1. 앞줄 왼쪽에서 네 번째가 마사 헤스이고, 뒷줄 왼쪽에서 두 번째가 루스 얼리크이다.

Martha Hess, au premier rang, quatrième en partant de la gauche, et Ruth Ulrich, à l’arrière, deuxième en partant de la gauche.

2. 이 고립된 곳에 이르기 위해, 그들은 루스 데 로스 리오스(강의 빛)라는 큰 나룻배를 건조하였다.

Pour pouvoir se rendre dans ces régions reculées, les proclamateurs ont construit un bateau qu’ils ont appelé Luz de los Ríos (Lumière des Rivières).

3. 이 침략자들은 루스(Rus)라고 일컬어졌는데, 일부 사람들은 바로 그 말에서 “러시아(Russia)”—“루스인의 땅”—라는 말이 유래하였다고 생각하고 있습니다.

Ces envahisseurs étaient appelés les Rus, désignation dont dériverait, pour certains, le nom “ Russie ”, “ pays des Rus ”.

4. 그의 초창기 연기 경력으로는 구스 반 산트 감독의 영화 《투 다이 포》 (1995), 《굿 윌 헌팅》 (1997)와 《제리》(2002)에 출연하였다.

Il aura d'ailleurs joué avec eux dans deux téléfilms : The Hanging Gale (1995) sur la grande Famine en Irlande, et La Grande Catherine.

5. 오페스의 유럽 쪽 레코드사인 뮤직 포 내이션즈가 2005년에 문을 닫게 되자, 여러 회사들과 벌인 협상들 끝에 그들은 로드러너 레코드와 계약하게 된다.

Le label européen d'Opeth, Music for Nations, s'éteint en 2005, et après négociations auprès d'autres labels, le groupe signe avec Roadrunner Records.

6. 1947년 9월 27일, 길르앗 제7기 졸업생들인 마사 헤스와 루스 얼리크는 도착과 동시에 부두에서 전통적인 하와이식 환영을 받았다. 로열 하와이언 밴드가 경쾌한 하와이 음악을 연주하고 소녀들이 훌라 춤을 추었다.

À leur arrivée, le 27 septembre 1947, Martha Hess et Ruth Ulrich, diplômées de la septième classe de Galaad, eurent droit à l’accueil traditionnel hawaïen. Des danseuses se balançaient au son mélodieux des airs hawaïens, joués par l’ensemble royal d’Hawaii.

7. 또한, 우리가 가장 존경하는 교육 개혁가들에 대해 배우면서 미국 교육부 장관을 지낸 안 던컨(Arne Duncan) 이나 티치 포 아메리카 설립자인 웬디 콥(Wendy Kopp) 같은 이들도 제가 다닌 학교와 같은 시내 공립학교를 다닌 적이 없다는 것 또한 알게 되었습니다. 우리 교육 개혁의 너무 많은 부분이 동정하는 시선 속에서 이루어집니다.

J'ai aussi appris que nos réformateurs de l'éducation les plus admirables, des gens comme Arne Duncan, ancien secrétaire à l'éducation, ou Wendy Knopp, fondatrice de « Teach For America », n'étaient jamais allés dans une telle école publique.