1. ( 문법 학교에 늦은 폐병 안내 제공 )

( Alimenté par un huissier Late Consommation d'une école de grammaire )

2. 대한민국 서울의 늦은 여름에 장마철이 시작된 거예요.

C’est la fin de l’été à Séoul (Corée du Sud) et la saison de la mousson a commencé.

3. 모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.

4. 드라이버 교수는 이렇게 기술하였다. “그러나 언어는 문법과 어근에서뿐만 아니라 ··· 개념을 하나의 문장으로 구체화하는 방법에서도 다르다.

Driver a déclaré : “ Les langues, toutefois, diffèrent non seulement sous le rapport de la grammaire et des racines, mais aussi [...] par la manière dont les idées sont agencées pour former des phrases.

5. 저는 어느 날 늦은 밤 제가 PHP (파일공유프로그램)의 코드를 찼았다는 걸 기억했습니다.

Je me souviens qu'un soir, tard, j'ai trouvé un bout de code PHP.

6. 무엇보다도 가장 분통터지는 경우는, 출근 시각이나 약속 시각에 이미 늦은 사람이 헐레벌떡 상점 안으로 뛰어드는 일이다.

Peut-être les plus exaspérants sont- ils les clients qui sont déjà en retard à leur travail ou à un rendez-vous quand ils se précipitent dans le magasin.

7. 그런데 늦은 오후인 지금은, 고마 시가 완전히 사라질 위기에 처해 있으니 고마를 떠나라는 말을 듣게 된 것입니다!

À présent, en fin d’après-midi, on nous demande de fuir, car la ville risque d’être anéantie.

8. (요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

Plus tard dans la soirée, les apôtres sont sans aucun doute particulièrement encouragés d’entendre Jésus prononcer une prière fervente pour eux (Jean, chapitre 17).

9. 초막절 기간에 늦은 밤과 이른 아침까지 무도회와 그 밖의 행사가 열리는 동안에는 (일곱 갈래로 된) 네 개의 커다란 금촛대가 성전 경내를 비추었다.

Pendant la fête des Tabernacles, quatre grands candélabres en or (également appelés menorahs ou chandeliers) illuminaient les parvis du temple pendant les danses et les autres festivités qui avaient lieu tard dans la nuit et jusqu’au petit matin.

10. 요르단 강 상류에서 늦은 오후에 때를 잘 맞추면, 눈 덮인 헤르몬 산을 배경으로 떼를 지어 날고 있는 두루미들을 보게 될지 모른다.

Avec un peu de chance on peut apercevoir, en fin d’après-midi, un vol de grues dans la haute vallée du Jourdain, le mont Hermon enneigé en toile de fond.

11. 건물 골격이 약 8,100평방 ‘미터’ 단지에 너무도 신속히 세워지고 있었기 때문에 늦은 아침 즈음에는 놀라며 지나가는 사람들이 건축 날짜가 2일간이라는 뜻임을 이해하기 시작하였다.

L’ossature de la salle prenait forme si rapidement que dans le courant de la matinée les passants ébahis commençaient à comprendre pourquoi on avait indiqué deux jours comme date de la construction.

12. 본 발명은 치과에서 상악동내 골막을 거상하여 치조골 증강술을 시술시 상악동내의 골막을 손상시키지 않고 치조골을 천공할 수 있게 만든 상악동내 골막 거상술용 안전드릴조립체에 관한 것으로서, 전동드릴과 같은 구동원에 일단 생크부(111)가 연결되는 드라이버 컨넥터(110)와; 상기 드라이버 컨넥터(110)의 타단을 일측 내에서 수용하고, 타측 내에 중공 형상의 메인 커팅바(120)를 나사 결합시킨 회전 커버(130)와; 상기 메인 커팅바(120) 내에 일단이 삽입되어 상기 회전 커버(130) 내에 수용되고, 타단은 커팅날(141)이 형성된 상부 커팅바(140)와; 상기 회전 커버(130) 내에서 상기 드라이버 컨넥터(110)와 상기 상부 커팅바(140) 사이의 연결을 단속하는 단속수단(150)으로 구성된다.

L’ensemble fraise sécurisé de la présente invention comprend un connecteur moteur (110) présentant une extrémité dotée d’une partie tige (111) reliée à une source motrice telle qu’une fraise électrique ; un fourreau rotatif (130) présentant une extrémité pour contenir l’autre extrémité du connecteur moteur (110) et l’autre extrémité à laquelle une barre de coupe principale creuse (120) est couplée par vissage ; une barre de coupe supérieure (140) dont une extrémité est ajustée sur la barre de coupe principale (120) et se logeant dans le fourreau rotatif (130) et l’autre extrémité est dotée d’une lame de coupe (141) ; et un moyen de commande (150) placé dans le fourreau rotatif (130) pour commander la connexion entre le connecteur conducteur (110) et la barre de coupe supérieure (140).

13. 또한 잠 26:1 참조) 그러나 요르단 강은 초봄의 늦은 비와 레바논 산맥에서 녹아내리는 눈 때문에 강둑에 물이 넘치곤 하였다.—수 3:15; 5:10, 11.

Cependant, le Jourdain débordait en raison des pluies tardives du début de printemps et de la fonte des neiges dans les montagnes du Liban. — Jos 3:15 ; 5:10, 11.

14. 수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.

Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.

15. 본 발명에 따르면, 본 발명의 LED 조명기기는 LED 드라이버 구동회로의 과전류로 인한 발열 방지 및 전력 손실을 감소시킬 수 있을 뿐만 아니라, 3색의 RGB LED 각각을 개별적으로 안정적인 광도제어가 가능하여 다양한 조명 연출이 가능한 탁월한 효과가 발생한다.

En outre, du fait de la brillance de chaque RVB, une DEL peut être régulée de manière stable, différents effets lumineux pouvant être produits.

16. 6 송환된 ‘유대’인들은 예레미야 5:24에 언급된 ‘유대’인들과는 달리 ‘바사’ 제국의 노를 두려워 하지 말고 이렇게 말해야 하였읍니다. “이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자.”

6 À la différence des Israélites dont il est question dans Jérémie 5:24, les Juifs rapatriés ne devaient pas craindre la colère de l’Empire perse, mais dire: “Craignons donc Jéhovah, notre Dieu, Celui qui donne la pluie torrentielle, et la pluie d’automne, et la pluie de printemps, en sa saison, Celui qui nous garde les semaines prescrites de la moisson.”

17. 그래서 예방조치에 필요하듯이, 잠재적 재앙을 피하기 위해 우리가 가능한 신속히 무엇을 할 수 있는지 묻는 것 보다, 이런 좀 이상한 질문을 해봐야 합니다: "어느 시점이 우리가 배출량을 급격히 감축해야 하는 가장 늦은 시점인가?"

Donc plutôt que de demander, comme l'exigerait la précaution, ce que nous pouvons faire aussi vite que possible pour éviter une catastrophe potentielle, nous posons des questions bizarres comme celle-ci : "Jusqu'à quel ultime moment pouvons-nous attendre avant de commencer à sérieusement diminuer nos émissions?

18. Miyagawa-wase)의 가지 눈에 방사선으로 조사한 후 접목하여 무성번식시킨 결과 개화, 착과, 과형이 궁천조생과 매우 닮았으나, 과실의 성숙시기는 궁천조생보다 늦은 새로운 변종 감귤 식물을 육종하였으므로 경제적 가치가 높은 신품종으로 유용하게 이용할 수 있을 것이다.

Miyagawa-wase en termes de floraison, de fructification, et de forme de fruits, mais comparé ultérieurement à C. unshiu Marcov. de Miyagawa-wase en termes de temps de maturation de fruits.

19. 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 337, 338면)에 의하면, 형용사로 사용된 하네프는 “속된, 신앙심이 없는 ··· 불경건한”으로 정의되기도 하고, 동사의 경우는 “더럽혀지다, 속되게 하다 ··· 올바른 것을 떠나 기울다”로 정의되기도 한다.

Driver et C. Briggs, 1980, p. 337, 338), lorsqu’il est utilisé comme adjectif, ḥanéph peut signifier “ profane, irréligieux [...], impie ” ; lorsqu’il s’agit d’un verbe, “ être souillé, profaner [...], détourner de ce qui est droit ”.

20. 본 발명은 구동신호를 발생시키는 펄스구동 드라이버; 상기 펄스구동 드라이버의 구동신호에 의해 구동되어 펄스 레이저광을 발진하는 레이저 다이오드; 및 상기 레이저 다이오드로부터 발진된 상기 펄스 레이저광을 증폭하는 증폭부를 포함하며, 상기 증폭부는, 제1 펌핑광을 공급하는 제1 펌핑 광원; 상기 펄스 레이저광과 상기 제1 펌핑광을 결합하여 출력하는 파장분할 다중화기; 및 상기 파장분할 다중화기를 통해 출력되는 광을 단일 모드로 증폭하는 제1 광섬유를 포함하는 제1 증폭부를 포함한다.

Le dispositif selon la présente invention comporte : un circuit de commande pour commander l'impulsion qui génère un signal de commande ; une diode laser qui est commandée par le signal de commande du dispositif de commande qui commande l'impulsion pour faire osciller la lumière laser d'impulsion ; un amplificateur qui amplifie la lumière laser d'impulsion oscillée par la diode laser.

21. 금형 장치는 제1 및 제2 성형 코어들을 포함하고, 상기 제1 및 제2 성형 코어들의 닫힘을 통해 성형물을 성형하고 상기 제1 및 제2 성형 코어들의 열림을 통해 상기 성형된 성형물을 노출하는 성형부 및 상기 제2 성형 코어를 경사지게 관통하여 특정 범위 내에서 이동하고, 상기 닫힘에서 상기 성형물의 언더컷을 형성하고 상기 열림에서 상기 이동을 통해 상기 형성된 언더컷으로부터 탈출하는 밀핀부를 포함한다. 따라서 금형 장치는 밀핀부 하부에 밀핀 지지부재 및 밀핀 지지부재 하단에 형성되는 드라이버 홈으로 밀핀의 위치를 조정하여 밀핀의 가공 오차에 의한 조립 공차를 줄일 수 있다.

Par conséquent, le dispositif de moulage peut diminuer la tolérance à l'assemblage due aux erreurs d'usinage de la goupille d'éjection en ajustant la position de la goupille d'éjection à l'aide d'un membre de soutien de goupille d'éjection placé au fond d'une pièce de goupille d'éjection et d'une cavité de moteur formée à l'extrémité inférieure du membre de soutien de goupille d'éjection.

22. 본 발명은, R, S, T 삼상 교류전원 인입선로에 각각 연결되는 제1 내지 제3 트라이악; 상기 제1 트라이악 내지 제3 트라이악을 온/오프하기 위한 제1 내지 제3 트라이악 포토 드라이버; 제1 트라이악과 제2 트라이악의 출력단과 2상 입력단(U,V) 사이에 연결되어 정역제어신호에 따라 인입선로의 결선방향을 전환하여 모터를 정회전 혹은 역회전시켜 상승 혹은 하강토록 하는 릴레이; 상승 스위치; 하강 스위치; 상기 상승 스위치 혹은 상기 하강 스위치의 조작에 따라 상기 제1 내지 제3 트라이악의 온/오프를 제어하는 트라이악 제어 회로부; 상기 상승 스위치 혹은 하강 스위치의 조작에 따라 상기 릴레이의 온/오프를 제어하는 릴레이 제어 회로부; 상기 제1 내지 제3 트라이악의 온시간을 지연시키기 위한 트라이악 동작지연 회로부; 및 상기 상승 스위치 온시 직류전원을 전달하고 상기 하강 스위치 온시 직류전원의 전달을 차단하는 전원 온/오프 다이오드를 포함한다.

Selon la présente invention, le dispositif de commande d'élévation et d'abaissement est apte à être remplacé et installé d'une manière simple sans avoir à changer un commutateur d'actionnement ou un moteur déjà installé, et est apte à commander une élévation et un abaissement d'une manière sûre sans génération d'arc.