allèrent de nouveau, pour la troisième fois, et subirent le même sort ; et ceux qui n’avaient pas été tués retournèrent à la ville de Néphi.

62. 그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

Et ainsi de suite.

63. 벤 Weatherstaff 다시 자신의 가래를 데리고 발굴하기 시작했다.

Ben Weatherstaff pris sa bêche à nouveau et commença à creuser.

64. “그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

“La forêt redevint silencieuse tandis que les cris s’éloignaient.

65. 그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

66. 난 곡명과 앨범이름을 다시 넣을 수 있어.♫

♫ Je peux entrer le titre et avoir des noms d'albums en retour ♫

67. 다음날 새벽 해뜨기 전에, 그 폐허에 다시 갔다.

Tôt le lendemain matin, avant le lever du soleil, nous sommes déjà dans les ruines.

68. 우리가 다시 연결 못하면 재관류가 안되서 조직이 괴사할텐데요

Mais si on n'y arrive pas, ils ne reperfuseront pas et mourront.

69. 그런데 이틀 후에 교사가 다시 미란다를 교무실로 불렀습니다.

Deux jours plus tard, l’enseignant l’a de nouveau convoquée.

70. 57 고대 ‘이스라엘’이 하나님의 다스림과 율법 아래 있는 신권적 국가였으므로 여호와 하나님께서는 ‘예루살렘’의 기초가 다시 놓이고 재건되었을 때에 ‘예루살렘’에 다시 거주하셨읍니다.

57 Étant donné que l’ancien Israël était une nation théocratique, soumise aux lois divines, Jéhovah Dieu recommença à résider à Jérusalem lorsque cette ville fut rebâtie.

71. 태블릿 컴퓨터는, 제1본체, 제1본체에 중첩되게 배치되는 제2본체, 일단은 제1본체에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제1링크부재, 일단은 제1본체에 슬라이드 이동 및 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제2링크부재, 일단은 제1링크부재에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2링크부재에 회전 가능하게 연결되는 연결링크부재, 및 제1본체에 대한 제2본체의 개폐 구간 중 적어도 일부 구간에서 제2본체의 이동 속도를 감속시키기 위한 댐핑력을 제공하는 댐핑부를 포함하고, 제1링크부재의 회전시 연결링크부재의 의해 제2링크부재와 제1링크부재 간의 간격이 소정의 거리 내에서 제한되며, 제2본체는 제1본체 상에서 슬라이드 이동 및 틸팅 이동을 연속적으로 수행하며 개폐된다.

Lorsque le premier élément de liaison est amenée à tourner, la distance entre le second élément de liaison et le premier élément de liaison est limitée par l'élément de liaison de connexion à une distance prédéterminée, et le second corps principal est amené à coulisser et à incliner successivement sur le premier corps principal.

72. 식기 세척기 및 식기 세척기 제어 방법에 관한 것으로 식기 세척기는 적어도 일 면에 개구가 형성된 세척조, 상기 세척조 내부에 마련되고 세척수를 분사하는 분사 노즐, 상기 세척조 내부에서 이동 가능하고 상기 분사 노즐이 분사한 세척수를 반사시키는 반사 모듈 및 상기 반사 모듈이 탈착 가능하도록 결합되고 상기 반사 모듈을 적어도 하나의 방향으로 이동시키는 이동 모듈을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un lave-vaisselle et un procédé de commande associé, et le lave-vaisselle peut comprendre : une cuve de lavage ayant une ouverture sur au moins un côté de celle-ci ; une buse de pulvérisation, prévue à l'intérieur de la cuve de lavage, pour pulvériser de l'eau de lavage ; un module de renvoi capable de se déplacer à l'intérieur de la cuve de lavage, et renvoyant l'eau de lavage pulvérisée par la buse de pulvérisation ; et un module mobile, auquel le module de renvoi est fixé de manière amovible, pour déplacer celui-ci dans au moins une direction.

73. 1933년에 아버지는 내게 천막차를 만들어 주었는데, 그 천막차는 길이가 2.4미터에 폭이 2미터였으며 가느다란 기둥들 주위로 질긴 천을 둘러서 벽을 만들고 앞뒤 양쪽에 창문을 낸 이동 주택이었습니다.

En 1933, mon père m’a fabriqué une tente-roulotte de 2,40 m sur 2, aux murs de toile tendue sur des montants minces et pourvue de deux fenêtres, une devant et une derrière.

74. 협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

La consommation collaborative n'est que le début d'une transformation radicale de la façon dont on évalue l'offre et la demande. Elle prend part à un grand changement en cours de mise en place où plutôt que d'accumuler des biens de consommation, on apprend à se les partager.

75. 다시 말해, 종교와 과학 간의 엄청난 괴리는 일어나지 않았습니다.

En d'autres termes, cette grande séparation entre religion et science

76. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

” Ces hommes ont donc reconduit frère Dzaononga dans son village.

77. 수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

À l’autre bout de la ligne, le télécopieur récepteur reconvertit les impulsions électriques sous forme graphique et imprime une copie conforme au document original.

78. 하지만, 그들은 장학관이 학교를 검열하러 올 때쯤에는 다시 나타난다.

Ils ne réapparaissent que lorsque l’inspecteur vient visiter l’école.

79. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.

80. 하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.

Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage.